متن سپاس از استاد
نمونه هايي از تقديم و تشكر براي صفحه تقديم پايان نامه
صفحه تقديم / تشكر در پايان نامه يكي از مهمترين صفحات در تمامي پايان نامه هاست كه اغلب دانشجويان و محققان به دنبال كلماتي شيوا و زيبا براي تدوين آن هستند. در ادامه تعدادي از متون پيشنهادي براي اين صفحه آورده شده است، اميد است كه مورد استفاده دوستان عزيزم قرار گيرد.خدای را بسی شاکرم که از روی کرم، پدر و مادری فداکار نسبیم ساخته تا در سایه درخت پربار وجودشان بیاسایم و از ریشه آنها شاخ و برگ گیرم و از سایه وجودشان در راه کسب علم و دانش تلاش نمایم. والدینی که بودنشان تاج افتخاری است بر سرم و نامشان دلیلی است بر بودنم، چرا که این دو وجود، پس از پروردگار ، مایه هستی ام بوده اند دستم را گرفتند و راه رفتن را در این وادی زندگی پر از فراز و نشیب آموختند. آموزگارانی که برایم زندگی، بودن و انسان بودن را معنا کردند.تقدیم به وجود با ارزشتان...تقدیم به پدر، مادر و همسر عزیزمو به تمام آزاد مردانی که نیک می اندیشند و عقل و منطق را پیشه خود نموده و جز رضای الهی و پیشرفت و سعادت جامعه، هدفی ندارند.دانشمندان، بزرگان، و جوانمردانی که جان و مال خود را در حفظ و اعتلای این مرز و بوم فدا نموده و مینمایند.تقدیم به همسرم:که سایه مهربانیش سایه سار زندگیم می باشد، او که اسوه صبر و تحمل بوده و مشکلات مسیر را برایم تسهیل نمود.تقدیم به خواهرم:که وجودش شادی بخش و صفایش مایه آرامش من است.تقدیم به برادرم:که همواره در طول تحصیل متحمل زحماتم بود و تکیه گاه من در مواجهه با مشکلات، و وجودش مایه دلگرمی من می باشد.تقدیم به پدرم کوهی استوار و حامی من در طول تمام زندگی تقدیم به مادرم سنگ صبوری که الفبای زندگی به من آموخت تقدیم به همسرم که در سایه همیاری و همدلی او به این منظور نائل شدم. تقدیم به دلبندم امید بخش جانم که آسایش او آرامش من است.تقدیم به او که آموخت مرا تا بیاموزم استاد گرامی جناب آقای.... تقدیم به آنان که وجودم جز هدیه وجودشان نیست پدر و مادر عزیزم تقدیم به همسر مهربانم که مسیح وار با صبرش در تمامی لحظات رفیق راه بود و تقدیم به گل نازم ...که کودکی گمشده ام را در چهره معصومش پیدا کردم.و بعد از مدتها، پس از پیمودن راههای فراوان که با حضور شیرین اساتید عزیزم، با راهنماییها و دغدههای فراوانشان و شیطنتهای زیبای آن دوران، نگاههای پدر مادرم، با چشمهای پر از برق شوق، و زیبایی حضور خواهرم در کنارم، که خستگیهای این راه را به امید و روشنی راه تبدیل کرده و امیدوارم بتوانم در آینده ی نزدیک جوابگوی این همه محبت آنها باشم ...اکنون، با احترام فراوان برای این همه تلاش این عزیزان برای موفقیت من ....این پایان نامه را به پدر و مادرم، اساتید عزیز و خواهر ...
متن لوح تقدیر از استاد و معلم
متن تقدیرنامه روز معلم معلم گرانقدر / آموزگار ارجمند ................................. عشق ورزیدن به خلق زیباترین ترنم گفتگو با خالق است بخصوص اگر توفیق خدمت به عزیزانی نصیبت کرده که تمام دنیایشان را می توان در پر رنگین پروانه ای خلاصه کرد . ضمن گرامیداشت روز معلم به این وسیله از زحمات جناب عالی در پیشبرد اهداف وپیگیری امور آموزشی وپرورشی این دبستان/آموزشگاه/ دبیرستان/ تقدیر وتشکر می نماییم وامید آن داریم که درسایه ی الطاف الهی همواره در سنگر خدمت به نوگلان این مرزو بوم وآینده سازان میهن عزیزمان استوار و سرافراز بمانید . معلما روزت مبارک متن تقدیرنامه روز معلم استاد گرانمایه/ معلم گرانقدر / آموزگار ارجمند ........................... آنچه از بن جان می آید آن است که از صمیم قلب از همکاری صادقانه وکوشش خالصانه ی شما در راستای هدایت و ارشاد این نسل سرافراز، تقدیر و تبجیل نمایم و صمیمانه ترین سپاس های خود را به شما فرزانگان عاشقی که شمع وجود گرانقدر خویش را در طبق اخلاص نهاده و نهال نوپای امروز را به امید فردایی شکوفاتر با عصاره ی جان آبیاری می نمایید نثارتان کنم .آرزومندم ؛ ذات اقدس احدیت شما خوبان را که درمسیر تحقق اهداف متعالی مکتب انسان ساز اسلام ،از جان مایه می گذارید در کنف الطاف خاصه ی خویش قرار دهد. معلماروزت مبارک
Cease Fire(با سپاس از استاد عزیز)
۲۴ سپتامبر ۱۹۱۴ ارتش های آلمان، بریتانیا و فرانسه در جریان جنگ جهانی اوّل در بلژیک با هم می جنگیدند. شب کریسمس جنگ را تعطیل می کنند تا دست کم برای چند ساعت کریسمس را جشن بگیرند. در ارتش آلمان یکی از سربازان که سابقۀ خواندن در اُپرا را نیز دارد شروع به خواندن ترانۀ کریسمس مبارک می کند. صدای خوانندۀ آلمانی را سربازان جبهه های دیگر می شنوند و با پرچم های سفید به نشانۀ صلح از خاکریز بالا می آیند و به سوی ارتش آلمان می روند. آن شب سربازان ۳ ارتش در کنار هم شام می خورند و کریسمس را جشن می گیرند ولی هر ۳ فرمانده توافق می کنند که از روز بعد صلح شکسته شود و جنگ را از سر بگیرند! صبح روز بعد دست و دل سربازان برای جنگ نمی رفت. شب قبل آن قدر با دشمن رفیق شده بودند که بی خیال جنگ شدند و از پشت خاکریز برای هم دست تکان می دادند! چند ساعت که گذشت باز هم پرچم های سفید بالا رفت و پس از گفتگوی ۳ نمایندۀ ارتش ها تصمیم بر این گرفته شد که برای سرگرم شدن با هم فوتبال بازی کنند.آن ها آنقدر با هم رفیق می شوند که با هم عکس می گیرند و حتی آدرس خانه های خود را به همدیگر می دهند تا بعد از جنگ به کشور های هم سفر کنند! کار به جایی می رسد که این ۳ ارتش به هم پناه می دهند و ... تنها چیزی که باعث می شود تا قضیه لو برود متن نامه هایی بود که سربازان برای خانواده هایشان فرستاده بودند و به آن ها اطمینان داده بودند که این جا از جنگ خبری نیست سال ها بعد کریس دی برگ متن یکی از این نامه های سربازان را در یک حراجی به قیمت ۱۵ هزار یورو می خرد. پُل مک کارتنی هم در ویدیوی یکی از کارهایش به این اتفاق ادای احترام کرده و سال ۲۰۰۵ هم کریستین کاریون با استناد به مدارک این اتفاق فیلمی به نام "کریسمس مبارک" می سازد که اُسکار بهترین فیلم خارجی را گرفت و حتی در جشنوارۀ فیلم فجر نیز به نمایش درآمد.
نمونه هايي از تقديم و تشكر براي صفحه تقديم پايان نامه
نمونه هايي از تقديم و تشكر براي صفحه تقديم پايان نامهصفحه تقديم / تشكر در پايان نامه يكي از مهمترين صفحات در تمامي پايان نامه هاست كه اغلب دانشجويان و محققان به دنبال كلماتي شيوا و زيبا براي تدوين آن هستند. در ادامه تعدادي از متون پيشنهادي براي اين صفحه آورده شده است، اميد است كه مورد استفاده دانشجويان عزيز قرار گيرد.تشکر و سپاس از استاد دانشمند و پر مایه ام جناب آقای/سرکار خانم ...................که از محضر پر فیض تدریسشان ، بهره ها برده ام. با امتنان بیکران از مساعدت های بی شائبه ی جناب آقای /سرکار خانم ........ریاست محترم دانشکده/دانشگاه.با تقدیر و درود فراوان خدمت پدر و مادر بسیار عزیز ، دلسوز و فداکارم که پیوسته جرعه نوش جام تعليم و تربیت ، فضیلت و انسانیت آنها بوده ام و همواره چراغ وجودشان روشنگر راه من در سختی ها و مشکلات بوده است.با سپاس بی دریغ خدمت دوستان گران مایه ام خانم ها ................،................. و آقایان ..............،.................. که مرا صمیمانه و مشفقانه یاری داده اندبا تشکر خالصانه خدمت همه کسانی که به نوعی مرا در به انجام رساندن این مهم یاری نموده اند.به مصداق «من لم یشکر المخلوق لم یشکر الخالق » بسی شایسته است از استاد فرهیخته و فرزانه جناب آقای / سرکار خانم ..................................که با کرامتی چون خورشید ، سرزمین دل را روشنی بخشیدند و گلشن سرای علم و دانش را با راهنمایی های کار ساز و سازنده بارور ساختند ; تقدیر و تشکر نمایم.(و یزکیهم و یعلمهم الکتاب و الحکمه).معلما مقامت ز عرش برتر باد همیشه توسن اندیشه ات مظفر بادبه نکته های دلاویز و گفته های بلند صحیفه های سخن از تو علم پرور بادهمچنین از پدر و مادر عزیز ، دلسوز و مهربانم که آرامش روحی و آسایش فکری فراهم نمودند تا با حمایت های همه جانبه در محیطی مطلوب ، مراتب تحصیلی و نیز پایان نامه درسی را به نحو احسن به اتمام برسانم ; سپاسگزاری نمایم.شکر خدا که هر چه طلب کردم از خدا بر منتهای همت خود کامران شدمیرفع الله الذین آمنوا منکم والذین اوتوا العلم درجات والله بما تعملون خبیر( 11مجادله )که ایزد مقامی ببخشد بلند برآنان که دربحردانش درندبراعمال روشن به سرضمیر همه هست آگه خدای خبیردانشمند اندیشمند استاد برجسته جناب آقای ................................به استناد آیه ی شریفه ی 10 از سوره ی مبارکه ی فاطر که خداوند می فرماید" الیه یصعد الکلم الطیب والعمل الصالح یرفعه" ، سخنان و کلام ارزشمند به سوی خدا صعود می کند و با ابدیت سنخیت پیدا کرده و همواره آثار خود را ...
متن سپاسگزاری
به مصداق «من لم یشکر المخلوق لم یشکر الخالق » بسی شایسته است از استاد فرهیخته و فرزانه جناب آقای / سرکار خانم .................................. که با کرامتی چون خورشید ، سرزمین دل را روشنی بخشیدند و گلشن سرای علم و دانش را با راهنمایی های کار ساز و سازنده بارور ساختند ; تقدیر و تشکر نمایم. (و یزکیهم و یعلمهم الکتاب و الحکمه). معلما مقامت ز عرش برتر باد همیشه توسن اندیشه ات مظفر باد به نکته های دلاویز و گفته های بلند صحیفه های سخن از تو علم پرور باد همچنین از پدر و مادر عزیز ، دلسوز و مهربانم که آرامش روحی و آسایش فکری فراهم نمودند تا با حمایت های همه جانبه در محیطی مطلوب ، مراتب تحصیلی و نیز پایان نامه درسی را به نحو احسن به اتمام برسانم ; سپاسگزاری نمایم. شکر خدا که هر چه طلب کردم از خدا بر منتهای همت خود کامران شدم سپاس خدای را که سخنوران، در ستودن او بمانند و شمارندگان، شمردن نعمت های او ندانند و کوشندگان، حق او را گزاردن نتوانند. بدون شک جایگاه و منزلت معلم، اجّل از آن است که در مقام قدردانی از زحمات بی شائبه ی او، با زبان قاصر و دست ناتوان، چیزی بنگاریم.اما از آنجایی که تجلیل از معلم، سپاس از انسانی است که هدف و غایت آفرینش را تامین می کند و سلامت امانت هایی را که به دستش سپرده اند، تضمین؛ بر حسب وظیفه و از باب " من لم یشکر المنعم من المخلوقین لم یشکر اللَّه عزّ و جلّ" :ازپدر و مادر عزیزم...این دو معلم بزرگوارم... که همواره بر کوتاهی و درشتی من، قلم عفو کشیده و کریمانه از کنار غفلت هایم گذشته اند و در تمام عرصه های زندگی یار و یاوری بی چشم داشت برای من بوده اند؛از استاد با کمالات و شایسته؛ جناب آقای دکتر .... که در کمال سعه صدر، با حسن خلق و فروتنی، از هیچ کمکی در این عرصه بر من دریغ ننمودند و زحمت راهنمایی این رساله را بر عهده گرفتند؛از استاد صبور و با تقوا ، جناب آقای دکتر .... ، مدیریت محترم کرسی گروه، که زحمت مشاوره این رساله را در حالی متقبل شدند که بدون مساعدت ایشان، این پروژه به نتیجه مطلوب نمی رسید؛و از استاد فرزانه و دلسوز؛ جناب آقای دکتر ... که زحمت داوری این رساله را متقبل شدند؛ کمال تشکر و قدردانی را دارم.باشد که این خردترین، بخشی از زحمات آنان را سپاس گوید .
متن برنامه معرفت سعدی - متن آغازین گلستان سعدی"منت خدای را عزوجل...
در متن آغازین گلستان سعدی است که : منت خدای را عزوجل که طاعتش موجب قرب است و به شکر اندرش مزید نعمت. هر نفسی که فرو می رود ممد حیات است و چون برمی آید مفرح ذاتس در هر نفس دو نعمت موجود است و بر هر نعمتی شکری واجب.از دست و زبان که برآید کز عهده شکرش به درآیداعملوا آل داوود شکرا" و قلیل من عبادی الشکوربنده همان به که ز تقصیر خویش عذر به درگاه خدا آوردورنه سزاوار خداوندیش کس نتواند که بجا آورد دکتر دینانی: شما در آغاز فرمودید که وقتی این متن را می خوانید به یاد کردکیات می افتید خیلی خوب است یکی از بزرگان علم می گوید یکی از دلایل پیشرفت من این است که هرچه بزرگ شدم پرسشهای کودکی ام را فراموش نکردم بهترین پرسشهایی که برای انسان مطرح می شود همان پرسشهای کودکی است چون هر چه انسان بزرگتر می شود اشتغالات دنیوی و وابستگی های دنیوی او بیشتر می شود ولی کودک به دلیل اینکه دلبستۀ دنیا نیست اگر پرسشی دارد ولو کودکانه است ولی عمیق است. کودک همیشه می پرسد این چیست؟ و از چیستی اشیاء صحبت می کند و بهترین سوالها و فلسفی ترین سوالها، سوال از چیستی است سوال از چگونگی، چه فایده ای دارد اینها هم سوال است اما برای زندگی است اما سوال ماهوی که از ماهیت شیء است این است که کودک همیشه می گوید که این چیه؟ و این سوال مهمی است و اگر انسان این سوالات را همراه خودش نگه دارد تا آخر همواره فیلسوف باقی می ماند و وقتی که فیلسوف باقی می ماند یعنی به اسرار هستی می اندیشد پرسشهای دوران کودکی نشانه فطرت انسان است و اگر آن سوالها زنده بماند انسان همیشه از ماهیت اشیاء سوال می کند و وقتی که از ماهیت سوال کرد تفکر آغاز می شود به هر صورت این جمله های شیخ منحصر به کودکی نیست بلکه ایام دانشگاه و فوق دانشگاه هم هست و تا آخر عمر اینها پند است و زیبایی و نه تنها در تمام عمر بلکه در تمام تاریخ این حرفها زنده است و تازه وبهاری، وبعد از چندین قرن تو گویی که شیخ اجل همین الان این جملات را فرموده و تا قرنها تازگی سخن باقی مانده و به گونه ای شیخ سخن گفته که کهنه نمی شود همه چیز کهنه می شود بعد از هفتصد سال و دگرگونی های زیادی اتفاق افتاده در این هفت الی هشت قرن ولی سخن سعدی همچنان شاداب و زنده باقی است و باقی خواهد ماند و زنده کننده، خوب اینجا جای این سوال هست که چه خصلتی در این بیان هست اصلا" بیان تسخیرکننده است و سخن از ویژگی های انسان است من این بیان را اضافه کنم که کسانی که بر اساس مطالعات زیستی و بایولوژیک یا تکامل داروینی قائل هستند و تحولات را تحول زیستی می دانند که قبل از انسان میمون است و بعد از میمون با ...
سپاس فردوسی
شامگاه پنج شنبه بیست و هشتم اردیبهشت ماه ، جشنی به بهانه بزرگداشت فردوسی بزرگ با همراهی دوستانم برگزار شد. بسیار دوست داشتم همه کسانی که دل در گرو ادبیات و شاهنامه دارند را در این جشن شریک کنم ولی جای کم خانه اجازه نداد. و از همه کسانی که با ما نبودند پوزش می خواهم و فقط توانستم افتخار میزبانی از شمار 80 تن از دوستان را ییابم. که در برابر ایشان کرنش می کنم. در این شب قشنگ ، که با اجرای هنرمندانه و بسیار خوب استاد ارجمند حیدر علی عنایتی بیدگلی همراه بود نخست، اندیشمند همروزگار، استاد احمد اسلامی در باره " به نام خداوند جان و خرد" و نقش و شانی که این بند از شعر می تواند در زندگی امروز انسان ها داشته باشد سخن گفت. پس از آن استاد دکتر عباس بهنیا از شاگردان مرحوم دکتر محمد جعفر محجوب در باره سختی های زندگی فردوسی سخن گفت و دوره های زندگی فردوسی را بر شمرد . و در باره دیدگاه فردوسی و همچنین در مورد ابطال نظریه سرایش شعر از سوی فردوسی برای محمود غزنوی به شیوایی تمام سخن گفت و هر بار به رنج های فردوسی اشاره می کرد اشک در چشمانش حلقه می زد. اجرای پر توان استاد عنایتی با یادکرد بزرگان ادب و فرهنگ سرزمین پهناور ایران شوند آن شد که سخنان میثم نمکی افزون بر ارجداشت فردوسی به شناساندن زنده یاد دکتر قمر آریان و یاد سیمین دانشور ویژه شود. آقای نمکی در چند سخنرانی دیگری هم که داشته افزون بر رویکرد به مفاخر گذشته فرهنگ ایران به تاریخ ادبیات همروزگار نیز اشاره کرده و می خواهد که هازمان امروزین ، با چهره های ادبی امروز نیز آشنا شوند. خانم رسول زاده با خوانش یک غزل ، و آقای هادی صباغی با آوازهای خود باشندگان در خانه را شاد کردند. فرهدخت توانست در این برنامه ، برای نخستین بار در برابر گروهی از فرهنگ دوستان سرود بخواند. سرودی که به زیبایی تمام خوانده شد. مهندس امینیان با شیوایی ، گوشه ایی از فرهنگ و ادب کاشان را برشمرد و پس از آن به شعری در باره فردوسی از مجله وحید پرداخت. در شروع سخن، از نوع لباس فرهدخت ( نماد لباس دختران ایرانی درقدیم ) و در پایان از شخصیت علمی استاد احمد اسلامی گفت. استاد اجمدرضا جعفری فرد و آقای زاهدی با نواخت ساز و ترانه های خود زمانی را ویژه خود کردند. زمانی دلخواه که با زیبایی همراه بود. فرهمند که در بین برنامه به شدت بیمار شد خوشبختانه توانست ( درحالی که لباس کودکان قدیم بیدگل را به تن کرده بود) چکامه " گفتار اندر وصف خرد " از شاهنامه فردوسی را برای دوستان بخواند. استاد صائم کاشانی با سپاس از توانایی استاد عنایتی در اجرای برنامه های فرهنگی و ادبی به شعرخوانی پرداخت. قرار بود پایان ...
نمونه هايي از تقديم و تشكر براي صفحه تقديم پايان نامه
صفحه تقديم / تشكر در پايان نامه يكي از مهمترين صفحات در تمامي پايان نامه هاست كه اغلب دانشجويان و محققان به دنبال كلماتي شيوا و زيبا براي تدوين آن هستند. در ادامه تعدادي از متون پيشنهادي براي اين صفحه آورده شده است، اميد است كه مورد استفاده دانشجويان و محققان عزيز قرار گيرد. از استاد گرامیم جناب آقای دکتر ****** بسیار سپاسگزارم چرا که بدون راهنمایی های ایشان تامین این پایان نامه بسیار مشکل مینمود. از سرکار خانم **** و به ویژه سرکار خانم **** به دلیل یاری ها و راهنمایی های بی چشمداشت ایشان که بسیاری از سختی ها را برایم آسان تر نمودند، به پاس عاطفه سرشار و گرمای امیدبخش وجودشان که در این سردترین روزگاران بهترین پشتیبان است به پاس قلب های بزرگشان که فریاد رس است و سرگردانی و ترس در پناهشان به شجاعت می گراید و به پاس محبت های بی دریغشان که هرگز فروکش نمی کند این مجموعه را به پدر و مادر عزیزم تقدیم می کنم با سپاس ازسه وجود مقدس: آنان که ناتوان شدند تا ما به توانایی برسیم... موهایشان سپید شد تا ماروسفید شویم... و عاشقانه سوختند تا گرمابخش وجود ما و روشنگر راهمان باشند... پدرانمان مادرانمان استادانمان تقدیم به پدر مادر مهربانم که هر لحظه وجودم را از چشمه سار پر از عشق چشمانشان سیراب می کنند.....تقدیم به پدر و مادر عزیز و مهربانم که در سختی‌ها و دشوار‌ی‌های زندگی همواره یاوری دلسوز و فداکار و پشتیبانی محکم و مطمئن برایم بوده‌اند. تقدیم به همسرم به پاس قدر دانی از قلبی آکنده از عشق و معرفت که محیطی سرشار از سلامت و امنیت و آرامش و آسایش برای من فراهم آورده است سپاسگزار کسانی هستم که سرا غاز تولد من هستند. از یکی زاده می شوم و از دیگری جاودانه. استادی که سپیدی را بر تخته سیاه زندگیم نگاشت و مادری که تار مویی از او به پای من سیاه نماند. تقدیم به مقدس ترین واژه ها در لغت نامه دلم، مادر مهربانم که زندگیم را مدیون مهر و عطوفت آن می دانم. پدر، مهربانی مشفق، بردبار و حامی. همسرم که نشانه لطف الهی در زندگی من است. برادر و خواهرم همراهان همیشگی و پشتوانه های زندگیم ماحصل آموخته هایم را تقدیم می کنم به آنان که مهر آسمانی شان آرام بخش آلام زمینی ام است به استوارترین تکیه گاهم،دستان پرمهر پدرم به سبزترین نگاه زندگیم،چشمان سبز مادرم که هرچه آموختم در مکتب عشق شما آموختم و هرچه بکوشم قطره ای از دریای بی کران مهربانیتان را سپاس نتوانم بگویم. امروز هستی ام به امید شماست و فردا کلید باغ بهشتم رضای شما را آوردی گران سنگ تر از این ارزان نداشتم تا به خاک پایتان نثار کنم،باشد که حاصل تلاشم نسیم گونه غبار خستگیتان ...
شیمبار: خریدار تو
ترجمه فارسی و متن ترانه خریدار تو از آقای محمدعلی منجزی دلُم خِریدارِ تُونه / به شَوق دیدارِتُونه مُنه هر روُ تو ایکُشی / کَواوهِ تَش چالِه تُونه دلُم که دلدادهِ تُونه / به شَو که بُو یادهِ تُونه چه وابیدُم چه وُرم اَوید / یُو هَم ز بَخت طاله خُومه ایام بِه دینِت گُرّهِ گُر / ایام بِه جُستِت رَه و تُر دِرُم مَده بِدینِ خُت / تیام ز هَرسام پُرّهِ پُر دلم ایخواست که یَه دَمُون / نشینُم بات زیرِ بُهون که دردِ دل سی یَک کنیم / بَفا نداره ای زمُون کَدُم زنُم به پُشتِ بَرد / ز دل کَشُم یَه آهِ سَرد بیو که بی تو نَتَرُم / اَویده رنگُ و ریم به زَرد دلم دی پُر ز درد اَوید / دلت چی سَنگ و بَرد اَوید بَفا دیه نداری تُو / دلُم ز حرفات سَرد اَوید دلُم دیه نداره تُو / ز دستِت خُو زَنه به کُو بیو تو دی مُنه مَکُش / خُووی بُکن وا دلِ مُو دلم دُو وارتِه بی کَسه / کَسی بِه دادُم نی رَسه خدا دُونه اَیر بیای / دی جُون به قالُوم رَسه دزفول ـ بهمن 1384 خریدار تو دلم خریدار تو است / هميشه به شـوق ديدار تو است من را هر روز تو مي كشي / با آتش عشقت دلم را كباب مي كني دلم که دلداده ی تو است / شب که می شود به یاد تو است چه بلايي بود كه به سرم آمد / اين هم از شانس و طالع خودم است پشت سر هم به دنبالت مي آيم / به جستجوی را و مسیر تو می آیم مرا به دنبال خودت مكشان / چشمهايم از اشک هایم پر شد دلم مي خواست که يک لحظه / با هم زير سياه چادر بنشينيم که درد دل برای هم كنيم / چون این دنيا وفا ندارد کمرم را می زنم (تکیه می دهم) به پشت تکه سنگي / از ته دل آه سردي مي كشم بیا که بی تو نمیتوانم / رنگ و رویم به زردی آمده است دلم دیگه پر از درد شـده / و دل تو مثل سنگ شــده وفانداری دیگه تو / دلم از حرف هايت سرد شد (حرفهایت را باور نمي كند) دل من دیگر تاب (طاقت) ندارد / از دست تو میخواهد بزند به کوه (سر به کوه بگذارد) بیا دیگه تو من را [بـا بي وفايی ات] نكُش / خوبی بکن با دل من دلم دوباره بی کس است / كسي بـه داد من نمی رسد خدا می دونه اگر بياي / گویی جان به قالبم (كالبدم) مي رسد با سپاس از: استاد محمدعلی منجزی (نوشتن متن و برگردان فارسی) این پست کامل شده ولی ممکن است نقص‌هایی داشته باشد.از اینکه وقت خود را برای ارسال نظر و اصلاح مطلب، هدیه می‌کنید مچکرم.
آلبوم شیمبار از استاد محمدعلی منجزی
سلامدر حالی که فکر نمی کردم فرصتی برای به روز کردن وبلاگ پیش بیاد،ملاقاتی با استاد منجزی ـ خواننده، شاعر و آهنگساز آلبوم شیمبار (شیرین بهار) ـ داشتمو متن و برگردان فارسی اشعار این آلبوم رو ازشون گرفتم تا اینجا منتشر کنم.امیدوارم کسانی که مثل من عاشق ترانه های بختیاری هستناما کامل متوجه اشعار نمیشن،استفاده ی کامل ببرنو حالا که متن اشعار در اختیارمون قرار دارهلذتی بیش از پیش ـ که قسمت هایی از ترانه رو متوجه نمیشدیم ـ ببریم.با سپاس از استاد منجزی که بنده رو صمیمانه پذیرفتندو با تشکر از دوستانم آقایان حسین شاه حیدر و محمد مظفری که ترتیب ملاقات رو دادند.متن اشعار آلبوم شیمبار + برگردان فارسی: تا ساعاتی دیگر در وبلاگ درج می شود :)