تقدیر و تشکر از استاد
نمونه هايي از تقدير و تشكر براي صفحه تقديم پايان نامه
صفحه تقديم / تشكر در پايان نامه يكي از مهمترين صفحات در تمامي پايان نامه هاست كه اغلب دانشجويان و محققان به دنبال كلماتي شيوا و زيبا براي تدوين آن هستند. در ادامه تعدادي از متون پيشنهادي براي اين صفحه آورده شده است، اميد است كه مورد استفاده دانشجويان عزيز قرار گيرد.تشکر و سپاس از استاد دانشمند و پر مایه ام جناب آقای/سرکار خانم ...................که از محضر پر فیض تدریسشان ، بهره ها برده ام.با امتنان بیکران از مساعدت های بی شائبه ی جناب آقای /سرکار خانم ........ریاست محترم دانشکده/دانشگاه.با تقدیر و درود فراوان خدمت پدر و مادر بسیار عزیز ، دلسوز و فداکارم که پیوسته جرعه نوش جام تعليم و تربیت ، فضیلت و انسانیت آنها بوده ام و همواره چراغ وجودشان روشنگر راه من در سختی ها و مشکلات بوده است.با سپاس بی دریغ خدمت دوستان گران مایه ام خانم ها ................،................. و آقایان ..............،.................. که مرا صمیمانه و مشفقانه یاری داده اندبا تشکر خالصانه خدمت همه کسانی که به نوعی مرا در به انجام رساندن این مهم یاری نموده اند.به مصداق «من لم یشکر المخلوق لم یشکر الخالق » بسی شایسته است از استاد فرهیخته و فرزانه جناب آقای / سرکار خانم ..................................که با کرامتی چون خورشید ، سرزمین دل را روشنی بخشیدند و گلشن سرای علم و دانش را با راهنمایی های کار ساز و سازنده بارور ساختند ; تقدیر و تشکر نمایم.(و یزکیهم و یعلمهم الکتاب و الحکمه).معلما مقامت ز عرش برتر باد همیشه توسن اندیشه ات مظفر بادبه نکته های دلاویز و گفته های بلند صحیفه های سخن از تو علم پرور بادهمچنین از پدر و مادر عزیز ، دلسوز و مهربانم که آرامش روحی و آسایش فکری فراهم نمودند تا با حمایت های همه جانبه در محیطی مطلوب ، مراتب تحصیلی و نیز پایان نامه درسی را به نحو احسن به اتمام برسانم ; سپاسگزاری نمایم.شکر خدا که هر چه طلب کردم از خدا بر منتهای همت خود کامران شدمیرفع الله الذین آمنوا منکم والذین اوتوا العلم درجات والله بما تعملون خبیر( 11مجادله )که ایزد مقامی ببخشد بلند برآنان که دربحردانش درندبراعمال روشن به سرضمیر همه هست آگه خدای خبیردانشمند اندیشمند استاد برجسته جناب آقای ................................به استناد آیه ی شریفه ی 10 از سوره ی مبارکه ی فاطر که خداوند می فرماید" الیه یصعد الکلم الطیب والعمل الصالح یرفعه" ، سخنان و کلام ارزشمند به سوی خدا صعود می کند و با ابدیت سنخیت پیدا کرده و همواره آثار خود را ظاهر می سازند.بسی شایسته است ازتلاش های مداوم وکوشش های مستمر حضرت عالی دراشاعه ی تعلیم وتربیت وبسط وتوسعه ی علم ودانش ونیزاز روشن رای و کارگشایی ثمربخش شما به عنوان ......................درکمال ...
تقدیر و تشکر استاد پیشگام روابط عمومی الکترونیک
دکتر داود زارعیان استاد پیشگام روابط عمومی الکترونیک در سال ۹۰ با انتشار نامه ای از شخصیت های حقیقی و حقوقی که انتخاب وی را تبریک گفتند تشکر کرد. متن کامل این نامه چنین است: تقدیر و تشکر از همراهیتان لم یشکر المخلوق ، لم یشکر الخالق من اگر خارم و گر گل چمن آرایی هست که از آن دست که می کشدم می رویم بی هیچ تردیدی موفقیت هر انسانی در هر موقعیت و شرایط و در عرصه های مختلف زندگی ، ابتدا مرهون الطاف الهی و عنایات خاص خداوند، و پس از آن همدلی و همیاری یکایک دوستان و عزیزان همدل و همراه است. بدینوسیله بر خود واجب می دانم که از تمامی سروران ، بزرگواران ، همکاران ، استادان ، دوستان ، دانشجویان و اصحاب رسانه و دیگر عزیزانی که در عرصه روابط عمومی فعال می باشند و با ارسال پیام های تبریک به طرق مختلف اعم از حضور در مراسم بزرگداشت ، ارسال پیامک ، e.mail ، قرار دادن کامنت درسایت ها و وبلاگ های مختلف ، ارسال گل ، اهدای لوح تقدیر و هدایا اینجانب را مورد لطف و محبت بزرگوارانهی خود قرار دادند صمیمانه تشکر نموده ، از درگاه خداوند سبحان برایشان سلامتی ، سعادت و سربلندی روزافزون آرزومندم. از کارکنان و مدیریت پر تلاش دبیرخانه دائمی همایش روابط عمومی به خاطر تلاش های یک سال گذشته برای برگزاری موفق این همایش سپاسگزارم. از پروفسور معتمد نژاد ، همیشه استادم که با پیام دلگرم کننده و حضور سبزشان شاگرد نوازی کردند قدردانم و از خداوند بزرگ پایداری و ماندگاری سایه عمر پر برکتشان را بر سر خود و دیگر دوستدرارانشان آرزومندم . از پروفسور کمالی پور ، دکتر سعید عاملی ، دکتر شکرخواه ، دکتر ضیایی پرور و دکتر محکی و دیگر اساتید بزرگوار خود برای پیام های آموزنده و دلگرم کننده شان تشکر می کنم. از همکاران وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات ، شرکت مخابرات ایران ، شرکت ارتباطات سیار، شرکت مخابرات استان تهران و همه دانشجویان و دوستان دور و نزدیک که با حضور صمیمانه خود در مراسم ، یادآور روزهای همکاری و همدلی بودند سپاسگذارم. در پایان یک بار دیگر ارادت خالصانه خود را به همه کسانی تقدیم می دارم که در توسعه کمی و کیفی ارتباطات و روابط عمومی کشور پر تلاش و صادق اند. داود زارعیان
تقدیر و تشکر از استاد بختیاری
باتقدیم تشکرواحترام محضراستادعالیقدرجناب آقای بختیاری . باعث خوشبختی وخرسندی است که درمحضر جناب عالی باشیم امااین میسرنبودوماتوانستیم فقط صدای گرم شماعزیز دل رابشنویم وازبیانات شمااستفاده نماییم . تمام سختگیریهای شما برای خودمامفیدبوده وهست وباعث نخواهدشد که مابخواهیم ازکارشماانتقادی داشته باشیم .تمام اصول کلاسداری درکلاس شمارعایت شده وبنده ازطرف خود وبه نیابت ازطرف دانشجویان تاریخ وفلسفه ازشماکمال تشکر و قدردانی را می نمایم . و از خداوند منان توفیق روز افزون شما را خواستارم . علیرضاشمس دانشجوی کارشناسی ارشد تاریخ وفلسفه
نمونه هايي از تقديم و تشكر براي صفحه تقديم پايان نامه
صفحه تقديم / تشكر در پايان نامه يكي از مهمترين صفحات در تمامي پايان نامه هاست كه اغلب دانشجويان و محققان به دنبال كلماتي شيوا و زيبا براي تدوين آن هستند. در ادامه تعدادي از متون پيشنهادي براي اين صفحه آورده شده است، اميد است كه مورد استفاده دوستان عزيزم قرار گيرد.خدای را بسی شاکرم که از روی کرم، پدر و مادری فداکار نسبیم ساخته تا در سایه درخت پربار وجودشان بیاسایم و از ریشه آنها شاخ و برگ گیرم و از سایه وجودشان در راه کسب علم و دانش تلاش نمایم. والدینی که بودنشان تاج افتخاری است بر سرم و نامشان دلیلی است بر بودنم، چرا که این دو وجود، پس از پروردگار ، مایه هستی ام بوده اند دستم را گرفتند و راه رفتن را در این وادی زندگی پر از فراز و نشیب آموختند. آموزگارانی که برایم زندگی، بودن و انسان بودن را معنا کردند.تقدیم به وجود با ارزشتان...تقدیم به پدر، مادر و همسر عزیزمو به تمام آزاد مردانی که نیک می اندیشند و عقل و منطق را پیشه خود نموده و جز رضای الهی و پیشرفت و سعادت جامعه، هدفی ندارند.دانشمندان، بزرگان، و جوانمردانی که جان و مال خود را در حفظ و اعتلای این مرز و بوم فدا نموده و مینمایند.تقدیم به همسرم:که سایه مهربانیش سایه سار زندگیم می باشد، او که اسوه صبر و تحمل بوده و مشکلات مسیر را برایم تسهیل نمود.تقدیم به خواهرم:که وجودش شادی بخش و صفایش مایه آرامش من است.تقدیم به برادرم:که همواره در طول تحصیل متحمل زحماتم بود و تکیه گاه من در مواجهه با مشکلات، و وجودش مایه دلگرمی من می باشد.تقدیم به پدرم کوهی استوار و حامی من در طول تمام زندگی تقدیم به مادرم سنگ صبوری که الفبای زندگی به من آموخت تقدیم به همسرم که در سایه همیاری و همدلی او به این منظور نائل شدم. تقدیم به دلبندم امید بخش جانم که آسایش او آرامش من است.تقدیم به او که آموخت مرا تا بیاموزم استاد گرامی جناب آقای.... تقدیم به آنان که وجودم جز هدیه وجودشان نیست پدر و مادر عزیزم تقدیم به همسر مهربانم که مسیح وار با صبرش در تمامی لحظات رفیق راه بود و تقدیم به گل نازم ...که کودکی گمشده ام را در چهره معصومش پیدا کردم.و بعد از مدتها، پس از پیمودن راههای فراوان که با حضور شیرین اساتید عزیزم، با راهنماییها و دغدههای فراوانشان و شیطنتهای زیبای آن دوران، نگاههای پدر مادرم، با چشمهای پر از برق شوق، و زیبایی حضور خواهرم در کنارم، که خستگیهای این راه را به امید و روشنی راه تبدیل کرده و امیدوارم بتوانم در آینده ی نزدیک جوابگوی این همه محبت آنها باشم ...اکنون، با احترام فراوان برای این همه تلاش این عزیزان برای موفقیت من ....این پایان نامه را به پدر و مادرم، اساتید عزیز و خواهر ...
نمونه هايي از تقديم و تشكر براي صفحه تقديم پايان نامه
صفحه تقديم / تشكر در پايان نامه يكي از مهمترين صفحات در تمامي پايان نامه هاست كه اغلب دانشجويان و محققان به دنبال كلماتي شيوا و زيبا براي تدوين آن هستند. در ادامه تعدادي از متون پيشنهادي براي اين صفحه آورده شده است، اميد است كه مورد استفاده دانشجويان و محققان عزيز قرار گيرد. از استاد گرامیم جناب آقای دکتر ****** بسیار سپاسگزارم چرا که بدون راهنمایی های ایشان تامین این پایان نامه بسیار مشکل مینمود. از سرکار خانم **** و به ویژه سرکار خانم **** به دلیل یاری ها و راهنمایی های بی چشمداشت ایشان که بسیاری از سختی ها را برایم آسان تر نمودند، به پاس عاطفه سرشار و گرمای امیدبخش وجودشان که در این سردترین روزگاران بهترین پشتیبان است به پاس قلب های بزرگشان که فریاد رس است و سرگردانی و ترس در پناهشان به شجاعت می گراید و به پاس محبت های بی دریغشان که هرگز فروکش نمی کند این مجموعه را به پدر و مادر عزیزم تقدیم می کنم با سپاس ازسه وجود مقدس: آنان که ناتوان شدند تا ما به توانایی برسیم... موهایشان سپید شد تا ماروسفید شویم... و عاشقانه سوختند تا گرمابخش وجود ما و روشنگر راهمان باشند... پدرانمان مادرانمان استادانمان تقدیم به پدر مادر مهربانم که هر لحظه وجودم را از چشمه سار پر از عشق چشمانشان سیراب می کنند.....تقدیم به پدر و مادر عزیز و مهربانم که در سختی‌ها و دشوار‌ی‌های زندگی همواره یاوری دلسوز و فداکار و پشتیبانی محکم و مطمئن برایم بوده‌اند. تقدیم به همسرم به پاس قدر دانی از قلبی آکنده از عشق و معرفت که محیطی سرشار از سلامت و امنیت و آرامش و آسایش برای من فراهم آورده است سپاسگزار کسانی هستم که سرا غاز تولد من هستند. از یکی زاده می شوم و از دیگری جاودانه. استادی که سپیدی را بر تخته سیاه زندگیم نگاشت و مادری که تار مویی از او به پای من سیاه نماند. تقدیم به مقدس ترین واژه ها در لغت نامه دلم، مادر مهربانم که زندگیم را مدیون مهر و عطوفت آن می دانم. پدر، مهربانی مشفق، بردبار و حامی. همسرم که نشانه لطف الهی در زندگی من است. برادر و خواهرم همراهان همیشگی و پشتوانه های زندگیم ماحصل آموخته هایم را تقدیم می کنم به آنان که مهر آسمانی شان آرام بخش آلام زمینی ام است به استوارترین تکیه گاهم،دستان پرمهر پدرم به سبزترین نگاه زندگیم،چشمان سبز مادرم که هرچه آموختم در مکتب عشق شما آموختم و هرچه بکوشم قطره ای از دریای بی کران مهربانیتان را سپاس نتوانم بگویم. امروز هستی ام به امید شماست و فردا کلید باغ بهشتم رضای شما را آوردی گران سنگ تر از این ارزان نداشتم تا به خاک پایتان نثار کنم،باشد که حاصل تلاشم نسیم گونه غبار خستگیتان ...
تقدیر و تشکر از زحمات استاد در طول ترم
استاد گرامی جناب آقای دکتر بختیاری با سلام دلسوزی ، تلاش و کوشش حضرتعالی در انتقال معلومات و تجربیات واقعا ارزشمند در کنار برقراری رابطه صمیمی و دوستانه با دانشجویان و ایجاد فضائی دلنشین برای کسب علم ودانش و درک شرایط دانشجویان حقیقتاً قابل ستایش است .اینجانب بر خود وظیفه می دانم در کسوت شاگردی از زحمات و خدمات ارزشمند شما استاد گرانقدر در طول ترم تقدیر و تشکر نمایم.از خداوند متعال برایتان سلامتی ، موفقیت و همواره یاد دادن را مسئلت می نمایم . با تشکر حمید شیخی دانشجوی کارشناسی ارشد رشته تاریخ و فلسفه آموزش و پرورش
اس ام اس تقدير و تشكر كردن
تقدیم به آنکه دارمش دوستتقدیم به آنکه قلبم از اوستاگر مهتاب از تن برکند پوستجدا هرگز نگردد یادم از دوست...دل به هر کجا رو کند ، آخر بیاید سوی دوست / قبله دل ها کجا باشد به غیر از کوی دوست...باد باشی خاکتمدرخت باشی برگتمچشمه باشی آبتمهر جا باشی یادتم...یک عمر قفس بست مسیر نفسم راحالا که دری هست مرا بال و پری نیست...میگن اگه عزیزی جزئی از خاطرات خوب زندگیت شد، برای بودنش ازش تشکر کن، متشکرم که هستی...اس ام اس تشکر از خداوند:مهم نیست قفل ها دست کیست، مهم این است که کلیدها دست خداست...شیشه عطر بهار لب دیوار شکست ، همهجا پر شد از بوی خداهمه جا آیت اوست . . ....اگر خداوند آرزویی در دلت نهاد ، بدان توانایی رسیدن به آن را در تو دیده است . . ....مهم نیست که در عشق شکست بخوری ، مهم این است که در عشقیکه به خدا داری شکست نخوری . . ....از بار گنه شد تن مسکینم پست / یارب! چه شود اگر مرا گیری دست؟گر در عملم آنچه تورا شاید نیست / اندر کرمت آنچه مرا باید هست . . ....چشم هایی که خدا را نبینند، دو گودال مخوفند که بر صورت انسان دهان باز کرده اند . . ....۴٫ راز یک زندگی زیبا این است:که امروز با خدا گام برداری و برای فردا به او اعتماد داشته باشی . . ....صدور هیچ گذرنامه و ویزایی لازم نیست وقتی به خدا “پناهنده” می شوید . . ....تقدیم به فرشته عاشقمتقدیم به حورالعین بهشتم .تشکر از همسر زیبایمتقدیر از فرشته نجاتم...دلم به هرجا رود باشد به یاد دوستهرکار کنم نشود معنای تشکر ز دوست ....تشکر و تقدیر برای توستای استادتشکر می کنم ز زحماتتای معلم.نبود هیچ همراهی برایم جز توای کاش نباشم بنده هیچ کویی جز توای خداوند رحمان , ای خداوند سبحانامید آنکه نشویم رسوا در بارگاه تو ....خوشحالم که هستیخوشحالم که بر سر می مانیای مادر و پدر مهربانم ....دیگر از این نمی ترسم که چه قلبی بر سر راهم استفقط این را می دانم که کلید در دست خداستالحمدالله...بهترین دوست، خداست. او آنقدر خوب است که اگر یک گل به او تقدیم کنید دسته گلیتقدیمتان می کند و خوب تر از آن است که اگر دسته گلی به آب دادیم، دسته گل هایش را پس بگیرد . . ....خدایا! تو آنچنانی که ما می خواهیم، مارا آنچنان کن که تو می خواهی . . ....خداوند ، گوش ها و چشم ها را در سرقرار داده است تا تنها سخنان و صحنه های بالا و والا را جستجو کنیم . . ....خدایا ، از عشق امروزمان ، چیزی برای فردا کنار بگذار . . ....از خداوند سپاسگذارم ، چون زیباست ، زیبایی را دوست داردو زیبایی هایی مثل ما را آفرید . . .
تقدیر و تشکر از استاد محمدپور
و شمع را طریقتی است که تا پایان راه یاریگرش خواهد بود.و پروانه را معرفتی است که تا پایان راه کسب خواهد کرد و شمع سان خواهد سوخت و حکایت شمع حکایت داستان «استاد»بود که بی صدا می سوخت . استاد گرامی جناب آقای مهدی محمدپور با ســــــــــــــلام دلسوزی ، تلاش و کوشش حضرتعالی در تعلیم و تربیت و انتقال معلومات و تجربیات ارزشمند در کنار برقراری رابطه صمیمی و دوستانه با دانشجویان و ایجاد فضائی دلنشین برای کسب علم و دانش و درک شرایط دانشجویان حقیقتاً قابل ستایش است . اینجانب ( نماینده کلاس ) بر خود وظیفه میدانم در کسوت شاگردی از زحمات و خدمات ارزشمند شما استاد گرانقدر تقدیر و تشکر نمایم. از خداوند متعال برایتان سلامتی ، موفقیت و همواره یاد دادن را مسئلت دارم. دانشجوی ، دیروز ، امروز و فردا ارادتمند شما : نوشین کاظمی
تقدیر و تشکر از استاد گرانقدر ، جناب آقای میر علی اکبر بنی هاشمی
من لم یشکر المخلوق لم یشکر الخالق استاد محترم و گرانقدر جناب آقای بنی هاشمی دلسوزی ، تلاش و کوشش حضرتعالی نه تنها بعنوان ریاست محترم مرکز آموزش علمی کاربردی سازمان زندانها ـ آذربایجان شرقی ، بلکه بعنوان استادی فرهیخته و برادری بزرگوار ، که هم در تعلیم و تربیت و انتقال معلومات و تجربیات ارزشمند و هم در برقراری رابطه ای صمیمی و دوستانه با دانشجویان و ایجاد فضائی دلنشین برای کسب علم و دانش و درک شرایط دانشجویان،حقیقتاً قابل ستایش است . اینجانب بنمایندگی از سوی دانشجویان کارشناسی ناپیوستۀ مدیریت امور فرهنگی ورودی ۹۰ بر خود وظیفه میدانم در کسوت شاگردی از زحمات و خدمات ارزشمند شما استاد گرانقدر و سایر اساتید محترم و پرسنل خدوم و زحمتکش آن مرکز در جهت آموزش و رفاه دانشجویان تقدیر و تشکر نمایم. از خداوند متعال برایتان طول عمر با عزّت و سلامتی و موفقیت روزافزون را مسئلت داریم.
تقدیر و تشکر از استاد حاکی - سید علیرضا رئیسی
تقدیر و تشکر از استاد حاکی شاعر : سید علیرضا رئیسی “الا یا ایهاالساقی” بپاشان مشک بازاریفضای ساز آهنگم برون آید ز افشاری ترا من جام خالی داده ام لیکن تو پرکردی-شرابی آتشین ، دادی به دستم بهر بیماری همه از بد ولی من شاکیم از لطف و احسانتفرو کردی به زیبائی مرا در بندگی باری از آن روزی که فهمیدم در این محفل زدم پهلوشدم مجنون کوی دوست در لندن به بیگاری تو ای حاکی چه ها کردی در این ساقی رئیسی راکه خوش اصلن نبودم خوش خوشم کردی به تیماری
تقدیر و تشکر از استاد عزیزم جناب آقای دکتر بهزاد ابوالعلائی
سر ز خجالت برآورم بر دوست که خدمتی بسزا بر نیاید از دستم از همین جا از استاد بزرگوارم جناب آقای دکتر ابوالعلائی که در زمان مناسب سر راه بنده قرار گرفتند و پیشرفت های اخیر زندگی خود را به نوعی مدیون ایشان می باشم نهایت تشکر و قدردانی را دارم و بسیار ی از مطالبم حاصل اندوخته هایم نزد ایشان است.برای ایشان آرزوی سلامتی می نمایم.
نمونه ای از طرح درس «تقدیر و تشکر از جناب آقای استاد حبیب تقوایی»
به نام خدا طرح درس قرائت و ترجمه متن اجراء شده در دبيرستان هيئت امنايي مسعود نوايي شهرستان جويبار با روش همياري مشخصات طرح درس درس : هشتم عنوان درس :الشاب البطل مقطع تحصیلی : دوم متوسطه عمومي نام آموزشگاه : هیئت امنایی مسعود نوایی مدت جلسه :40 دقیقه صفحه :از 94 تا97 سال تحصیلی : 90-1389 تهيه كننده : حبیب تقوایی اهداف كلي الف – قرائت: آشنایی با تلفظ صحیح واژگان جدید و تسلط در روان خوانی متن ب- ترجمه: آشنایی با معنای واژگان جدید و تسلط در ترجمه ی عبارات ج- پیامها: آشنایی با ارزشهای اسلامی وانسانی موجود در متن اهداف جزيي 1- تلفظ درست لغات جدید را بداند. 2- قرائت صحیح جمله ها را یاد بگیرد. 3- معنی لغات جدید را بیاموزد . 4- ترجمه ی جمله ها ی جدید درس را فرا بگیرد 5- با پیامهای موجود در متن آشنا شود. اهداف رفتاري 1- لغات جدید را درست تلفظ کند. 2- جمله ها را بصورت صحیح قرائت نماید . 3- لغات جدید را معنی کند . 4- جمله ها ی جدید درس را ترجمه کند . 5- پیامهای ارزشی موجود در متن را بیان نماید . مراحل قرائت وترجمه روش مجري وقت 1 قرائت : 1- آشنا كردن دانش آموزان با خلاصه و فضای متن از طریق داستان ، مثل و ... 2- قرائت متن با رعایت آهنگ کلام و صحیح خوانی . 3- طرح پرسش هایی از متن جهت تقویت درک و ارزیابی آموخته های آنان . 4- قرائت متن توسط دانش آموزان همياري معلم و دانش آموز 10 2 آموزش واژگان : 1- شناسایی لغات جدید توسط دانش آموزان : معلم به دانش آموزان 5 دقیقه فرصت می دهد تا واژگان جدید درس را معین کنند 2- جستجوی معنای واژگان از معجم کتاب :دانش آموزان 7 دقیقه فرصت دارند تا معنی لغات را از معجم پیدا کنند . 3- پرسش واژگانی که در معجم یافت نشد از معلم :أنها " 4 " دقیقه فرصت دارند تا از معلم واژگانی را بپرسند که ممکن است در کتاب نیامده باشد همياري معلم و دانش آموز 15 3 ترجمه ي متن : در اين قسمت مي توان براي بهره گیری از توان دانش آموز روشهای مختلف و متعددی را بکار بست. که یکی از آنها به شرح زیر است :( اصل ترجمه پیشنهادی ضمیمه این مجموعه می باشد ) معلم متن درس را بصورت ناتمام از قبل آماده می کند؛ بطوریکه بجای برخی کلمات ، معادل عربی آنها را ...