دیالوگ چیست
مقدمه ای بر دیالوگ نویسی / بیژن کیا
دیالوگ چیست؟ ديالوگ در حقيقت مکالمه دونفره اي است و ساختار آن را کلام تشکيل مي دهد. کلام معرف شخصيت هاي نمايش و وقايع و اتفاقات هم چنين پيش برنده متن نمايشي است. تفاوت مکالمه و گفتگو: به صحبت های رد و بدل شده میان دو نفر که هیچ کاربردی در داستان نداشته باشد «مکالمه» می گویند نه «گفتگو». برای فهم بهتر تفاوت میان دیالوگ و مکالمه خوب است بدانیم که در زبان انگلیسی دو واژه‌ی دیالوگ (Dialogue) و کانورسیشن (Conversation) وجود دارد که تقریباً به یک معنی هستند اما از نظر نویسندگان مفهوم جداگانه‌ای دارند. منظور از «مکالمه»، صحبت‌های روزمره میان ما انسان‌هاست. صحبت‌هایی که هر روز میان ما رد و بدل می‌شود و نباید در داستان ـ به ویژه داستان کوتاه ـ جایی داشته باشد. نقش دیالوگ در آثار نمایشی: «گفتگو» یا «دیالوگ» که یکی از مهمترین عناصر داستان است به صورت صحبت میان «شخصیت‌ها»ی داستان تعریف می‌شود. این عنصر مهمترین وسیله برای «شخصیت پردازی» و یکی از کلیدی‌ترین ابزارهای نویسنده برای پیشبرد «خط طرح» است. شخصیت پردازی یکی از مهم ترین جنبه های فیلم نامه نویسی است ، آنقدر مهم که حتی برخی فیلم ها بدون برخورداری از ماجرا و قصه خاصی تنها از طریق شخصیت پردازی و همذات پنداری تماشاگر با او فیلم نامه را پیش می برند. باید توجه داشت که سینما اول یک رسانه تصویری و بعد یک رسانه صوتی است. دیالوگ لازم و حیاتی است اما نباید در دیالوگ نویسی حتی کوچکترین احساسات را به تماشاگر گوشزد کرد. اگر فضاسازی ، بازی ها و فیلم نامه قوی باشد ، تماشاگر به خوبی حس صحنه را درک می کند و دیگر نیازی به دیالوگ های کشدار و طولانی نیست. در واقع با توجه به ماهیت و ویژگی های شخصیت ها باید دیالوگ ها را نوشت و تا حد ممکن از دیالوگهای موجز و پر عمق استفاده کرد البته منظور ثقیل و سنگین نیست. بنابراین می توان سه ویژگی برای یک دیالوگ مناسب ذکر کرد : خلاصه گفتن ، صحیح گفتن و عدم توضیح واضحات. به كارگيري درست گفتگو (يا به كارگيري غلط آن) در مؤثر واقع شدن داستان نقش تعيين كننده‌اي دارد. اگر خوب از آن استفاده نشود، نتيجه رضايت‌بخشي نخواهيم گرفت. استفاده از علایم نگارشی: استفاده ی درست از علایم نگارشی در هنگام نوشتن یک مکالمه هنری است که هر نویسنده ی خوش قلمی باید با آن به خوبی آشنا باشد. چرا که نه تنها به فهم بهتر خواننده از مکالمه کمک می کند، «فرم» و «فضا»ی داستان را از یکنواختی خارج می سازد. معمولا نویسندگان از دو شیوه ی نگارشی «توامان» در دیالوگ استفاده می کنند: • فعل نقل + دو نقطه(:) و کوتیشن باز («)+ دیالوگ + علامت نگارشی متناسب با دیالوگ + کوتیشن بسته (»)• و نیز خط تیره ...
درس نگارش سال سوم
1- زبان هنری چیست ؟ هرگاه بخواهیم منظور خود زیباتر و دا نشین تر بیان کنیم؛ از ادبیّات بهره می گیریم. به همین دلیل ادبیّات را زبان هنری یا زبان برتر می نامند. در زبان هنری از تشبیه ، تشخیص ، کنایه ، تلمیح ، مراعات نظیر ، امثال و حکم ، تضمین و ... استفاده می کنیم. توجّه : از زبان هنری دو نوع سوال می آید. الف- تشخیص آرایه های ادبی در یک متن یا در یک عبارت ب- کاربرد آرایه ها در یک نوشته ی ادبی یا توصیفات ادبی 2- در نگارش انشا به چه مواردی باید توجّه کرد ؟ 1- استفاده از آرایه های ادبی ( تشبیه ، تشخیص ، تکرار حروف ( واج آرایی یا نغمه ی حروف )تلمیح ، جناس ، سجع و ... 2- دقّت در انتخاب نام و عنوانی زیبا و کوتاه و مناسب. 3- « مونولوگ » چیست ؟ با خود سخن گفتن یا به گفت و گوی های درونی مونولوگ گویند. اغلب نمایش ها، مناجات ها و مرثیه ها از این نوع هستند. « دیالوگ » چیست ؟ گفت و گو با دیگران را دیا لوگ گویند. از مونولوگ و دیالوگ به ویژه در داستان ها ، نمایش نامه ها و فیلم نامه ها استفاده می کنند. در یک متن می توان از گفت و گو درونی ( منولوگ ) و گفت و گو با دیگری ( دیالوگ ) بهره برد. توجّه : امکان دارد در نگارش فارسی طرّاح سوال دو تصویر به ما بدهند و از ما بخواهند بین آن دو گفت و گو ایجاد کنیم و احسا سات آنان را بیان کنیم. 4- بازگردانی چیست ؟ هرگاه بخواهیم یک بیت شعر یا یک نثر کهن را به زبان امروزی بنویسیم ، به آن باز گردانی گویند. باز گردانی ؛ یعنی امروزی کردن کلام گذشتگان. در باز گردانی نه چیزی از متن کم می کنیم نه چیزی اضافی به آن می افزاییم. در باز گردانی می توان بعضی از واژه های دشواز و دور از ذهن را معنی کرد. توجّه : طراح سوال حتماً بیتی یا جمله ای از گذشته می دهد که آن را به زبان امروزی بنویسیم. 5- پس از نوشتن انشا برای اصلاح متن لازم است آن را یک بار با صدای بلند و یک بار به آرامی امّا دقیق بخوانیم. 6-مناسب ترین مسیر درست و علمی برای یافتن پاسخ پرسش ها چیست ؟ بهره گیری از پژوهش و تحقیق 7- نخستین گام در پژوهش چیست ؟ آن است که سوال یا مسئله ی خود را درست و روشن مطرح کنیم؛ یعنی بدانیم چه چیزی هستیم و سپس با دانستن و شناخت مسئله به جست و جو منایع مفید بپر دازیم. 8- منابع اطّلاعاتی برای پژوهش را به چند دسته تقسیم می کنند ؟ به دو دسته تقسم می کنند : 1- منایع مکتوب مانند منابع کتابخانه ای و منایع رایانه ای 2- منا بع غیر کتابخانه ای مانند پرسیدن از دیگران ، مشاهده ی فیلم های مستند و سینمایی و عکس توجّه : برخی نیز منایع را به سه دسته ی شنیداری ، دیداری و رایانه ای تقسیم می کنند. 9- ...
اصطلاحات زبان انگلیسی با ترجمه فارسی
شاید برای بسیاری از زبان آموزان این سوال پیش آمده باشد که بهترین روش آموزش زبان انگلیسی چیست ؟ و بدنبال راه های مختلف برای یادگیری زبان انگلیسی با سرعت بیشتر باشد. حتما در آینده نزدیک در یک پست اختصاصی به معرفی این روش ها می پردازیم.اما به صورت خیلی خلاصه می توان گفت در یادگیری زبان باید تنوع داشت و از منابع مختلف آموزش زبان انگلیسی استفاده نمود تا زبان آموز خسته نشود. در عین حال باید تعادل را هنگام خوانده گرامر و یا منابع آموزش مکالمه و دیالوگ و ... حفظ نمود تا زبان آموز از روند کارهای تکراری خسته نشود. امروز قسمت جدیدی به "موضوعات سایت" اضافه می کنیم با عنوان اصطلاحات زبان انگلیسی که بسیار می توانند در درک "متون انگلیسی" و هم "مکالمه انگلیسی" به شما کمک کنند و از طرفی هم به عنوان یک تنوع در آموزش زبان انگلیسی می توانید هنگام خستگی این اصطلاحات را مرور کنید.تمامی اصطلاحات (IDIOMS) آورده شده در این قسمت به صورت اصطلاحات زبان انگلیسی با ترجمه فارسی می باشد تا هم زبان آموزان سطوح بالاتر و هم زبان آموزان تازه کار بتوانند از آن استفاده کافی را ببرند.خب اولین پست از این قسمت آموزشی را شروع می کنیم.مثل اَجَل مُعلقA bolt from the blueخانه ی ویلاییA bungalowیه دوست صمیمیA close friendدو سالA couple of yearsیه آپارتمانA flatیه زندگی پر مشغلهA hectic lifeویلای اجاره ایA holiday cottageآدم سبک خوابA light sleeperیه شغل پول سازA money making jobاشتباه شنیداریA slip of the earاشتباه چاپیA slip of the penاشتباه لُپیA slip of the tongueیک کتاب ده دلاریA ten dollar bookیک پاسپورت دویست دلاریA two hundred dollar passportیه روز پر مشغلهA very hectic dayیه شغل پر درآمدA well-piad jobخجالت داره، تو بزرگ شدیAct your ageعاقبت - سرانجامAfter allبعد از صرف ناهارAfter having lunchبعد از دعوا با همسرشAfter quarreling with his wifeبعد از ده سال ازدواجAfter ten years of marriageبعد از این مصاحبهafter this interviewروی هم رفتهAll and all put togetherتمام شبAll nightناگهانAll of a suddenبسیار خوب - باشدAll rightهمه با همAll togetherتقریبا همیشهAlmost alwaysآیا می توانم منظورم را به شما برسانم یا نه؟?Am I making myself understood or notدرست میگم؟?Am I rightاشباه می کنم؟?Am I wrongچشم در برابر چشمAn eye for an eyeآیا شخص دیگری هست؟?Anybody elseآیا چیز دیگری هست؟?Anything elseآیا چیزی برای نوشیدن هست؟ ?Anything to drink چیزی می نوشی؟(به شخصی تعارف میکنیم) ?Anything to drink آیا حالت خوب است؟ ?Are you all right آیا از دستم عصبانی هستی؟ ?Are you angry with me آیا خجالت می کشی؟?Are you bashfulآیا این روزها گرفتار هستی؟?Are you busy these daysمگه دیوانه هستی؟?Are you crazyامروز ماشین داری؟?Are you driving todayحالت خوب است؟?Are you feeling okayآیا به شعر و شاعری علاقه داری؟?Are you fond of poetryآیا امروز کاری نداری؟?Are you free todayمگه عقلت را از دست دادی؟?Are ...
بخش اول مفاهیم دیالوگ نویسی...
دیالوگ نویسی چیست ؟ ۱.دیالوگ با مکالمه تفاوت دارد . ۲.دیالوگ واقعیت ندارد اما واقع نماست. ۳.دیالوگ یکی از نقاط کلیدی برای شخصیت پردازی است. ۴.دیالوگ مناسب می تواند به پیشبرد داستان کمک کند. ۵.علایم نگارشی در یک دیالوگ باید رعایت شوند. تعریف دیالوگ با این اوصاف : ديالوگ ،مکالمه دو نفره اي است که ساختار آن را کلام تشکيل مي دهد. کلام معرف شخصيت هاي نمايش و وقايع و اتفاقات و هم چنين پيش برنده متن نمايشي است. تفاوت مکالمه و گفتگو: به صحبت های رد و بدل شده میان دو نفر که هیچ کاربردی در داستان نداشته باشد «مکالمه» می گویند نه «گفتگو». برای فهم بهتر تفاوت میان دیالوگ و مکالمه خوب است بدانیم که در زبان انگلیسی دو واژه‌ی دیالوگ (Dialogue) و کانورسیشن (Conversation) وجود دارد که تقریباً به یک معنی هستند اما از نظر نویسندگان مفهوم جداگانه‌ای دارند. منظور از «مکالمه»، صحبت‌های روزمره میان ما انسان‌هاست. صحبت‌هایی که هر روز میان ما رد و بدل می‌شود و نباید در داستان ـ به ویژه داستان کوتاه ـ جایی داشته باشد. نقش دیالوگ در آثار نمایشی: «گفتگو» یا «دیالوگ» که یکی از مهمترین عناصر داستان است به صورت صحبت میان «شخصیت‌ها»ی داستان تعریف می‌شود. این عنصر مهمترین وسیله برای «شخصیت پردازی» و یکی از کلیدی‌ترین ابزارهای نویسنده برای پیشبرد «خط طرح» است.شخصیت پردازی یکی از مهم ترین جنبه های فیلم نامه نویسی است ، آنقدر مهم که حتی برخی فیلم ها بدون برخورداری از ماجرا و قصه خاصی تنها از طریق شخصیت پردازی و همذات پنداری تماشاگر با او فیلم نامه را پیش می برند. باید توجه داشت که سینما اول یک رسانه تصویری و بعد یک رسانه صوتی است. دیالوگ لازم و حیاتی است اما نباید در دیالوگ نویسی حتی کوچکترین احساسات را به تماشاگر گوشزد کرد. اگر فضاسازی ، بازی ها و فیلم نامه قوی باشد ، تماشاگر به خوبی حس صحنه را درک می کند و دیگر نیازی به دیالوگ های کشدار و طولانی نیست. در واقع با توجه به ماهیت و ویژگی های شخصیت ها باید دیالوگ ها را نوشت و تا حد ممکن از دیالوگهای موجز و پر عمق استفاده کرد البته منظور ثقیل و سنگین نیست. بنابراین می توان سه ویژگی برای یک دیالوگ مناسب ذکر کرد : خلاصه گفتن ، صحیح گفتن و عدم توضیح واضحات. به كارگيري درست گفتگو (يا به كارگيري غلط آن) در مؤثر واقع شدن داستان نقش تعيين كننده‌اي دارد. اگر خوب از آن استفاده نشود، نتيجه رضايت‌بخشي نخواهيم گرفت....ادامه دارد...
درس سوم دروازه ای به آسمان
درس نامه: واژه ها از نظر بخش های تشکیل دهنده دو گروه هستند: الف)ساده که تنها یک بخش دارد. مانند:میز ، در ،گل ب)غیر ساده که بیش از یک بخش دارد. مانند: گل خانه، دانش آموز،چمن زار واژه های غیرساده خود بر دو نوع هستند:الف)مشتق از یک بخش معنا دار و یک وند ساخته شده اند.گل زار ب)مرکب از دو بخش معنا دار ساخته شده اند.مانند: کتاب خانه فعل دارای سه زمان ماضی(گذشته)،مضارع(حال) و مستقبل(آینده) است آن ها رفتند . ماضی آن ها به خانه می آیند .مضارع مادربه مسافرت خواهد رفت مستقبل فعل بن و شناسه دارد. شناسه : شناسه بخش متغییر و دوّم فعل است ودر زبان فارسی بردو نوع است. ماضی و مضارع بن فعل : بن به معنی ریشه است و ریشه ی فعل یعنی بخش ثابت و تکراری فعل که در همه ی شخص ها تکرار می شود و بر دو نوع است. ماضی ومضارع روش پیدا کردن بن های ماضی و مضارع : به اوَل همه ی بن ها "ب" اضافه می کنیم اگر معنی امری داشت مضارع است و اگر معنی امری نداشت ماضی است. مثال بگفت عنای امری ندارد پس ماضی است. بگو چون معنای امری دارد مضارع است . حذف فعل: گاهی برای جلوگیری از تکرار بیهوده، فعل ها را حذف می کنند. برای نمونه در جله ی "خداوند دوست دار نیکوکاران است و یاور راست گویان." در پایان جمله فعل "است" به دلیل جلوگیری از تکرار بیهوده حذف شده است. اگر نویسنده ای در نوشته اش با خود سخن بگوید به این کار"گفت و گوی درونی" یا"مونولوگ" می گویند. گفتار یک نفره ای که می تواند مخاطب داشته باشد یا نداشته باشد. اغلب نیایش ها، مناجات ها و مرثیه ها از این نوع هستند. وقتی در نوشته گفت و گو بین افراد صورت می گیرد؛یعنی فرد با شخص یا اشخاص دیگری سخن می گوید که به آن "گفت و گو با دیگران" یا"دیالوگ" می گویند. از مونولوگ و دیالوگ به ویژه در داستان ها،نمایش نامه ها وفیلم نامه ها بسیار استفاده می کنند. در نوشتن املا، به صدا و حروف پایانی کلملت به ویژه افعال باید توجّه داشته باشیم. تا به جای"آن ها رفتند" ننویسیم "آن ها رفتن" مولانا مجد خوافی از علما و عرفا و شعرای قرن هشتم هجری است. او کتاب" روضه ی خلد " را در سال 733 به سبک "گلستان "سعدی به رشته ی تحریر درآورد و در سال 737 آن را کامل کرد. شغل او وعظ و تذکیر بوده است. کتاب" روضه خلد "هجده باب دارد که هر باب با توضیحاتی راجع به موضوع همان باب آغاز می شود و سپس با بیان حکایاتی مرتبط با آن ادامه پیدا می کند. حکایات موجود در این کتاب همانند کتاب "گلستان "به نثر آمیخته به نظم می باشد. درک مطلب : 1-منظور نویسنده از "این شهر دروازه ای در زمین داشت و دروازه ای دیگر در آسمان "چیست ؟ 2- مفهوم جملات زیر را با یک جمله بیان ...
روش تحقیق (جلسه ی اول)
روش تحقیق جلسه ی اول حوزه های مطالعاتی زبانشناسی زبانشناسی خرد آواشناسی واج شناسی ساخت واژه (صرف) ساخت جمله (نحو) معنی شناسی سخن کاوی (تجزیه و تحلیل کلام) کاربرد شناسی زبان شناسی کلان جامعه شناسی زبان ------- (انسان شناسی زبانی) زبانشناسی ادبی (سبک شناسی) روانشناسی زبان عصب شناسی زبان زبانشناسی قضایی و حقوقی زبانشناسی رسانه زبانشناسی تربیتی : الف . آموزش زبان (زبان اول- زبان دوم- زبان خارجی) ب . زبان آموزش (آموزش رسمی- آموزش غیر رسمی) ... و مباحث بین رشته ای زبانشناسی ملاک های مطالعه ی زبان ملاک تاریخی : الف . باستانی ب . میانه ج . نو ملاک اجتماعی : الف . رسمی ب . دوستانه ج . سن و جنس و تحصیلات و شغل و ... ملاک جغرافیایی : الف . گویش ها ب . لهجه ها ملاکهای فردی : الف . سبک ب . لحن ج . تکیه کلام زبانشناس به دنبال چه اهدافی است ؟ الف . زبان چیست ؟ ب . زبان چگونه کار می کند ؟ زبانشناسی خرد به دنبال پاسخ به این دو پرسش است. (پرسش های خرد و بنیادی) زبانشناسی کلان به دنبال حل مسائل جامعه با استفاده از زبانشناسی است. (مسائل کلان و کاربردی) پژوهش های بنیادی : پژوهش های خرد ---- (زبان چیست و چگونه کار می کند؟) پژوهش های کاربردی : پژوهش های کلان ---- (زبان در ارتباط با مسائل دیگر) پژوهش های توسعه ای : تحقیق و بررسی در مورد دو نوع پژوهش ذکر شده در حوزه ی مطالعات زبانی نظریه پرداز به فردی گفته می شود که در حوزه ی مطالعات خرد زبانشناسی تحقیق نموده و راجع به همه ی مفاهیم موجود در این حوزه الگو یا انگاره ای جامع ارائه دهد به صورتی که به صورتی منسجم همه ی این مفاهیم را با هم مرتبط نموده باشد. از جمله نظریه پردازان در حوزه ی زبانشناسی می توان به مارتینه هلیدی و چامسکی اشاره نمود.