متن زیبا برای قسمت تقدیر و تشکر پایان نامه
نمونه هايي از تقديم و تشكر براي صفحه تقديم پايان نامه
صفحه تقديم / تشكر در پايان نامه يكي از مهمترين صفحات در تمامي پايان نامه هاست كه اغلب دانشجويان و محققان به دنبال كلماتي شيوا و زيبا براي تدوين آن هستند. در ادامه تعدادي از متون پيشنهادي براي اين صفحه آورده شده است، اميد است كه مورد استفاده دوستان عزيزم قرار گيرد.خدای را بسی شاکرم که از روی کرم، پدر و مادری فداکار نسبیم ساخته تا در سایه درخت پربار وجودشان بیاسایم و از ریشه آنها شاخ و برگ گیرم و از سایه وجودشان در راه کسب علم و دانش تلاش نمایم. والدینی که بودنشان تاج افتخاری است بر سرم و نامشان دلیلی است بر بودنم، چرا که این دو وجود، پس از پروردگار ، مایه هستی ام بوده اند دستم را گرفتند و راه رفتن را در این وادی زندگی پر از فراز و نشیب آموختند. آموزگارانی که برایم زندگی، بودن و انسان بودن را معنا کردند.تقدیم به وجود با ارزشتان...تقدیم به پدر، مادر و همسر عزیزمو به تمام آزاد مردانی که نیک می اندیشند و عقل و منطق را پیشه خود نموده و جز رضای الهی و پیشرفت و سعادت جامعه، هدفی ندارند.دانشمندان، بزرگان، و جوانمردانی که جان و مال خود را در حفظ و اعتلای این مرز و بوم فدا نموده و مینمایند.تقدیم به همسرم:که سایه مهربانیش سایه سار زندگیم می باشد، او که اسوه صبر و تحمل بوده و مشکلات مسیر را برایم تسهیل نمود.تقدیم به خواهرم:که وجودش شادی بخش و صفایش مایه آرامش من است.تقدیم به برادرم:که همواره در طول تحصیل متحمل زحماتم بود و تکیه گاه من در مواجهه با مشکلات، و وجودش مایه دلگرمی من می باشد.تقدیم به پدرم کوهی استوار و حامی من در طول تمام زندگی تقدیم به مادرم سنگ صبوری که الفبای زندگی به من آموخت تقدیم به همسرم که در سایه همیاری و همدلی او به این منظور نائل شدم. تقدیم به دلبندم امید بخش جانم که آسایش او آرامش من است.تقدیم به او که آموخت مرا تا بیاموزم استاد گرامی جناب آقای.... تقدیم به آنان که وجودم جز هدیه وجودشان نیست پدر و مادر عزیزم تقدیم به همسر مهربانم که مسیح وار با صبرش در تمامی لحظات رفیق راه بود و تقدیم به گل نازم ...که کودکی گمشده ام را در چهره معصومش پیدا کردم.و بعد از مدتها، پس از پیمودن راههای فراوان که با حضور شیرین اساتید عزیزم، با راهنماییها و دغدههای فراوانشان و شیطنتهای زیبای آن دوران، نگاههای پدر مادرم، با چشمهای پر از برق شوق، و زیبایی حضور خواهرم در کنارم، که خستگیهای این راه را به امید و روشنی راه تبدیل کرده و امیدوارم بتوانم در آینده ی نزدیک جوابگوی این همه محبت آنها باشم ...اکنون، با احترام فراوان برای این همه تلاش این عزیزان برای موفقیت من ....این پایان نامه را به پدر و مادرم، اساتید عزیز و خواهر ...
تقدیر و تشکر ویژه از پزشکان صلواتی"سردرود"
تقدیر و تشکر ویژه از پزشکان صلواتی"سردرود" "یادمان نرود دستهائی که به نیازمندان کمک میکنند مقدستر از لبهائی هستند که ذکر می گویند" اکثر پزشکان متخصص وعمومی این شهر؛ جناب آقایان دکتر:محد رضا قویدل؛دکتر علی زاد ایمانی دکتر هوشمند؛دکترجهان بین؛دکتر مهدی پور و...وکلیه پرسنل پزشکی و کسانی که در مداوا وطبابت و انجام کارهای پزشکی ؛ در ایام ومناسبتهای مربوط به ائمه معصومین علیهم السلام اجمعین بصورت رایگان و صلواتی به مردم "سردرود"وحومه با اتخاذ تصمیمات شایسته شان چندین سال است که این آئین و سنن دیرینه اسلامی و انسانی را بمرحله اجرا گذاشته وفی الله در خدمت مراجعین بوده و میباشد که امید است این آئین در کلیه امور و حرف گسترش یابد. باعنایت به اینکه این پزشکان متعهد بر خاسته از بطن ملت شهید پرور ایران بوده و با مذهب و آئین وسنن ملت شریف و متعهد ایران آشنائی کامل داشته و بنوعی خود را مرهون ملت دانسته و از طرفی برای ارج نهادن به آداب و سنن دیرینه آباء و اجداد شان وجهت رونق و رواج دادن به سیره ائمه اطهار علیهم السلام اجمعین و بانی نیکوکاری در امورات مزبور که همواره در رگهای خون ایرانیان در جریان بوده پیشقدم شده و بمصداق حدیث ائمه اطهار علیهم السلام اجمعین در ارائه زکاة دانش و علم خود بصورت عملی ...همواره بانی یک کار خیر و خداپسندانه و عام المنفعه در سردرود گشته که امیدواریم این کار دیرینه ایشان الگوئی به دیگر پزشکان و قشرهای دیگری در جای جای این مرز و بوم اسلامی بوده باشد.باتوجه باینکه ایشان برای انجام کاری که میفرمایند اختیاری و قربة الی الله بوده و هیچگونه انتظار تقدیر و تشکر بجز ازاجر معنوی خدا از هیچکسی را نداشته و ندارند . ولی باز به حکم انسانیت و وجدان و ایمان و سیره نبوی و ولائی امور خیریه سردرود با تهیه بنر و قرار دادن عکسهای این عزیزان و با متن تقدیر و تشکر خواسته اند بدینوسیله ضمن ابراز احساسات عاطفی اهالی را به ایشان انتقال دهند .که بدیهی است این عمل ایشان بنا بحکم وجدان بیدار انسانی و مسلمانی برخاسته؛ که حداقل با زبان خشک و خالی از کارهای خداپسندانه این خیرین تقدیر و تشکر نموده و توفیق روز افزون در انجام کارهای خیر و خداپسندانه برای عموم ملت مخصوصا به این بزرگواران زحمتکش ومتعهد ؛از خداوند مهربان خواهانیم.هرچندکه اینها بمصداق این بیت ؛جهت رضای خدا و راحتی وجدانشان این اعمال شایسته را انجام میدهند: احسان هنری نیست بامید تلافی / نیکی بکسی کن که بکارتونیاید در خاتمه از اینکه بانی بدعت و سنن نبوی و ولائی ایشان و خدمت به همنوعان ایشان با زبان قاصر قدر ...
چگونه پایان نامه بنویسیم و چگونه از پایان نامه دفاع کنیم ؟
چگونه پایان نامه بنویسیم و چگونه از پایان نامه دفاع کنیم ؟ پایان نامه نحوه نگارش مقالات علمی و پایان نامه روش تدوین مقالات علمی •مقالات علمی •مقالات تحقیقی مقالات علمی این مقالات عموما در پاسخ به فراخوان های علمی تهیه شده و مشتمل بر اطلاعات زیر می باشد : •صفحه عنوان •صفحه بسم ا... •چکیده •فهرست مطالب •مقدمه •متن اصلی •بحث و نتیجه گیری •پی نوشتها •فهرست منابع صفحه عنوان •آرم جمهوری اسلامی ایران •عنوان مدیریت منطقه •نام مدرسه •نام فراخوان •موضوع تحقیق •نام و نام خانوادگی محقق •ماه و سال تهیه اثر چکیده •موضوع یا هدف •نتایج مطالعات دیگران •نتیجه گیری محقق مقدمه •تشریح موضوع پژوهش •سوالات •اصطلاحات •کلید واژه ها متن اصلی شامل مطالبی که محقق از •کتاب ها •مجلات •پایان نامه ها •اینترنت و ... بدست می آورد . منبع نویسی در متن عموما به شکل زیر انجام می شود : (نام و نام خانوادگی مولف اثر،تاریخ انتشار،شماره صفحه ای که مطالب از آن استخراج شده) مثال : –تراشه 440 ام ایکس برای سلرون های رایانه ای کیفی طراحی شده اند و قادر به شبیه سازی کارت صوتی و مودم به صورت نرم افزاری هستند . (صارمی راد،1380،ص47) بحث و نتیجه گیری در این بخش ابتدا محقق به بیان سوالات پژوهش پرداخته و سپس هر یک را با عنایت به مطالبی که از منابع اطلاعاتی به دست آورده پاسخ می دهد. محقق می تواند استنباط های شخصی خود را در این بخش ارائه نماید . •پی نوشتها –کلیه کلمات خارجی مانند نام افراد و واژگان تخصصی در این بخش قرار می گیرند .همچنین می توان توضیحات اضافی مربوط به متن اصلی را در بخش پی نوشتها ارائه داد . •فهرست منابع –منابع مورد استفاده محقق (که در متن مقاله به آنها اشاره شده) به ترتیب الفبایی نام خانوادگی نویسنده ارائه می شوند . دسته بندی : چگونه پایان نامه بنویسیم؟ آئين نگارش پايان نامه هاى کارشناسى ، کارشناسى ارشد و دکتري در اين بخش شکل و شيوه اى يکسان در نگارش پايان نامه ارائه ميگردد که رعايت آن ضرورى است ومنجر به ارزيابى کفايت مطلوب پايان نامه خواهد شد.رعايت اين نکات موجب انتقال پيام مطلوب تر شده ، و دانشجو با روش هاى استاندارد تدوين پايان نامه، نگارش جزوه، پروژه وحتى گزارش فنى که ساختارى کم و بيش متفاوت است آشنا مى شود. پايان نامه به لحاظ نگارش داراى دو وجه قابل تأمل است: 1- مکان نوشتن مطالب در هر صفحه پايان نامه، نحوه حاشيه بندى، شماره گذارى، ارجاعات، صفحات وبخشها، معادلات، تصاوير، جداول و منحنى ها. 2- ترتيب ساختارى ارائه مطالب در جزء جزء پايان نامه. ابعاد حياتى تر و راهگشاى دو محور فوق طى دو فصل مورد تعمق قرار ...
راهنمای تدوین پایان نامه1
راهنمای تدوین پایان نامه فهرست الف- برگهایابتدای پایان نامه: طرح روی جلد صفحه سفید صفحه دوم : بسم الله الرحمن الرحیم صفحه سوم :صفحه عنوان چکیده پایان نامه به فارسی پیشگفتار صفحه تاییدها صفحه تقدیم به تقدیر و تشکر صفحه فهرست مطالب صفحه فهرست جداول صفحه فهرست تصاویر یا نمودار صفحه فهرست ضمائم و پیوست ب ) متن پایان نامه 1 - فصل اول=کلیات تحقیق: 1 – 1 - مقدمه 1 – 2 - بیان مساله 1 – 3 - سوالات پژوهش 1 – 4 - اهمیت و ضرورت انجام پژوهش 1 – 5 - اهداف پژوهش 1 – 6 – فرضیه های پژوهش 1 – 7 – کاربران پژوهش 2- فصل دوم=ادبیات و مبانى نظرى تحقیق: 2 – 1 -– مفاهیم نظری 2 – 2 – مبانی نظری 2 – 3 -– چار چوب نظری 2 – 4 -– پیشینه تحقیق: فصل سوم=روش اجراى تحقیق نوع و روش تحقیق - تعیین جمعیت آمارى، روش هاى نمونه گیرى -روش و ابزار گردآوری اطلاعات-جامعه آماری، جامعه نمونه-روش تجزیه وتحلیل داده ها-شاخص های تحقیق - متغیرها -متغیرهای مستقل- تعریف مفهومی متغیر مستقل : -تعریف عملیاتی متغیر وابسته- تعاریف کاربردی- -شاخصها و معرفها -متغیر وابسته -روش و ابراز گردآوری-اطلاعات - محدوده مکانی و زمانی تحقیق - نوع مطالعه - جمعیت مورد مطالعه (تعریف جامعه مورد مطالعه، معیارهای ورود و حذف، روش نمونه گیری ، حجم نمونه و شیوه محاسبه آن) - روش جمع آوری داده ها (مکان و زمان انجام مطالعه) - روش اجرای طرح (بر حسب نوع مطالعه به نحوه تقسیم تصادفی، نحوه همسان سازی، نحوة پیگیری ، نحوة مداخله، و... اشاره کنید.) - روش تجزیه و تحلیل داده ها - مشکلات و محدودیتها - محدوده مکانى و زمانى- ملاحظات اخلاقی -شاخصها و معرفها -روش ها و تکنیک های آماری – روایی واعتبار پرسشنامه 4 - فصل چهارم = محیط شناسی: جغرافیای فضایی مثلا اگر در مورد خلیج فارس باشد خلیج فارس را از حیث ارتباط با مساله یا تحقیق معرفی کنیم. 5 - فصل پنجم = یافته های تحقیق : در باره موضوع اصلی تحقیق: یافته های تحقیق اعم از کتابخانه یا میدانی می باشد.اینجا فقط مصادیق باشند مبانی نظری مطرح نباشند.تمام اطلاعات در مورد تحقیق در این فصل می آوریم.اول مطالب کتابخانه سپس اسناد و مدارک سپس اسناد میدانی.بخش عمده تحقیق ما همین فصل است.نمودار ها هم در این فصل می آید.توصیف و فشرده سازی نیز در این فصل می آوریم.در فصل دوم و چهارم و پنجم حتما بایستی ارجاع و رفرنس داشته باشد.فصل پنجم فقط توصیف است. 6 - فصل ششم = تجزیه و تحلیل داده ها: فصل ششم استدلال رابطه و ... است فصل ششم رفرنس ندارد چون حاصل جولان فکری است اگر آماری باشد از تفکیک آماری استفاده می کنیم.اگر داده ها کیفی و متنی باشد از روش تحلیل استدلال استفاده می نماییم. در ...
تقدیر و تشکر ویژه از پزشکان صلواتی"سردرود"
تقدیر و تشکر ویژه از پزشکان صلواتی"سردرود" تقدیر و تشکر ویژه از پزشکان صلواتی"سردرود""یادمان نرود دستهائی که به نیازمندان کمک میکنند مقدستر از لبهائی هستند که ذکر می گویند"اکثر پزشکان متخصص وعمومی این شهر؛ جناب آقایان دکتر:محد رضا قویدل؛دکتر علی زاد ایمانی دکتر هوشمند؛دکترجهان بین؛دکتر مهدی پور و...وکلیه پرسنل پزشکی و کسانی که در مداوا وطبابت و انجام کارهای پزشکی ؛ در ایام ومناسبتهای مربوط به ائمه معصومین علیهم السلام اجمعین بصورت رایگان و صلواتی به مردم "سردرود"وحومه با اتخاذ تصمیمات شایسته شان چندین سال است که این آئین و سنن دیرینه اسلامی و انسانی را بمرحله اجرا گذاشته وفی الله در خدمت مراجعین بوده و میباشد که امید است این آئین در کلیه امور و حرف گسترش یابد. باعنایت به اینکه این پزشکان متعهد بر خاسته از بطن ملت شهید پرور ایران بوده و با مذهب و آئین وسنن ملت شریف و متعهد ایران آشنائی کامل داشته و بنوعی خود را مرهون ملت دانسته و از طرفی برای ارج نهادن به آداب و سنن دیرینه آباء و اجداد شان وجهت رونق و رواج دادن به سیره ائمه اطهار علیهم السلام اجمعین و بانی نیکوکاری در امورات مزبور که همواره در رگهای خون ایرانیان در جریان بوده پیشقدم شده و بمصداق حدیث ائمه اطهار علیهم السلام اجمعین در ارائه زکاة دانش و علم خود بصورت عملی ...همواره بانی یک کار خیر و خداپسندانه و عام المنفعه در سردرود گشته که امیدواریم این کار دیرینه ایشان الگوئی به دیگر پزشکان و قشرهای دیگری در جای جای این مرز و بوم اسلامی بوده باشد.باتوجه باینکه ایشان برای انجام کاری که میفرمایند اختیاری و قربة الی الله بوده و هیچگونه انتظار تقدیر و تشکر بجز ازاجر معنوی خدا از هیچکسی را نداشته و ندارند . و.. نویسنده : سید خلیل شاکری عکس : محمود افسردلیر سردرود
راهنمای پایان نامه ی کارشناسی معماری
راهنمای پایان نامه ی کارشناسی معماری دانشجوی محترم طرح نهایی معماری با تبریک به مناسبت گذراندن واحدهای درسی دوره کارشناسی معماری و رسیدن به پروژه نهایی لازم است جهت پیشبرد پروژه پایان نامه از ابتدا تا جلسه دفاعیه موارد زیر را مد نظر قرار دهید: مرحله آغازین (انتخاب پروژه): ........................................................ انتخاب استاد راهنما (اجباری) و استاد مشاور (اختیاری، با مشورت استاد راهنما) انتخاب موضوع پایان نامه و سایت طراحی، با مشاوره استاد یا اساتید پروژه (نیاز به مطالعات اولیه برای توجیه طرح) تکمیل فرم های مربوط به پروژه نهایی و تحویل به آموزش دانشکده معماری: الف) فرم ها با توجه به مطالعات توجیهی که هنگام انتخاب موضوع و سایت انجام شده است، تکمیل شود. ب) از فرم ها کپی تهیه کرده، یکبار به عنوان چک نویس آنها را پر کنید و سپس توسط یک خوشنویس آنها را پاک نویس نمایید. (چک نویس را تا روز ژوژمان نزد خود نگه دارید.) ج) کروکی سایت طراحی را به صورت خوانا و مشخص، ترجیحا" با اتوکد، ترسیم کنید. نقشه یا کروکی حتما" دارای جهت شمال، مقیاس خطی، ابعاد کلی و مساحت حدودی باشد. دسترسی ها و همسایگی های سایت نیز معلوم گردد. د) در انتخاب عنوان پروژه دقت کنید.مرحله مطالعات جامع و برنامه ریزی: ................................................ پس از آنکه مدرسین گروه معماری، موضوع و سایت را تایید نمودند، مرحله مطالعات و برنامه ریزی آغاز می شود: الف ..... مطالعات سایت (شناخت بستر طرح) نقشه کامل سایت و محدوده اطراف آن (مراجعه به سازمان های مربوط) توپوگرافی سایت (بعد سوم - مراجعه به سازمان نقشه برداری) عکس از سایت (معرفی کامل سایت با عکس) جمعیت سایت با توجه به اینکه مجموعه معماری در چه محدوده ای کاربری دارد. (کاربری در سطح یک شهر، منطقه، ناحیه، محله و ...) تاریخچه سایت و منطقه اقلیم سایت و منطقه دسترسی های اصلی و فرعی به سایت در محدوده کاربری همسایگی ها و کانون های مثبت و منفی محدوده کاربری آینده سایت (حداقل پیش بینی آن)این مطالعات - ۹ مورد بالا - باید گرافیکی نیز بشود. (اسکیس سایت) ب ..... مطالعات طرح مطالعات تئوری یا نظری و تاریخی موضوع طرح (مثلا شناخت "فرهنگ" برای طراحی یک فرهنگسرا یا مطالعات "روانشناسی کودک" برای طراحی یک کودکستان ...) مطالعات استانداردها و سرانه های طراحی مطالعات اجرایی طرح (سازه و تاسیسات و ... همراه کروکی یا نقشه یا تصویر از نمونه ها) بناها و نمونه های مشابه با موضوع طرح در داخل و خارج از ایران (در صورت امکان دو نمونه داخلی و دو نمونه خارجی با تصویر و نقشه معرفی گردد.) موارد خاص برنامه فیزیکی (بخش ها، فضاها و مساحت هریک ...
لوح تقدیر و تشکر و سپاس از همکاران و مدیرمحترم مجرب و متعهد مجتمع آموزشی (حضرت ولیعصر عج ) (دبیرست
جناب آقای ...مصرآبادی مدیرمحترم مجرب و متعهد مجتمع آموزشی حضرت ولیعصر عج ) (دبیرستان وهنرستان شهدا)"سردرود" والله ذوفضل عظیم 174آل عمران خدا صاحب فضل بی انتهاست/کند فضل ورحمت به هرکس که خواست مدیریت افتخاربزرگی است که پروردگارمتعال آن رابرعهده ی کسانی قرارداده که باعمل خالصانه ی خویش درمسیرخشنودی ورضایت مردم گام برمی دارد جناب آقای ...مصرآبادیمدیرمحترم مجرب و متعهد مجتمع آموزشی (حضرت ولیعصر عج ) (دبیرستان و هنرستان شهدا)"سردرود"وابسته به اداره کل ناحیه 3 آذربایجانشرقی به شکرانه ی خدمات صادقانه حضرت عالی و همکاران محترم دراعمال مدیریت و اجرای برخورد اجتماعی و منطقی و راهنمائیهای لازم در حل برخی ازمشکلات اولیا دانش آموزان درامر ثبت نام دانش آموزان و بهینه ی امور ، حاکمیت نظم و انضباط برمجموعه ی تحت مدیریت ،حسن خلق ، تعامل سازنده با کارکنان ، ایجاد جوی صمیمانه دربخش تحت مدیریت ، درک بالا نسبت به مسایل کلان و راهبردی سازمان ، خلاقیت ، نوآوری ، جدیت و قاطعیت درامور این لوح تقدیر،ازجانب فدوی بنمایندگی ازبعضی اولیا محترم حاظر تقدیم حضور ارجمندتان می گردد. باامید به اینکه ، با اتکا به خلاقیت وپژوهش ونوآوری وهمگرایی ، صداقت وشجاعت به عنوان نیروی خدمتگزار در سازمان ، وسیله ی تقرب و توسل به ایزد یکتا باشید وتعالی کشور عزیزمان را میسر سازید. ذلک خیرواحسن تاویلا نسا59 که این کار بهتر بود در صفت / سرانجام آن هست خوش عاقبت با احترام و آرزوی موفقیت روز افزون:سید خلیل شاکری (شاکر سردرود)92/6/30 سلام بخدمت بینندگان.بخدمت مرقوم دارندگان برخی از نظرات معروض میدارداگربمتن توجه فرمائیدمتن مرقومی نظرشخصی بنده بوده وشخص زنده وصی و....نمیخواهدصرفنظرازاینکه با عدم رعایت شئونات اجتمائی و انسانی ومعرفت و...اقدام به نوشتن مطالب غیبت و...نموده وبااینعمل نسبت بمعرفی خویش اقدام کرده اند .غافل ازاین هستند که عملکردشان معرفی شخصیتبوده ومهم اینکه از دستورات اسلام ناب محمدی(ص)اطلاع وافی وکافی ندارند.هرچند بنده باتائید نظرات.متن انان را بنمایش گذاشته ام ولی جهت اطلاع از ان عزیزان دعوت میگرددبمطالعه موارد ذیل اقدام فرمایند.امیدوارم مفیدواقع گردد:خدایا همواره تو را سپاس میگذارم،که هرچه در راه تو و در راه پیام تو پیشتر می روم و بیشتر رنج می برم،آنها که باید مرا بنوازند،میزنند.آنها که باید همگامم باشند،سد راهم میشوند،آنها که باید حق شناسی کنند،حقکشی می کنند،آنها که باید دستم را بفشارند،سیلی میزنند،آنها که باید در برابر دشمن حمله کنند،پیش از دشمن حمله میکنند،و آنها که باید در ...
چند نکته در باب پایان نامه های امروزی ترجمه
متن در ادامه، نظر یکی از خوانندگان TSFUM هست که با درج نام "مترجم" در قالب نظری ذیل مطلبی پیشین با عنوان کتاب های در حال ترجمه برای پایان نامه کارشناسی ارشد ترجمهبه مواردی درباره پایان نامه های امروزی ترجمه اشاره کرده اند. از دیگران هم خواهش می کنم، اگر در این مورد نظری دارند، نظر خودشون را بیان کنند.نظر "مترجم":چند نکته در باب پایانامه های امروزی ترجمه: یه زمانی گفته می شد دیگه قرار نیست اجازه ترجمه کتاب برای پایانامه به دانشجوها داده بشه! ولی به نظر میرسه این روند نه تنها متوقف نشده بلکه با اقبال بیشتری در حال افزایشه! این وسط دانشجوهایی که وقت می گذارند و پایانامه می نویسند واقعا متضرر می شند! چون ترجمه کتاب خیلی از مشکلات نگارش پایانامه مثل انتخاب موضوع، مشخص کردن چارچوب تحقیق، جمع آوری داده، کارهای آماری، رعایت اصول و سبک تحقیق و ... رو نداره. در ضمن همیشه این سوال مطرح بوده که وقتی دانشجویی کتابی رو برای ترجمه انتخاب میکنه، چه ضمانت و نظارتی وجود داره که شخص کار ترجمه رو خودش انجام بده!البته به نظرم نباید نقش اساتید رو هم در گسترش این روند فراموش کرد! قطعا راهنمایی ترجمه کتاب برای پایانامه برای استاد بسیار راحت تر از راهنمایی انجام کار تحقیقاتی خواهد بود! موضوع دیگه موازی کاری که اینروزا در خیلی از عناوین پایانامه ها به چشم می خوره! یک موضوع مشابه یا تغییرات بسیار جزئی توسط چند دانشجو به عنوان پایانامه ارائه میشه. اگه هدف فقط مدرک دادنه که حرفی نمیشه زد، ولی اگه قرار واقعا کار مفیدی صورت بگیره باید این روند اصلاح بشه!پاسخی از احسان: در انجام پژوهش هم ضمانتی نیست که خود شخص انجام دهد. به نظر من اگر ترجمه کتاب به عنوان پروژه پایان تحصیل به شیوه بهتری انجام شود، موثرتر خواهد بود. ولی اینگونه نیست که کار ترجمه راحتتر از پژوهش باشد.پاسخی از سلیمه: سلام، اما به نظر من با توجه به موضوعات تکراری که تو پایان نامه ها می بینیم و اکثرا راجع به استراتژی های ترجمه و مواردی از این قبیل هست درسته که این پایان نامه ها به پیکره های مفیدی تبدیل میشه که ابزار کار کلاس های ترجمه هم می تونه باشه، اما دیگه چقدر از این پایان نامه ها مورد نیازه. و در مورد کارهای پرسشنامه ای چه تضمینی وجود داره که افرادی که پرسشنامه رو پر می کنند به درستی به سوالات پاسخ بدهند و فقط کمی رفع مسئولیت سرسری نباشه، تا حالا اتفاق افتاده یک پرسشنامه رو در چند زمان مختلف انجام بدین؟ اگر نه اینکارو بکنید می بینید که موقعیت های مختلف جواب های متفاوتی میدید. دیگه اینکه اگر کار ترجمه رو می تونه شخص دیگه ای هم انجام بده، کار پژوهشی رو هم میشه به شخص ...