آزمون مترجم رسمی دادگستری 91
اهمیت ترجمه
"ترجمه یعنی جایگزینی یک متن در زبان مبدا بجای متن معادلش در زبان مقصد . "( Hartman , Stork1972:113) " ترجمه یعنی انتقال معنا از زبان مبدا به زبان مقصد. ترجمه اساسا تغییر شکل در متن میباشد." ) Larson 1984:91) در ترجمه می بایست مصطلحترین و نزدیکترین معادل در زبان مبدا انتخاب و نیز فرم و معنا نیز حفظ گردد. همانندی و مطابقت کامل بین دو زبان وجود ندارد ولی یافتن نزدیکترین معادل بسیار مهم است. ترجمه از اهمیت والایی برخوردار میباشد. چرا که افراد بواسطه آن قادرند بر موانع زبانشناسی و فرهنگی فائق آیند. بدین رو آنان بهتر می توانند ارتباطات موثر بین فرهنگی را برقرار سازند. به منظور برقراری ارتباط میان افراد با فرهنگهای مختلف ، ترجمه در هر زمان خاص مورد توجه است. در واقع ترجمه در تمامی حوزه ها از جمله شبکه ارتباطات ، سازمانهای مطبوعاتی بین المللی ، بخش جراید و رادیو تلوزیون ، ماموریتهای دیپلماتیک و دولت های تمام کشورها ، در کنفرانسهای بین المللی ، شرکتهای صادرات و واردات ، ادارات نظامی ، و استودیوهای فیلم حضور پررنگی دارد. آن در همه جا سیطره دارد و بدون شک جز لاینفک زندگی مردن محسوب میشود. ترجمه علاوه بر ارتباطات همچنین در انتقال فرهنگها ، از زمانی که کشورها و زبانها با یکدیگر در تماس بوده اند کاربرد دارد. در قرن 19 فرهنگ اروپایی شامل زبان لاتین و زبان یونان بود. در اواخر قرن 19 حجم وسیعی از ادبیات جهان پا به عرصه ظهور گذاشت. آن شامل آثار شماری از نویسندگان بین المللی مانند Bellow , Grass بود که به اکثر زبانهای ملی برگردانده شدند. زمانی که افراد ملل مختلف این آثار را مطالعه می کردند ، انها با فرهنگ این نویسندگان نیز آشنا میشدند. خلاصه ترجمه بطور چشمگیری امر باارزشی تلقی میگردد زیرا آن ابزار مهمی برای ارتباطات و نقل و انتقال فرهنگها و همچنین روشی برای یادگیری زبان محسوب می شود. حتی تصور اینکه بدون این ابزار حیاتی چه اتفاقاتی رخ می دهد دشوار است.
اعتراض به آزمون وکالت 91
بسم الله الرحمن الرحیم رییس کانون وکلای دادگستری مرکز گفت که این کانون از برخی از معترضین به آزمون وکالت سال ۹۰ در دادسرای فرهنگ رسانه شکایت کرده است. او همچنین از پذیرش ۸۵ نفر از ایثارگران در آزمون وکالت سال ۹۱ خبر داد. به گزارش ایسنا، دکتر گودرز افتخار جهرمی در نشست خبری روز چهارشنبه که در کانون وکلای دادگستری مرکز برگزار شد، با اشاره به تجمعی که در روز یک‌شنبه هفته جاری در مقابل این کانون از سوی برخی از معترضین به آزمون وکالت سال گذشته صورت گرفته بود، گفت: این تجمع حداکثر با حضور ۲۰ نفر از معترضین به آزمون وکالت انجام شده بود که در توضیح این مطلب باید بگویم آزمون وکالت به وسیله سازمان سنجش کشور برگزار میشود و سوالات امسال آزمون نیز تستی بود و سوالات تشریحی وجود نداشته که کسی بخواهد به نحوه تصحیح سوالات ایرادی داشته باشد. وی تصریح کرد: قبلا هم گفته‌ام هرکسی اعتراضی نسبت به آزمون وکالت دارد می‌تواند اعتراض‌اش را از طریق سایت کانون وکلای مرکز اعلام کند که این کانون اعتراضات را به سازمان سنجش می‌فرستد لذا کانون وکلای دادگستری مرکز که دخالتی در امر آزمون نداشته نمی‌تواند پاسخگو اعتراضات باشد. افتخار جهرمی ادامه داد: چندین سال است آزمون وکالت به وسیله سازمان سنجش آموزش کشور برگزار میشود و اتحادیه وکلا (اسکودا) هم از طرف کانون‌های مختلف نمایندگی دارد که با سازمان سنجش همکاری داشته باشد، لذا کانون مرکز مداخله‌ای در امر آزمون نداشته و این آزمون برای کانون‌های وکلای یکسان برگزار شده است در واقع ما بیش از ۲۰ کانون وکلای در کشور داریم که همه این کانون‌ها، آزمون‌شان از طریق سایت سنجش برگزار میشود و مسلما سازمان سنجش هم به اعتراضات رسیدگی خواهد کرد. وی خاطر نشان کرد: تجمع‌کنندگان اطلاعات کافی نداشتند و بعضی از این افراد قصد اخلال در نظم را داشتند و می‌خواستند برخورد فیزیکی ایجاد کنند و به همین دلیل نیروی انتظامی مداخله کرد و برخی از این افراد به کلانتری هدایت شدند. رییس کانون وکلای دادگستری مرکز تصریح کرد: پرونده شکایت کانون مرکز از برخی از معترضین به آزمون وکالت در دادسرای خارک در جریان است و برای یکی از معترضین اتهام اخلال در نظم در نظر گرفته شده است. وی در پاسخ به سوالی درباره اینکه چرا کانون مرکز به صورت مکتوب به اعتراضات آزمون پاسخ نمی‌دهد؟ گفت: کسی از ما نخواسته که کانون پاسخ مکتوب بدهد ما مشکلی نداریم، اگر از ما بخواهند که پاسخ مکتوب به اعتراضات بدهیم حتما این کار را خواهیم کرد. وی درباره سهمیه ایثارگران در آزمون وکالت امسال اظهار کرد: در آزمون سال ...
منابع کلیه آزمونهای حقوقی91 در یک نگاه
مــتــون حــقــوقــيرديف عنوان كتاب مؤلف/ مترجم ناشر ويژه‌ي آمادگي آزمون1 Law Texts گودرز افتخار جهرمي گنج دانش كارشناسي ارشد قضاوت2 نکات مهم Law Texts محمود رمضاني عدالت3 GCSE Law حسين رحيمي خجسته مجد4 مجموعه آزمون‌هاي متون حقوقي محمود رمضاني بهنامي5 ترجمه تحت اللفظي Law Texts محمود رمضاني بهنامي مــتـــــون فــقــــــهرديف عنوان كتاب مؤلف/ مترجم ناشر ويژه‌ي آمادگي آزمون1 متن تحريرالروضه به همراه ترجمه (فقه استدلالي سيد مهدي دادمرزي) سيد مهدي دادمرزي سمت كارشناسي ارشدقضاوت2 لمعة دمشقية دكتر علي شيرواني دارالفكر3 شرح لمعه دكتر علي شيرواني دارالفكر4 مباحث حقوقي شرح لمعه دكتر اسدالله لطفي مجد حـــقـــوق مــدنــــيرديف عنوان كتاب مؤلف/ مترجم ناشر ويژه‌ي آمادگي آزمون1 قانون مدني در نظم حقوق كنوني دكتر ناصر كاتوزيان ميزان كارشناسي ارشدقضاوت ، سردفتري ، وكالت و مشاوران حقوقي2 وقايع حقوقي دكتر ناصر كاتوزيان به نشر3 اعمال حقوقي دكتر ناصر كاتوزيان به نشر4 درس‌هايي از عقود معين 1 و 2 دكتر ناصر كاتوزيان گنج دانش5 جزوات حقوق مدني 3 و 4 دكتر دروديان دانشگاه تهران حــقــوق تـجــارترديف عنوان كتاب مؤلف/ مترجم ناشر ويژه‌ي آمادگي آزمون1 حقوق تجارت ( 5 جلد ) دكتر ربيعا اسكيني سمت كارشناسي ارشدقضاوت ، سردفتري ، وكالت و مشاوران حقوقي2 قانون تجارت در نظم حقوق كنوني محمد دميرچيلي ميثاق عدالت3 قانون تجارت1311 ـ لايحه اصلاحي قسمتي از قانون تجارت 1347 ـ قانون اداري تصفيه امور ورشكستگي قانون صدور چك. جهانگير منصور آگاه4 حقوق اسناد تجاري/ دكتر كوروش كاوياني دكتر كوروش كاوياني ميزان5 حقوق شركت‌هاي تجاري/ دكتر كوروش كاوياني دكتر كوروش كاوياني ميزان آئــيــن دادرسـي مــدنيرديف عنوان كتاب مؤلف/ مترجم ناشر ويژه‌ي آمادگي آزمون1 كتاب آئين دادرسي مدني (سه جلدي) دكتر عبدا ... شمس دراك كارشناسي ارشدقضاوت ، سردفتري ، وكالت و ،مشاوران حقوقي2 متن قانون اجراي احكام مدني. جهانگير منصور آگاه3 متن قانون آئين دادرسي مدني و مواد مربوط به دادرسي مدني از قانون اصلاح قانون تشكيل دادگاه‌‌هاي عمومي و انقلاب مصوب 28/7/81. جهانگير منصور آگاه
اسامی پذیرفته شدگان آزمون ویژه قضات شورای حل اختلاف 91
بدینوسیله لیست اسامی پذیرفته شدگان آزمون ویژه قضات شورای حل اختلاف (به ترتیب حروف الفبا) جهت دعوت به مصاحبه اعلام می گردد. ضمناً به اطلاع می رساند،مصاحبه ها از ساعت 13 در محل معاونت آموزش و تحقیقات قوه قضائیه به آدرس تهران-خیابان حافظ نبش سمیه-روبروی دانشگاه امیرکبیر-ساختمان شماره 3 شروع خواهد شد. http://www.shoradad.ir/Default.aspx?tabid=1371&ctl=Edit&mid=2803&Code=6845
اسامی قبول شدگان آزمون وکالت سال 89 کانون وکلای دادگستری آذربایجانشرقی
نام خانوادگی نام رتبه در كانون حسني سلمان 1 عبادي مهدي 2 دسترنج زين الحاجلو بيرام 3 اسكندري پسيان علي اصغر 4 پايدارباغجغاز كيوان 5 داودزاده مهدي 6 خاكپورالماچوان بهرام 7 جان فشان نوبري مهدي 8 رضايي محسن 9 ثرياپورقره چپق سعيد 10 فيروزي عربشاه رقيه 11 فرهود امين 12 مقدم سجاد 13 شهباز ابوالفضل 14 سعادتي افضل 15 سلماني فهيمه 16 فرخندي سرخابي شيوا 17 شريفي محمدكاظم 18 سليماني توحيد 19 محمدي اصغر 20 پويا مريم 21 طالبي بهنق كريم 22 رجبي خاصوان جلال 23 باهوش كبير 24 نجفي جعفر 25 فريدفتحي جمشيد 26 ملك شعار سارا 27 خاني شبلو جعفر 28 طباطبايي سيدمجتبي 29 رقيبي وايقان اصغر 30 عشرت اذرعشرت اباد علي 31 اسماعيلي بهروز 32 ذبيحي قره چبق نورالدين 33 نايبي مهدي 34 لطيفي ممقاني ارزو 35 شاه مرادي وحيد 36 برنگي ايمان 36 توكلي همت 38 جوان امناب بهمن 39 صديق گويان نورالدين 40 عدل ور نيما 41 شعرباف مهسا 42 جواندوست قره بابا مجيد 43 قهرمان اوغلي خياوي سجاد 44 احمدلو اسماعيل 45 اقاخاني سالار 46 فلاح امير 47 ميرزاعليلو مصطفي 48 پيشگر الهام 49 سربازجمشيد جمشيد 50 اكبرزاده اكرم 51 عليزاده حميده 52 صبرعليلو سعيد 53 اصلاني قيه قشلاق عباس 54 كاظمي محمد 55 مهدي پور ويدا 56 ابولي اسماعيل 57 پورالوار علي 58 خداداد سعيد 59 حسيني گيو بهناز 60 خاني اكبر 61 حيمدي سيامك 62 اباذري مايده 63 عزيززادرنجي فاطمه 64 عابديني ژيلا 65 نويد بهزاد 66 سراجي بجندي يوسف 67 نجاري شهرك حسن 68 كوزلي نادر 69 قلي پور مهديه 70 تيموري امير 71 اسكندريان محمد 72 علي اكبرنظري اميرحسام 73 چوپاني اقدم امير 74 شكري اقبلاغ فهيمه 75 نصيري استيار هادي 76 فرضي اصل نازيلا 77 قديمي جعفر 78 عليزاده تبريزي امير 78 براري سعيد 80 جاويدقراخانلو مهدي 81 نزاكت خواجه افشين 82 اسماعيلي علي 83 لطفي امير 84 زاير كفايت 85 خديوي خوشمهر امير 86 رضوي نژاد ميرمرتضي 87 پورقاسم قراخانلو بابك 88 معصومي گلستان خديجه 89 سايبان علي 90 متين نسب نسيم 91 محمدي سميرا 92 زنداورجوادحصاري محمود 93 اتحادمزرعه مهدي 94 اعلاپرست حسن 95 احمدلو مهدي 96 عبدل زاده مقدم طيول رباب 97 سلطانيان علي 98 مهدي زاده احمد 99 صفري عليشاه علي 100 خياطفراهاني علي 101 علي پورقرباني ارسلان 102 زارع حميدرضا 103 ممقاني قاضيجهاني سميرا 104 محمدي بيت اله 105 پرتوعين الدين حسين 106 نصرت زاده بهناز 107 نفيسي فر ناصر 108 صبري صومعه سفلي سويل 109 پناهي رضا 110 تقي نژاد ليلا 111 دولتي تپه رشت مهدي 111 كريم زاده رضا 113 جوهري سفيد پريسا 114 رمضاني ورزقاني پونه 115 اسعدي علي 116 نيكزاد مجيد 117 بيلان ابوالقاسم 118 صدري ...