گوگل عربی
آموزش ترجمه عربی حرفه ای
آموزش ترجمه عربی حرفه ای و ترجمه حرفه ای عربی پیش از ورود به بحث ترجمه، در ابتدا باید بدانیم که یک خبر چه اجزایی دارد: 1 ـ عنوان خبر (title) که پیش از شروع خبر می آید. 2 ـ لید (lead) که پاراگراف اول خبر را شامل می شود و خلاصه ای از آنچه رخ داده یا رخ خواهد داد، را بیان می نماید. 3 ـ تنه اصلی که جزئیات کامل یک خبر را بیان می دارد و بعد از لید می آید. قیمت نفت از صد دلار گذشت ---- عنوان خبر به گزارش منابع نفتی، قیمت نفت خام برنت دریای شمال، تحویل در ماه ژانویه امروز از مرز صد دلار گذشت. ----- لید خبر آقای کاظم وزیری هامانه، وزیر نفت ایران در گفتگو با خبرگزاری ایرنا اعلام کرد که قیمت نفت خام برنت دریای شمال همچنان در حال افزایش است و در حال حاضر از مرز صد دلار گذشته است. وی در پاسخ به پرسش خبرنگار ایرنا در مورد دلیل افزایش قیمت نفت خاطرنشان ساخت: "دلیل این افزایش را باید در تحولات سیاسی منطقه جستجو کرد. ---- تنه اصلی خبر بعد از آشنایی با بخش های مختلف یک خبر به سراغ لید و چگونگی تنظیم آن می رویم. لیدها به چند دسته تقسیم می شوند و هر کدام بر یک فاکتور خاص تاکید دارند که می توان آنها را به صورت ذیل بر شمرد: 1 ـ لید who که با عامل یا فاعل خبر آغاز می شود. به مثال ذیل توجه کنید: قصف الجناح العسکري لحرکة حماس ،مستوطنة اسدوروت بثلاثة صواریخ شاخه نظامی حماس ، شهرک صهیونیست نشین اسدوروت را با سه موشک مورد حمله قرار دادند. همان طور که در بالا مشاهده می کنید، فاعل خبر در اول آمده و به همین خاطر، لید نام who را به خود گرفته است. به مثال دیگری توجه کنید: قال السید محمد خاتمی ، الرئیس الایراني السابق: نحن لا نرید الحرب سید محمد خاتمی ، رئیس جمهور پیشین ایران گفت: ما به دنبال جنگ نیستیم. 2 ـ لید when به لیدی اطلاق می شود که با زمان شروع شده باشد. به مثال ذیل توجه کنید: أقیمت انتخابات مجلس الشوری الإسلامي صباح یوم الأربعاء في شتی مناطق ایران. بامداد امروز چهارشنبه انتخابات مجلس شورای اسلامی ایران در سراسر نقاط این کشور برگزار شد. عکس:حضور يك عروس و داماد در انتخابات هشتمين دوره مجلس شوراي اسلامي همان طور که مشاهده می کنید، لید (یعنی چکیده تمام خبر) با زمان شروع می شود و از این رو، نام لید when بر آن اطلاق می شود. به مثال دیگری توجه کنید: جرت أمس الثلاثاء أضخم مناورة لقوات التعبئة (الباسیج) في محافظة خوزستان، جنوب غربي ایران تحت عنوان "ذوالفقار" دیروز سه شنبه بزرگ ترین مانور نیروهای بسیج در استان خوزستان واقع در جنوب غرب ایران تحت عنوان "ذوالفقار" انجام شد. 3 ـ لید where به لیدی اطلاق می شود که با مکان وقوع خبر آغاز شود. ...
حذف 100 درصد سایت های تبلیغاتی در گوگل
رشد قارچ‌گونه‌ی سایتهای اسپم و تبلیغاتی و بالطبع نتایج نامربوط و غیرواقعی در موتور جستجوی گوگل ، این روزها به یکی از مشکلات کاربران (خصوصا کاربران فارسی زبان) تبدیل شده است ..اما بیایید تا وقتی گوگل فکری اساسی برای حل این مشکل نکرده است خود ما دست به کار شده و سایتهای مورد نظرمان را از نتایج گوگل حذف کنیم! اما امروز 3 ترفند بسیار عالی برای 3 مرورگر محبوب حال حاضر یعنی Firefox، Google Chromeو Internet Explorer آماده کرده ایم تا برای همیشه از شر این سایت ها خلاص شوید پس در ادامه ترفند با ما همراه شوید. مرورگر Internet Explorer شما میتوانید با استفاده از قابلیتی که سایت گوگل در اختیار عموم قرار داده استفاده نمایید و یك موتور جستجوی سفارشی گوگل بسازید و در آن سایت های تبلیغاتی مزاحم و بی‌محتوای اسپمرها را فیلتر نمایید. اما پی سی ترفند کار را برای شما راحت تر کرده و این موتور جستجوی سفارشی را که بیش از ۲۰۰سایت تبلیغاتی را از نتایج جستجوی فارسی گوگل حذف می‌كند برای شما آماده کرده است. برای ورود به موتور جستجوی سفارشی بدون تبلیغات در گوگل میتوانید از این آدرس استفاده نمایید. همچنین برای اضافه كردن این موتور به صفحه شخصی خود در گوگل (igoogle) می توانید از این جا اقدام كنید. توجه: این روش منحصر به مرورگر Internet Explorer نیست و در کلیه مرورگرها قابل استفاده است اما چون روشی منحصر به فرد برای مروگر IE ارایه نشده پس، از این روش به عنوان تنها راه حذف سایت های تبلیغاتی از لیست گوگل در مرورگر IE استفاده می کنیم. مرورگر Google Chrome شاید راحت‌ترین راه استفاده از گوگل کروم و افزونه‌ی جدیدی است که به همین منظور ساخته شده است . با استفاده از افزونه Spam Blocker for Google™ search در مرورگر کروم ، در کنار نتایج جستجوی گوگل یک گزینه با نام Spam اضافه میشود. از این پس کافی است بر روی این گزینه (Spam) کلیک کنید تا نتیجهی نمایش داده شده و یا دامنه‌ی سایت را به کل از نتایج جستجوی خودتان حذف کنید! همچنین (پی سی ترفند) با کلیک بر روی آیکون افزونه در گوگل کروم ، میتوانید لیست سایتهای بلاک شده را مشاهده کنید و یا به صورت دستی دامنه‌های مورد نظر خود را اضافه کنید . افزونه Spam Blocker for Google™ search را میتوانید در مرورگر کروم با مراجعه به این جا نصب کنید . مرورگر Firefox افزونه‌ی مشابهی نیز برای کاربران مرورگر فایرفاکس وجود دارد . OptimizeGoogle نام یک افزونه‌ی کاربردی است که با استفاده از آن میتوانید انتخاب کنید چه دامنه‌هایی در نتایج جستجوی موتور جستجوگر Google دیده نشوند. بعد از نصب افزونه به منوی Tools در فایرفاکس مراجعه کرده و بر روی گزینه Add-ons کلیک کنید. و سپس بر روی دکمه‌ی Options افزونه ...
ترجمه اشتراکات لفظی در افعال فارسی و عربی
زبان عربی علاوه بر خط و نگارش، ارتباط بسیار نزدیکی با فارسی دارد. از این رو بسیار اتفاق افتاده که واژگان فارسی و عربی با یک لفظ نوشته می‌شوند اما این بدان معنا نیست که هر دو واژه از نظر معنایی مشابه یکدیگر باشند. در چنین حالتی مترجم باید نهایت دقت خود را بدین امر مبذول دارد تا در انتقال معنا دچار مشکل نشود. کلمه مشترک+کاربرد فارسی+کاربرد عربی مخابرات اداره مخابرات اداره اطلاعات زبون خوار، ناتوان مشتری حوصله صبر چینه‌دان تقلیدی تقلید شده سنتی صورت چهره عکس خسیس بخیل پست میمون حیوان مبارک ناظر نظارت گر ناظم مدرسه رسوم آداب نقاشی‌ها منظور مقصود قابل رویت شراب مسکر نوشیدنی مجتمع محل مسکونی اجتماع اداره موسسه چرخاندن نفر شخص جماعت مردان مکتب مدارس قدیم دفتر کار دغدغه نگرانی غلغلک ملت مردم دین برق الکتریسیته تلگراف ادویه چاشنی داروها تخلف خلاف کردن عقب ماندگی عکس تصویر برعکس نشاط شادمانی چابکی مجرم گناهکار جنایتکار بهار فصل بهار چاشنی موظف مکلف کارمند ناظم معاون سراینده شوکت عظمت چنگال غذا مصرف استفاده کردن بانک تورم گرانی متورم شدن اسباب وسایل سبب‌ها
نظر سنجی گوگل برای خلیج فارس یا خلیج عربی
نظر سنجی گوگل برای خلیج فارس یا خلیج عربی به تازگی سایتی مشکوک که ظاهرا با تلاش برخی کشورهای عربی راه اندازی شده نظرسنجی برای تغییر نام خلیج همیشه فارس راه اندازی نموده که سایت ها و حتی شبکه های تلویزیونی عربی در حال تبلیغ این سایت برای افزایش تعداد رای دهندگان به نام خلیج غیر فارس می باشد که فارغ از سیاست پشت پرده آن رای کاربران فارسی زبان به خلیج فارس می تواند پاسخ محکمی به گردانندگان چنین سایت هایی باشد.برای رای دادن به خلیج فارس کافیست وارد صفحه اصلی سایت به آدرس زير شده: www.persianorarabiangulf.com و بر روی گزینه خلیج فارس کلیک کرده و گزینه vote را فشار دهید.برای حمایت از خلیج همیشه فارس این مطلب را کپی کرده و در وبلاگ خود قرار دهید و حتما نظر بدهید.
ترجمه لغات درس صحف عربی1
«ترجمه لغات درس صحف عربی» «روزنامه های کیهان عربی، همشهری، کیهان، خبرگزاری جمهوری اسلامی، ایران،الوفاق» //دو برگه اول// انتصار: پیروزی// احتشد: جمع شدند// مبادئه: افکار و آراء// ضواحی: حومه شهر// مفجر: بنیانگزار، مبدع// الثورة: انقلاب// جددوا: تجدید بیعت کردند// التزامن: هم زمانی// ضم: شامل شد// مقیمین: ساکنین// الکادر: سفیر و ...// الممثلیات: نمایندگی ها// البلد: کشور// رعایا: مردم// الملحقیة ثقافیة: کادر فرهنگی// ولاکة الانباء: خبرگزاری// عودة: بازگشت// ابدی: آشکار، ظاهر// الظافرة: پیروزمندانه// تواصل: استمرار// المناورات: مانورها// البحر المتوسط: دریای مدیترانه// البحر الاسود: دریای سیاه// الجندی: سرباز// جنّدت: مزدور گرفته شده، سرباز گرفته// تنفی: تکذیب می کند// تفجیر: انفجار// المشاعر المقدسة: اماکن مقدس// تدشن: آماده می کند، تبدأ// انتاج: تولید// نظام: سامانه// الدفاع الجوّی: دفاع هوائی// مندوب: نماینده// الازمة: مشکلات، بحران// جدول: برنامه کاری// مؤتمر: کنفرانس// منظمة: سازمان// یتعامل: همکاری می کنند// ازدواجیة: دوگانه// تجاه: در مقابل// المتطرفین: تندروها// العمید: سرهنگ// تطویر: پیشرفت// وزیر الطاقة: وزیر نیرو// مستعدة: آماده// التعاون: همکاری// مجال: فرصت// المتطرفون: تندروها// یعتبرون: می شمارند// مختلف الطوائف: مذاهب اسلامی، گروه های مختلف// لا نشعر: احساس نمی کنیم// متماسکة: محکم است، منسجم است// التمویل: سرمایه گذاری// بکین: پکن// وکالة: نمایندگی// نتوحد: یکپارچگی، یکی شدن// اجتثاث: ریشه کن کردن// تحقیق: محقق کردن// البلوغ: رشد دادن// تعزیز: تقویت// الاستقرار: ثبات// حلقة: دایره// لم تنته: تمام نشده// انظمة: سامانه های// القصیرة المدی: کوتاه بُرد// التحاق: ملحق شدن، انضمام// رُکب: کاروان// جراء: به سبب// اطلاق: انداختن، پرتاب// الغازات: گازها// السامّة: سمّی// تفرض: واجب کرد// حظراً: منع// نفط: نفت// کتلة: گروه// تطبیق: اجرا// لا یقیم وزناً: ارزشی قائل نیست// مفتی: فتوا دهنده(مرجع تقلید)// الحصار: تحریم و محاصره ی اقتصادی// برنامج: برنامه ها// النووی: هسته ای// القنبلة الذریة: بمب اتمی// نواه: هسته// الکیان الصهیونی: نظام صهیونیستی// اعتداء: تجاوز، جنگ// ندّد: محکوم کرد// الصهاینة: صهیونیسم// فی کلمة: در سخنی، خطابی// اعلنت: بیان کرد، اعلام کرد// دوماً: دائمی// دعمها: کمک آن// سیادة الشعوب: مردم سالاری// شدّد: تأکید کرد// الرجعیین: مرتجع و عقب مانده های سیاسی// مستأوون: نا امید// المؤسف: نهایت تأسف// البرلمان: مجلس، پارلمان// الفوضی: نا آرامی// الابتعاد: دوری// مخططات: نقشه ها// الصحوة الاسلامیة: بیداری اسلامی// الرّد: جواب// العدوان: جنگ// مؤشرات: علائم، نشانه ها// عجز: ناتوانی// ...
مترجم عربی حرفه ای
دکتر عبداله حسینی عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی تهران دریافت رزومه سابقه 7 سال تدریس در دانشگاه تهران و مترجم برجسته عربی به فارسی و بالعکس سابقه تدریس در دانشگاه افسری امام علی (ع) سابقه تدریس در دانشگاه پیام نور مقطع کارشناسی ارشد ترجمه ای عالی وسریع در تمامی زمینه ها و رشته ها با پایین ترین نرخ و به صرفه برای مشتریان عزیز نمونه کار ترجمه پزشکی از عربی به فارسی دکتر حسینی را در بخش مطالب وب سمت راست با عنوان: نمونه کار ترجمه از عربی به فارسی حرفه ای ببینید. مدرس مجرب عربی دبیرستان هان تهران مترجم حرفه ای و مجرب عربی به فارسی و بالعکس دارالترجمه های تهران رتبه 3 مترجمی عربی کشور همراه: 09371440716 ایمیل: [email protected] [email protected] [email protected] درگاه های پرداخت هزینه اینترنتی ترجمه متون شما شماره روی ملی کارت عبداله حسینی 6037991150716326 استاد دانشگاه تهران دکترای زبان و ادبیات عرب از دانشگاه تربیت معلم تهران رتبه 3 مترجمی کارشناسی ارشد مترجم مجرب و حرفه ای عربی به فارسی و بالعکس در زمینه ترجمه سیاسی، مطبوعاتی، علمی، دانشجویی،حقوقی،فنی مهندسی، پزشکی، اسناد و مدارک شخصی با قیمت مناسب. ترجمه حرفه ای از انگلیسی به عربی و عربی به انگلیسی و بالعکس. مترجم همایش ها،سمینارها،کنفرانس ها و کنگره های بین المللی ترجمه کاتالوگ،بروشور، برچسب و تبلیغات شرکت ها و کارخانجات و محصولات تجاری سازمان های دولتی وغیر دولتی در اسرع وقت ممکن با قیمت مناسب و توافقی. مدرس مجرب عربی از پایه تا دکترا در تمامی سطوح تحصیلی دبیرستان تا کنکور ترجمه عربی به فارسی و فارسی به عربی با قیمت توافقی متـــرجم برجسته و حرفه ای دار الترجمه های معروف سطح شهر تهران به صورت عـــربی به فارسی وبالعکس با بیش از 10 سال سابقه ترجمه حرفه ای عربی در متون مختلف و ترجمه شفاهی و حضوری سابقه همکاری با موسسات و دارالترجمه های مشهور تهران مدرس مجرب دروس عربی و زبان انگلیسی دانشگاه تهران مدرس درس عربی مقاطع راهنمایی،دبیرستان، کنکور شهر تهران در موسسات معتبر با ۱۰ سال سابقه تدریس مشاور شما در امور تحصیلی، تدریس و ترجمه زبان عربی، تعریب و انتخاب موضوع مقاله تحقیق و پایان نامه در رشته زبان و ادبیات عرب از پایه تا دکترا وترجمه کارهای دانشجویی، شرکتی ،قراردادهای داخلی، بین المللی، شرکتی، تبلیغاتی، ماهواره ای مترجم عربی حرفه ای در تمام زمینه های سیاسی، پزشکی، علمی، تجاری و حقوقی و غیره دارای بهترین تیم متخصصان مترجم عربی به فارسی وبالعکس در ایران برای انجام کارهای ترجمه حضوری، همزمان، فوری، ...