پرندۀ خانگی

یک متن و دو مسئله و شش مترجم
در ایام نمایشگاه کتاب فرصتی دست داد تا چند باری به نمایشگاه بروم و یک بار هم با دوستی به ساختمان پخش کتاب گسترش سر بزنیم. گسترش یکی از بزرگ ترین و قوی ترین پخشی های ایران است. به واسطۀ آشنایی و ارتباطی که دوست ام با مسئولان و رئیس پخش، آقای کاظم علمی، داشت، به ما اجازه داده می شد تا به بایگانی کتاب ها رفته و کتاب های مورد نظر خود را انتخاب کرده و با تخفیف 25 تا 30 درصد بخریم. در میان قفسه های تو-در-توی کتاب چشم ام به چند کتاب قدرت، تألیف راندا بِرن، افتاد. اگر خاطرتان باشد پیش تر در مطلبی با عنوان گیر ارشاد، خلاقیت ناشر، خندۀ مترجم در مورد ترجمۀ این کتاب نوشته بودم. بایگانی پخش گسترش بهترین جا و مناسب ترین فرصت بود تا دو مشکلی را که حین ترجمه با آن ها مواجه شده بودم در ترجمه های فوق جستجو و با یکدیگر مقایسه کنم. اولین مشکل عمده مربوط به شعری از حافظ می شد. نویسنده در جای جای کتاب خود از بزرگان ادب و مذهبِ سرتاسر جهان نقل قول هایی کرده است. یکی از این نقل قول ها مربوط به حضرت حافظ می شد؛ ترجمۀ انگلیسی یکی از بیت های حافظ:Even after all this timeThe Sun never says to the Earth"You owe me"Look what happensWith a love like thatIt lights the whole sky! شروع به جستجوی این ترجمه در دیوان حافظ کردم. آخر می بایست اصل شعر را به زبان فارسی آورد، نه ترجمه اش را! کلمات کلیدی بیت را در نرم افزار گنجور وارد کردم که شاید به بیت اصلی دست یابم. بی ثمر بود. از چندتن از دوستان باسواد یاری خواستم. پاسخی نگرفتم و بیت یافت نشد. تا این که به کمک یکی از دوستان به وب نوشت شهربَراز راهنمایی شدم. می توانید کل ماجرا را آن جا بخوانید.من هم که دیدم چاره ای ندارم، ترجمه ای از این شعرِ منسوب به حافظ کردم و در پاورقی آوردم که «منسوب به حافظ! این شعر به احتمال زیاد برگرفته از کتاب The Gift: Poems by Hafez the Great Sufi Master ترجمهی Daniel Ladinsky است که متأسفانه بهغلط به حافظ نسبت داده شده است. جستجوی مترجم برای یافتن شعری با این مضمون در دیوان خواجه بینتیجه بود.» برایم جالب بود که بدانم مترجمان دیگر چطور با این معضل کنار آمده اند. در پنج کتابی که من مقایسه کردم، دو مترجم (شبنم سعادت، نشر افراز و سیما فرجی، نسل نواندیش) این شعر از حافظ را جایگزین کرده بودند: در ازل پرتو حُسنت ز تجلی دم زد عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد پُر پیدا ست که ربطی به متن انگلیسی ندارد. آقای قراچه داغی، نشر ایرانبان، هم به نثر ترجمه کرده، البته بدون دادن توضیح! مترجم چهارمی و پنجمی هم به نثر ترجمیده بودند. مسئلۀ دوم مربوط به جناب سگ می شد. در مطلب گیر ارشاد، خلاقیت ناشر، خندۀ مترجم گفتم که ارشاد به این واژۀ منحوس گیر داده بود و دستور اکید داده ...

نگهداری حیوانات خانگی آره یا نه

مزایای داشتن حیوانات خانگی: حيوانات براي شفا مانند بعضي از غذاها كه اثر شفادهنده ودرمان‌كننده دارند ‌تماس داشتن با بسياري از جانوران و حيوانات نيز مي‌تواند تاثير خوبي را به دنبال داشته باشد و اين موضوع ارتباطي باطبيعت‌پرستي ندارد. حيوانات بخشنده‌اند و به سرعت فراموش مي‌كنند. شايدخداوند حضور آنها را به ما بخشيده است تا عشق بدون شرط را درك و تجربه كنيم.علاوهبر همه آنچه كه درباره عشق نوشته شده است ميليون‌ها انسان وجود دارند كه تا به حالعبارت "دوستت دارم" را به كار نبرده‌اند. ميليون‌ها انسان ديگر وجود دارند كه هرگزاين عبارت پرانرژي را نشنيده‌اند و خيلي بيشترند كساني كه هرگز عشق را حسنكرده‌اند. دكتر دين اورنيش در كتاب عشق و بقامي گويدبقاي ما به قدرتشفادهي عشق، صميميت و روابطمان بستگي دارد.قدرت شفادهي عشق، به عشق ميان انسان‌هامحدود نمي‌شود. امروزه دانشمندان در تحقيقات خود و بررسي روابط بين حيوانات هم بهاين نتايج رسيده‌اند.نمونه‌هاي بسياري از توانمندي حيوانات در تاثيرات درماني و شفادهيو روابط عاطفي كه با بسياري از انسانها برقرار مي‌كنند مشاهده شده است. لاريدوسي از يك مطالعه كه در دانشگاه دوك انجام شده نمونه مستندي را ارائه مي‌دهد. پسرجواني به نام هوف در خانه‌اش تعدادي كبوتر را نگهداري مي‌كرد. او به پاي هر پرندهيك نشانه به صورت يك شماره وصل مي‌كرد تا بتواند آنها را تشخيص دهد. روزي يككبوتر زخمي را در باغ پيدا كرد. به كبوتر كمك كرد و تا زماني كه خوب شد از اونگهداري نمود. زمستان آن سال هوف به شدت بيمار شد و براي عمل جراحي به بيمارستاني دردويست مايل دورتر رفت. يك شب بسيار سرد و برفي او صداي آرامي را از پشتپنجره اتاقش در بيمارستان شنيد. وقتي كه پرستار پنجره را باز كرد يك كبوتر به دروناتاق پريد و روي سينه هوف نشست. پس از بررسي پاي كبوتر هوف نشانه خودش را ديد.يكي از همان كبوترهاي خانگي بود. به نظر بسيار بعيد مي‌رسيد كه كبوتر اين همه راه راپرواز كرده باشد اما به هرحال او جايي رفته بود كه دوستش به عشق و درمان نياز داشت. حيوانات خانگي و طول عمر بيشتر دكتر مايكل روزين معتقد است كساني كه از حيوانات و پرندگان خانگي نگهداري مي‌كنند جوانتر از هم سن و سالان خود باقي مي‌مانند. او در كتابي با همين عنوانبه اين نتيجه رسيده است كه درمورد حمله قلبي آنها كه از حيوانات خانگي نگهداري مي‌كرده‌اند 49 درصد جان سالم بدر برده اند اما از بين آنهاييكه هيچ حيواني را در خانه نداشته‌اند تنها 27 درصد زنده مانده‌اند.اگر گياه ياحيوان به صورت متناسب و هماهنگ انتخاب شوند انتظار چنين تاثيراتيبيشتر است. در بيشتر موارد ...
کشف قاره هفتم یا قاره کثیف!
قاره هفتم کشف شد ؟ فرز-دانشمندان و پژوهش‏گرانی که به تازگی با کمک آخرین عکس‏های ماهواره‏ ای این منطقه را اندازه ‏گیری کرده‏ اند، از آن به عنوان «قارۀ هفتم» یاد می‏کنند. کشف قاره ای جدید در میان آب‏ های نیلگون اقیانوس آرام در منطقه‏ ای میان جزایر هاوایی و سواحل آمریکای شمالی، بزرگ‏ترین مجموعۀ زبالۀ جهان شناور است. مجموعه‏ ای که با افزایش تولید زباله توسط انسان و پراکنده کردن آن در طبیعت و خصوصاً در مناطق ساحلی و اقیانوس‏ها، روز به روز بزرگ‏تر می‏شود. مجموعه‏ ای که متشکل از زباله‏ های پلاستیکی، اعم از بطری‏های پلاستیکی، کیسه ‏های پلاستیکی و… است؛ که اکنون به حدی بزرگ شده است که دانشمندان و پژوهش‏گرانی که به تازگی با کمک آخرین عکس‏های ماهواره‏ ای آن را اندازه ‏گیری کرده‏ اند، از آن به عنوان “قارۀ هفتم” یاد می‏کنند. این مجموعه زبالۀ پلاستیکی شناور در آب‏های اقیانوس آرام، به طور اتفاقی در سال ۱۹۹۷ توسط چارلز مور، پژوهش‏گر محیط زیست و دریانورد اسکاتلندی کشف شد. ولی طی ۱۵ سال اخیر، با وجود هشدارهای پیاپی وی و خصوصاً فعالان دفاع از محیط زیست سازمان “گرین پیس. Greenpeace” ، نه تنها برای مقابله با این پدیده آلاینده اقدامی نشده است، بلکه به دلیل افزایش تولید فراورده ‏های پلاستیکی و رها کردن زباله‏ های پلاستیکی در طبیعت و در اقیانوس‏ها، مساحت “قارۀ هفتم” در حال حاضر به اندازه‏ی یک‏سوم ایالات متحدۀ آمریکا و یا به عبارت دیگر، یک‏ سوم قارۀ اروپا افزایش یافته است. قاره هفتم در کجا قرار دارد بنا به نتایج تحقیقات پژوهش‏گران “بنیاد تحقیقات دریایی آلگالیتا” ، یکی از معتبرترین مؤسسات فعال در این زمینه، از حدود نیم قرن پیش زباله‏ های پلاستیکی و شناور در اقیانوس آرام، در منطقه‏ ای میان سواحل کالیفرنیا و سواحل هاوایی، به دلیل وجود نوعی گرداب طبیعی در این نواحی جمع شده‏ اند. این منطقه از یک سو به دلیل این‏که محل عبور و مرور کشتی ‏های بارکشی و نفت‏ کشی نیست و از سوی دیگر به دلیل دوری سواحل، مکانی تفریحی به حساب نمی‏ آید، سال‏ها از چشم ناظران پنهان بوده و بدین ترتیب مجموعۀ زباله‏ ها روز به روز بزرگ‏تر شده ‏اند. اکنون مساحت “قارۀ هفتم” بالغ بر سه و نیم میلیون کیلومتر مربع اندازه‏ گیری شده است. یعنی به‏‏ طور مثال، شش برابر مساحت کشور فرانسه و بیش از ۵٫۳ میلیون تن زبالۀ پلاستیکی، آن را تشکیل می ‏دهد و در اکثر این مجموعه، عمق زباله ‏های قارۀ هفتم به بیش از ۳۰ متر در اعماق اقیانوس آرام محاسبه شده است. بنا به آخرین آمار ...
پرورش کاسکو
هر کاسکو عادات مخصوص خود را دارد اما به‌طور کلی می‌توان کاسکوها را از لحاظ عادات و رفتارهایی که دارند، ‌در چندین دسته کلی تقسیم‌بندی کرد کاسکوها از حدود 3 تا 4 ماهگی، به‌طور کامل پر درمی‌آورند و از وقتی که رنگ چشم آنها زرد می‌شود، ‌سن آنها از روی رنگ چشم‌ها و رنگ انتهای پرهای دم قابل تشخیص نیست. همچنین نمی‌توان از روی شکل ظاهری کاسکو به نر یا ماده‌بودن او پی برد. اگر به آنها نزدیک بشویم و قار بزنند و حالت حمله یا ترس به خود بگیرند، معلوم می‌شود که هنوز وحشی بوده و با انسان انس نگرفته‌اند.اگر با نزدیک‌شدن به کاسکویی، او حالت مذکور را نشان ندهد و به راحتی اجازه بدهد به او نزدیک شوید و حتی سرش را نوازش کنید یا به منقارش دست بزنید، معلوم می‌شود که مرحله وحشی‌بودن و انس نداشتن با انسان را پشت‌سر گذاشته است.اگر دست‌تان را به یک پای کاسکو نزدیک کنید و فشار ملایمی به آن بدهید و کاسکو ابتدا یک پا و سپس پای دیگرش را روی دست شما بگذارد و به عبارتی روی دست شما بیاید، این حالت از لحاظ اهلی‌بودن پیشرفته‌تر از حالت قبلی است اما اگر انتظار داشته باشید که با اولین برخورد حتی یک کاسکوی سخنگو سخنی را بگوید، این انتظار کاملا بیجاست زیرا حتی کاسکوهایی که توسط صاحب قبلی خود سخنگو شده‌اند، مدتی طول می‌کشد تا اولین کلمه را در حضور صاحب جدید به زبان آورند؛ البته کشیدن سوت‌های یادگرفته به علت نزدیک‌بودن تن آنها با تن صداهای طبیعی کاسکو، در اولین روزهای به خانه‌آوردن یک کاسکوی اهلی و سخنگو، عادی است. اما سخنگویی اغلب کاسکوهای سخنگو زمانی آغاز می‌شود که با زوایای محیط جدید زندگی و افراد خانواده آشنا شوند. در تمام موارد ذکرشده، بین هر کاسکو با کاسکوی دیگر تفاوت وجود دارد؛ ممکن است شما یک کاسکوی سخنگو را به خانه بیاورید و به محض برداشتن پوشش اطراف قفس، ‌کلمه یا جمله‌ای را بر زبان آورد و ممکن است یک هفته طول بکشد تا کاسکو بتواند کلمات و جملاتی را که آموخته تکرار کند.هوش کاسکوها نیز با هم متفاوت است. ممکن است یک کاسکو در تمام عمر طولانی‌اش نتواند تقلید صدای انسان را یاد بگیرد، همچنین ممکن است یک کاسکو پس از به حرف‌آمدن – درصورت آموزش صحیح روزانه – قادر به یادگیری یک کلمه در روز باشد.وقتی به کاسکوهای وحشی نزدیک می‌شوید، عموما قار می‌کشند. بعضی از آنها بدون اینکه از جای خود تکان بخورند، قار می‌کشند، ‌برخی خودشان را به دیواره‌های قفس می‌چسبانند و قار می‌کشند و بعضی هم چنان می‌ترسند که خودشان را به این طرف و آن طرف قفس می‌کوبند.اگر شما انگشت خود را به طرف منقار کاسکوی وحشی ببرید، ممکن است دست شما را محکم ...
کوکر زيباترين پرنده ايران و وضعیت اسفناک آن

و در این میان وجود پرنده ای بسیار زیبا و کمیاب بنام کوکر بعنوان نماد حیات وحش در ماهشهر، در فرهنگ و باور منطقه خودنمایی میکند که حکایت آن، خود روایت از نامهربانیهای بسیار روزگار و مردمانش میکند.جفایی بس بزرگ که در حق این پرنده زیبا و آزاد میگردد را نمیتوان با زبان قاصر گفت و اینک ادامه حکایت...کوکر(بر وزن کوثر) پرنده ای است دانه خوار از راستۀ پرندگان Near passerine . کوکر به زبان انگلیسی sandgrouse و به زبان عربی قطا نامیده می شود. پرندگانی کبوتر مانند ، پر جثه و خشک‌زی هستند ، با بالها و دم دراز و نوک‌تیز و پاه‌های کوتاه پردار ،پرواز آنها سریع و مستقیم است ، مانند کبوتر‌ها راه می روند . زیستگاه آنها معمولا بیابان و زمین‌های لم یزرع است ، رنگ پر و بالشان بیشتر خاکی و با زیستگاه آنان مطابقت دارد ، نر و ماده آنها همشکل نیست ، پرندگانی اجتماعی هستند و گاهی گله‌های بسیار بزرگ را تشکیل می دهند ، معمولا روزها در ساعت معینی گله‌های آنها جهت نوشیدن آب مسافت زیادی را طی می کنند ، روی زمین آشیانه می سازند و از دانه‌ها ، میوه‌های سته ، جوانه گیاهان و حشرات کوچک تغذیه می کنند .در برخی از نقاط ایران باقره و باقرقره نیز گفته می شود. (طبق نظرات پرنده‌شناسان و نیز دوستداران طبیعت در رای گیری مجله پرنده‌شناسی خاورمیانه «کوکر طلایی نر» زیباترین پرنده موجود در خاورمیانه شناخته شده‌است)این پرنده در نگاه اول به کبک و بلدرچین شبیه است و در پرواز نیز به کبوتر می ماند اما از نظر پرنده شناسی دارای خانواده ای مستقل از آنهاست که Pteroclidiformes نامیده می شوند و ویژه گی های خاص خودشان را دارند. چهارده (وبه تعریفی دیگر شانزده) نوع کوکر در جهان وجود دارند. کوکر عموما پرنده ای مهاجر است که در بیابانها و دشتهای نیمه بیابانی و خشک زندگی می کند و در دو فصل بهار و پاییزبه سرزمینهایی بسیار دور دست مهاجرت میکند.در فصل بهار برای جفتگیری و تخم گذاری به به بوته زار های نیمه بیابانی و سرزمینهای گرمی که پوشیده از گیاهان بوته ای و دانه دار است پروازمی کند و با آغاز پاییز گریزان از باران و برف به مناطق سرد اما خشک بیابانی باز می گردد. مغولستان – ازبکستان – قرقیزستان - بخشهایی از شرق روسیه و سراسر ترکیه زیستگاههای پاییزی و زمستانی کوکر و ایران – کویت- عراق- هند – پاکستان- اسرائیل(فلسطین) – سوریه – تونس – مراکش و اسپانیا مهمترین زیستگاه بهاری و تابستانی آن هستند. اما استثناء هایی هم وجود دارند. نوعی از کوکرها در قطب شمال و نوعی دیگر در جزیره مادگاسکار( جنوب شرق آفریقا) نیز زندگی می کنند. استثناء اول با جثه ای نسبتا بزرگتر از دیگر کوکرها ...
کشف یک قاره خطرناک بعنوان قارۀ هفتم!
کشف یک قاره خطرناک بعنوان قارۀ هفتم! به گزارش سرویس علمی فناوری جام نیوز (30 April)، در میان آب‏ های نیلگون اقیانوس آرام در منطقه‏ ای میان جزایر هاوایی و سواحل آمریکای شمالی، بزرگ‏ترین مجموعۀ زبالۀ جهان شناور است. مجموعه‏ ای که با افزایش تولید زباله توسط انسان و پراکنده کردن آن در طبیعت و خصوصاً در مناطق ساحلی و اقیانوس‏ها، روز به روز بزرگ‏تر می‏شود. مجموعه‏ ای که متشکل از زباله‏ های پلاستیکی، اعم از بطری‏های پلاستیکی، کیسه ‏های پلاستیکی و… است؛ که اکنون به حدی بزرگ شده است که دانشمندان و پژوهش‏گرانی که به تازگی با کمک آخرین عکس‏های ماهواره‏ ای آن را اندازه ‏گیری کرده‏ اند، از آن به عنوان "قارۀ هفتم" یاد می‏کنند. این مجموعه زبالۀ پلاستیکی شناور در آب‏های اقیانوس آرام، به طور اتفاقی در سال 1997 توسط چارلز مور، پژوهش‏گر محیط زیست و دریانورد اسکاتلندی کشف شد. ولی طی 15 سال اخیر، با وجود هشدارهای پیاپی وی و خصوصاً فعالان دفاع از محیط زیست سازمان "گرین پیس. Greenpeace" ، نه تنها برای مقابله با این پدیده آلاینده اقدامی نشده است، بلکه به دلیل افزایش تولید فراورده ‏های پلاستیکی و رها کردن زباله‏ های پلاستیکی در طبیعت و در اقیانوس‏ها، مساحت "قارۀ هفتم" در حال حاضر به اندازه‏ی یک‏سوم ایالات متحدۀ آمریکا و یا به عبارت دیگر، یک‏ سوم قارۀ اروپا افزایش یافته است. بنا به نتایج تحقیقات پژوهش‏گران "بنیاد تحقیقات دریایی آلگالیتا" ، یکی از معتبرترین مؤسسات فعال در این زمینه، از حدود نیم قرن پیش زباله‏ های پلاستیکی و شناور در اقیانوس آرام، در منطقه‏ ای میان سواحل کالیفرنیا و سواحل هاوایی، به دلیل وجود نوعی گرداب طبیعی در این نواحی جمع شده‏ اند. این منطقه از یک سو به دلیل این‏که محل عبور و مرور کشتی ‏های بارکشی و نفت‏ کشی نیست و از سوی دیگر به دلیل دوری سواحل، مکانی تفریحی به حساب نمی‏ آید، سال‏ها از چشم ناظران پنهان بوده و بدین ترتیب مجموعۀ زباله‏ ها روز به روز بزرگ‏تر شده ‏اند. اکنون مساحت "قارۀ هفتم" بالغ بر سه و نیم میلیون کیلومتر مربع اندازه‏ گیری شده است. یعنی به‏‏ طور مثال، شش برابر مساحت کشور فرانسه و بیش از 5.3 میلیون تن زبالۀ پلاستیکی، آن را تشکیل می ‏دهد و در اکثر این مجموعه، عمق زباله ‏های قارۀ هفتم به بیش از 30 متر در اعماق اقیانوس آرام محاسبه شده است. بنا به آخرین آمار و ارقام منتشر شده توسط گرین‏ پیس Greenpeace، سالانه بیش از 100 میلیون تن فراوردۀ پلاستیکی تولید می‏شود که از این میزان، 10درصد فرآورده‏ ها که پس از مصرف به زباله تبدیل می‏شوند، به اقیانوس‏‏ ها ریخته می‏شوند؛ یعنی ...
چی ببریم / چی نبریم؟ . . . . نکاتی در بردن وسایل زندگی به کانادا
در آن روزهای پر تب و تاب قبل از مهاجرت، یکی از دهها سوالی که برایم وجود داشت این بود که چه وسایلی را با خودمان به کانادا ببریم و کدام ها رو نبریم. دوستان و بستگانی که اینور (البنه از دید ما در آن زمان اونور) بودند هر کدام به فراخور حس و حال خود توصیه هایی میکردند که راستش اغلب آنها برای ما غیر مفید بودند. از جمله اینکه یکی می گفت "بابا اصلا چرا میخواین بیاین؟ زندگیتون رو به هم نزنید!!!!!" تا اینکه یکی از آنها گفت: هر وسیله ای که دارید و سالم و خوب است با خودتون بیارین ولی چیزی جدید و نو برای آوردن نخرید. با توجه به اینکه آن موقع تازه ۴-۳ سال از آغاز زندگی من و همسرم میگذشت و بچه هم نداشتیم، وسایل ما غالبا نو و سالم بودند. بنابراین به توصیه آن فامیل اعتماد کردیم و نتیجه خوبی هم گرفتیم. حالا من همان توصیه را برای دوستان و افرادی که عازم کانادا هستند دارم و توجه آنها را به نکات زیر جلب میکنم: ۱ - ولتاژ برق کانادا ۱۱۰ است و در ایران ۲۲۰. اگر قصد دارید وسایل برقی و لوازم خانگی خودتان را بیاورید، این مورد را حتما به یاد داشته باشید. ۲ - گروهی از مهاجرین با تهیه کانتینر، تمامی وسایل زندگی خود را به همراه می آورند. این کار یک مزیت دارد که اولا با توجه به حجم و وزن وسایل میتوانند کانتینر را با یک نفر دیگر هم شریک بشوند و کلی در هزینه حمل صرفه جویی کنند. علاوه بر آن، از خرید وسایل مانند مبل و میز و صندلی و غیره معاف میشوند و چندین هزار دلار هم اینجوری صرفه جویی میکنند. و باز هم علاوه بر آن، دیدن وسایل و لوازم خانه قبلی خودشان در ایران به آنها احساس خوبی میدهد و فکر اینکه در کشوری جدید "همه چیز" آنها عوض شده رهایی می یابند. این موضوع به خصوص در یکی دو سال اول اهمیت دارد تا کم کم به تغییر محیط زندگی عادت کنند. ۳ - اگر از گروهی هستید که با کانتینر وسایلتان را می آورید، از نکته شماره ۱ غافل نشوید. لوازم خانگی مانند تلویزیون و لباسشویی و غیره در کانادا قابل استفاده نیستند مگر اینکه فکری برای اختلاف ولتاژ آنها کرده باشید. ۴ - در هر صورت کانتینری ها یک یا دو ترانسفورمر ۱۱۰ به ۲۲۰ ولت بیاورند تا وسایل ساده تر مانند سشوار و پلوپز و غیره برایشان قابل استفاده باشد. اگر هم واقعا مایل به آوردن وسایل برقی بزرگتر مانند تلویزیون هستید، به هزینه آوردن و وزن و حجم و . . . توجه کنید. قیمت ها را بررسی کنید. وسایل صوتی و تصویری در کانادا خیلی ارزان تر از ایران هستند. ۵ - اگر کانتینری نیستید و فقط چمدان به دست وارد کانادا میشوید، توصیه من این است که حتی همان سشوار را هم نیاورید چون با توجه به وزن ترانسفورمر و اضافه باری که برای آن باید بدهید، ...
کوچ پرستوها
کوچ پرستوها در اوایل بهار که هوا لطافت خود را باز می یابد، درختان و بوته ها جامۀ سبز می پوشند و درخت بادام شکوفه بر سر می آورد، پرستوها، این پرندگان مهربان و دوست داشتنی، از سفر دور و دراز خود باز می گردند. نخستین کار این مسافران از راه رسیده این است که لانه های سال گذشتۀ خود را بیابند، آنها را اگر آسیب داشته باشد، مرمّت کنند و اگر خراب شده باشد، از نو بسازند. پرستو های جوان هم که سال گذشته در لانۀ پدر و مادرشان به سر برده اند، اکنون باید بکوشند تا لانه ای برای خود بسازند. پرستو های جوان، ساختن و پرداختن لانه را خود به عهده می گیرند و بی آنکه از پدر و مادر خود چیزی بیاموزند، مانند آنها برای خود لانه می سازند. وقتی که کار ساختن و پرداختن لانه به پایان رسید، پرستوهای ماده تخم می گذارند. هر پرستوی ماده چهار تا شش تخم سفید رنگ می گذارد و مدّت دوازده روز روی آنها می خوابد. در این مدّت پرستوی نر برای جفت خود غذا فراهم می کند. وقتی که جوجه ها از تخم بیرون آمدند، پدر و مادر مدّت سه هفته آنها را با حشراتی که شکار می کنند، پرورش می دهند. پس از آن جوجه ها به دنبال پدر و مادر پرواز می کنند و راه و رسم شکار کردن را از آنها می آموزند. مهر مادری پرستوها در میان جانوران دیگر همتا ندارد. پرستوهایی دیده شده اند که وقتی لانۀ آنها در آتش می سوخته، بی پروا خود را به آتش زده اند تا جوجه های خود را نجات بدهند. این عشق زیبای مادری را چه کسی در دل کوچک پرستوها نهاده است؟ پرستوها بهار و تابستان را به آسودگی به سر می برند. فقط در آغاز پاییز است که دشواریهایی برای آنها پیش می آید. زیرا در آن وقت حشرات کمیاب می شود و هوا رو به سردی می رود. ناچار پرستوها باید لانۀ خود را ترک بگویند و به جاهای معتدلتری کوچ کنند. وقتی که زمان کوچ آنها فرا می رسد، دسته دسته روی بامها یا سیمهای تلفن جمع می شوند و چنین می نماید که به راستی به گفت و گوی مهمّی مشغولند. عدّۀ آنها و جنب و جوش آنها رفته رفته زیادتر می شود. تا اینکه یک روز صبح که از خواب برمی خیزیم، از پرستوها اثری نمی بینیم.معلوم می شود که آنها کوچ کرده اند. در این سفر دراز خطرهای بسیاری وجود دارد. یکی از این خطرها تغییرات هواست. خطر دیگر، پرندگان شکاری مانند عقاب و شاهین و قرقی است. این پرندگان هنگام پرواز، ناگهان خود را در میان پرستوها می اندازند و با چنگالهای نیرومند خود آنها را می ربایند. با همۀ این خطرها، بیشتر پرستوها سفر خود را به سلامت به پایان می رسانند. دیده شده است که بعضی از آنها سالها پی در پی کوچ کرده اند و پس از هر کوچ به لانۀ خود بازگشته اند. دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم، شگفتیهای ...
کشف قاره هفتم یا قاره کثیف!
قاره هفتم کشف شد فرز-دانشمندان و پژوهش‏گرانی که به تازگی با کمک آخرین عکس‏های ماهواره‏ ای این منطقه را اندازه ‏گیری کرده‏ اند، از آن به عنوان «قارۀ هفتم» یاد می‏کنند. کشف قاره ای جدید در میان آب‏ های نیلگون اقیانوس آرام در منطقه‏ ای میان جزایر هاوایی و سواحل آمریکای شمالی، بزرگ‏ترین مجموعۀ زبالۀ جهان شناور است. مجموعه‏ ای که با افزایش تولید زباله توسط انسان و پراکنده کردن آن در طبیعت و خصوصاً در مناطق ساحلی و اقیانوس‏ها، روز به روز بزرگ‏تر می‏شود. مجموعه‏ ای که متشکل از زباله‏ های پلاستیکی، اعم از بطری‏های پلاستیکی، کیسه ‏های پلاستیکی و… است؛ که اکنون به حدی بزرگ شده است که دانشمندان و پژوهش‏گرانی که به تازگی با کمک آخرین عکس‏های ماهواره‏ ای آن را اندازه ‏گیری کرده‏ اند، از آن به عنوان “قارۀ هفتم” یاد می‏کنند. این مجموعه زبالۀ پلاستیکی شناور در آب‏های اقیانوس آرام، به طور اتفاقی در سال ۱۹۹۷ توسط چارلز مور، پژوهش‏گر محیط زیست و دریانورد اسکاتلندی کشف شد. ولی طی ۱۵ سال اخیر، با وجود هشدارهای پیاپی وی و خصوصاً فعالان دفاع از محیط زیست سازمان “گرین پیس. Greenpeace” ، نه تنها برای مقابله با این پدیده آلاینده اقدامی نشده است، بلکه به دلیل افزایش تولید فراورده ‏های پلاستیکی و رها کردن زباله‏ های پلاستیکی در طبیعت و در اقیانوس‏ها، مساحت “قارۀ هفتم” در حال حاضر به اندازه‏ی یک‏سوم ایالات متحدۀ آمریکا و یا به عبارت دیگر، یک‏ سوم قارۀ اروپا افزایش یافته است. قاره هفتم در کجا قرار دارد This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 500x288px. بنا به نتایج تحقیقات پژوهش‏گران “بنیاد تحقیقات دریایی آلگالیتا” ، یکی از معتبرترین مؤسسات فعال در این زمینه، از حدود نیم قرن پیش زباله‏ های پلاستیکی و شناور در اقیانوس آرام، در منطقه‏ ای میان سواحل کالیفرنیا و سواحل هاوایی، به دلیل وجود نوعی گرداب طبیعی در این نواحی جمع شده‏ اند. این منطقه از یک سو به دلیل این‏که محل عبور و مرور کشتی ‏های بارکشی و نفت‏ کشی نیست و از سوی دیگر به دلیل دوری سواحل، مکانی تفریحی به حساب نمی‏ آید، سال‏ها از چشم ناظران پنهان بوده و بدین ترتیب مجموعۀ زباله‏ ها روز به روز بزرگ‏تر شده ‏اند. اکنون مساحت “قارۀ هفتم” بالغ بر سه و نیم میلیون کیلومتر مربع اندازه‏ گیری شده است. یعنی به‏‏ طور مثال، شش برابر مساحت کشور فرانسه و بیش از ۵٫۳ میلیون تن زبالۀ پلاستیکی، آن را تشکیل می ‏دهد و در اکثر این مجموعه، عمق زباله ‏های قارۀ ...
هزینه زندگی در کانادا
هزینه زندگی در کانادا چقدر است؟ اخیرا از سوی برخی از دوستان و خوانندگان وبلاگ سوالاتی در مورد هزینه های زندگی در کانادا مطرح شده است. چکیده این سوالات را میتوان در بخشهای زیر دسته بندی کرد: یک - حداقل هزینه های زندگی یا به عبارتی خط فقر در کانادا چقدر است؟ دو - هزینه های اصلی (مسکن - خورد و خوراک - خرید لوازم منزل و نظایر آن) برای یک خانواده سه یا چهار نفری در کانادا به چه میزان است؟ سه - برای شش ماهه نخست چه مقدار اندوخته مالی باید به همراه داشت؟ با توجه به نوسانات اخیر و تغییر نرخ برابری ریال در برابر سایر ارزهای خارجی دغدغه ها و نگرانی های تازه مهاجرین کاملأ قابل درک است. میتوان افزایش سوالات در این زمینه در چند ماه اخیر را متاثر از همین مساله دانست. در این مطلب سعی میکنم به طور خلاصه به سوالات افرادی که در مرحله ورود به کانادا هستند پاسخ دهم یک - خط فقر در کانادا میتوان گفت که چنین تعریفی به گونه ای رسمی در کانادا وجود ندارد. ادارۀ آمار کانادا به جای استفاده از عبارت "خط فقر"، از ترکیب Low Income Cut-Off - LICO استفاده میکند که معادل فارسی آن را میتوان "حداقل درآمد مورد نیاز" یا "مرز کم در آمدها" دانست. حداقل درآمد مورد نیاز اوایل هر سال از سوی اداره آمار کانادا در جداول مختلفی بر اساس تقسیم بندی های تعداد نفرات خانوار، استان، مناطق شهری و روستایی اعلام میشود و معمولا تا پایان همان سال معتبر است. این جداول به دو گروه عمدۀ درآمد قبل و بعد از پرداخت مالیات نیز تقسیم میشوند. اداره آمار کانادا عبارت فوق را بدینگونه تعریف میکند: مرز حداقل در آمد، آستانه ای است که اگر در آمد سالیانه یک خانوار به اندازه آن یا کمتر باشد، آنگاه در مقایسه با یک خانواده متوسط، بخش عمده ای از در آمدش را باید صرف تامین نیازهای اساسی زندگی نظیر غذا، مسکن و پوشاک نماید. در چنین خانوادۀ کم درآمدی سهم هزینه های مورد اشاره (غذا - مسکن - پوشاک) در درآمد سالانه به میزان بیست درصد بیشتر از سهم همین هزینه ها در درآمد یک خانوادۀ متوسط است. شاید تعریف فوق کمی پیچیده به نظر برسد ولی پایه و اساس تعریف حداقل درآمد در کاناداست. آنچه در زیر می بینید جدولی است که وزارت مهاجرت و شهروندی کانادا نیز برای تعیین حداقل در آمد به آن استناد می نماید و هنگام بررسی درآمد افراد متقاضی مهاجرت خویشاوندان (بستگان درجه یک - اسپانسرشیپ) همین جدول را ملاک قرار میدهد. ارقام این جدول بر اساس در آمد ناخالص سالانه (پیش از کسر مالیات) تنظیم شده اند. تعداد افراد خانوار (نفر) حداقل در آمد لازم در سال (دلار کانادا) ۱ $23,298 ۲ $29,004 ۳ $35,657 ۴ $43,292 ۵ $49,102 ۶ $55,378 ۷ $61,656 بالاتر ...