بهجت اباد خاطره سی
استاد محمد حسین شهریار(بهجت آباد خاطره سی)
بهجت آباد خاطره سی اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس باتمیش گولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده ر گاهدان اونودا یئل دئیه لای-لای هوش آپاری یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری قورخوم بودی یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح باغریم یاریلار صبحوم آچیلما سنی تاری! دان اولدوزی ایسته ر چیخا گؤز یالواری چیخما او چیخماسادا اولدوزومون یوخدی چیخاری گلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبح قاش بیله آغاردیقجا داها باش دا آغاری عشقین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری؟ سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی سینه مده أورک وارسا کسیب قیردی داماری ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدن بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری گؤز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار دریایه باخار بللی دی چایلارین آخاری از بس منی یاپراق کیمی هیجرانلا سارالدیب باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی قیزاری محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری عشقی واریدی شهریارین گللی- چیچکلی افسوس قارا یل اسدی خزان اولدی بهاری
ترکی شعرلری
بهجت آباد خاطره سی اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری! دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟ سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری
شعری زیبا از استاد شهریار (بهجت آباد خاطره سی)
اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاریگج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاریگؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سسباتمیش گولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده رگاهدان اونودا یئل دئیه لای-لای هوش آپاری یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر منمندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری قورخوم بودی یار گلمه یه بیردن یاریلا صبحباغریم یاریلار صبحوم آچیلما سنی تاری! دان اولدوزی ایسته ر چیخا گؤز یالواری چیخمااو چیخماسادا اولدوزومون یوخدی چیخاریگلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبحقاش بیله آغاردیقجا داها باش دا آغاریعشقین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیشبیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری؟ سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدیسینه مده أورک وارسا کسیب قیردی داماریریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورماجان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدنبونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساریگؤز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلاردریایه باخار بللی دی چایلارین آخاری از بس منی یاپراق کیمی هیجرانلا سارالدیبباخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی قیزاریمحراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردومقان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری عشقی واریدی شهریارین گللی- چیچکلیافسوس قارا یل اسدی خزان اولدی بهاری
استاد شهریار آشناترازآن است که باز بشناسیمش
حیدربابایه سلام چند نمونه ازشخصیتهاومکانهایی که در منظومه حیدربابایه سلام استاد شهریار نام برده همراه باتصاویروبندهای مرتبط تقدیم میگردد. بند(۱۵) داشلی بولاخ داش قومونان دولماسین باخچالاری سارالماسین سولماسین اوردان گئچن آتلی سوسوز اولماسین دئنه بولاخ خئرون اولسون آخارسان افقلره خمار خمار باخارسان ترجمه بند(۱۵) چشمه ی سنگی«داشلی بولاخ»ازماسه هاوقلوه سنگهاپرمبادوباغچه هایش رادست خزان زردوپژمرده مکناد٬تاسوارانی که ازآن سوگذرمی کنندبانوشیدن ازآب گوارای آن تشنگی خویش رافرونشانند. بگوای چشمه سارزلال وخشگوارخوشابه حالت!که بی تشویش واظطراب جریان می یابی وسرخوش و خمارآلوده افق های بی کرانه ونیلی رنگ آسمان رانظاره می کنی. چشمه «داشلی بولاخ»درورودی روستای حیدربابا -نگارنده شهریور۱۳۸۴ بند(۵۷) منیم آتام سفره لی بیرکیشیدی ائل الیندن توتماق اونون ایشیدی گوزللرین آخره قالمیشیدی اوندان سورادونرگه لر دوندولر محبتین چیراخلاری سوندولر ترجمه بند(۵۷) پدرم مرد میهمان نوازی بودوخوان احسانش همواره گسترده وکارش دستگیری ازفرادائل وقبیله بود.او آخرین یادگارنیکومردان نادرزمان بودکه به درودزندگی گفته بودند.تااونیزبه ابدیت پیوست ورق برگشت و اوضاع روزگاردگرگون شدوچراغهای محبت یکباره خاموش شدند. شادروان حاج میرآقا خشکنابی پدراستادشهریار(اهدایی ازاستادم شادروان استاد سیدرضاخشکنابی فرزند حاج میرآقا)تاریخ عکس۱۳۰۳ه .ش ازچب به راست:دکترسیدسلمان نورآذرخشکنابی-استاد سیدرضا خشکنابی-نگارنده-زمستان۱۳۸۱ بند(۴۴) «میرزه تاغی»نان گئجه گئتدیک چایا من باخیرام سئلده بوغولموش آیا بیردن ایشیخ دوشدی اوتای باخچایا ای وای دئدیک قورددی قاییتدیخ قاشدیخ هئچ بیلمه دیک نه واخت کوللوکدن آشدیخ ترجمه بند(۴۴) باآقامیرزاتقی شبانه سوی رودخانه راه افتادیم٬من به ماه آسمان که درجزرومدامواج سیل غرق می گشت خیره شده بودم.یکباره درباغچه ی آن سوی رودخانه نوری درخشیدن گرفت ومارامتوجه خودنمود گفتیم ای وای!که این روشنایی جزدرخشش چشمان گرگ نیست وباچنان سرعتی پابه فرارگذاشتیم که خودنیزندانستیم کی ازروی تل خاکسترگذشته وبه منزلمان رسیدیم. مرحوم حاج میرزاتقی باقرزاده (پسرعمه استادشهریار) بند(۱۴) خزان یئلی یارپاخلاری توکنده بولوت داغدان ینیب ...
غزل و غزال
بو گئجه باده ایله دفع ملال ائیلهمیشم، عؤمرون بیر گئجه سینده بئلهحال ائیله میشم. بیز هارا، تارهارا، یا رب، گئجه مئیخانه هارا؟ اونودوب دردی بو ایّامدا مجال ائیله میشم. ساقی نین غمزه سی اوخ، مئی جامی اولموشسپریم، فلکین جؤورو ایله جنگ و جدالائیله میشم. مئی دمیر تک ائله ییبجانیمی، غمله ووروشوم، غم دئمه،دوشمنیمی روستم زال ائیله میشم. آجیایامی شیرین ائتمگه سرخوش دولانیب، کؤنلومو ایندی اسیر خط و خال ائیله میش. گؤرموشم من اوزونون یاری سینی، تکقاشینی، ای اوزونده نئجه گؤر سئیرهلال ائیله میش گئتمیش هیجراناوروجو گؤرجک هلال قاشلارینی، بایرام اولموش بو گؤروش عزم و وصال ائیله میشم. گؤرموشم اوزده او زرّین تئلی پروانهکیمی، یانمیشام اودلارا، ترک پروبالائیله میشم. عشق درسی منه اؤیرتسهده هیجران غمینی، عشقه دوشمکله بئلهکسب کمال ائیله میشم. یاتماییبصوبحه کیمی من گئجه گون اوزلو یارین، سینه سی گوزگوم اولوب، سئیر جمال ائیله میشم. ساقی نین زلفونه عشق باغلاماسا عؤمرواگر، من بئله درک ائله ییب، بؤیلهخیال ائیله میشم. شهریارا غزلائتمیش منی جئیران، گؤزلیم، گؤر غزلایله نئجه صید غزال ائیله میشم استاد شهریار