تلفظ - pronunciación
پست قبلي درباره طرز تلفظ حروف توضيحاتي دادم.و حالا مي خوام درباره چگونگي تلفظ
حروف و كلمات در زبان اسپانيايي بيشتر توضيح بدم.
تلفظ در زبان اسپانيايي بسيار ساده تر از زبان انگليسي است.شما حتي اگر انگليسي خوب بل
د باشيد ممكنه بعضي كلمات رو اشتباه تلفظ كنيد،چون انگليسي يك قاعده مشخص براي تلفظ
نداره.اما در زبان اسپانيايي اين طور نيست.كلمات همان طور تلفظ ميشن كه نوشته مي شن
فقط كافيه قاعده تلفظ بعضي از اون ها رو بدونيم.
ge:,gente,agencia,ángel خه
gi:gitano,ginebra خي
gue:guerra,guerrero گِه
gui:águila,sanguíneo گي
همان طور كه ديديم در كلماتي كه تلفظ گِه و گي وجود داره،در نوشتن اون ها حرف u بعد از g نوشته ميشه تا با ge و gi متمايز باشه و درست تلفظ بشه.
توي اين كلمات حرف u تلفظ نمي شه و فقط واسطه قرار مي گيره تا تلفظ كلمات درست باشه.
چند كلمه اي هستند كه شبيه كلمات بالا هستند.اما حرف u هم تلفظ مي شه كه بايد اين جوري
نوشته بشه: güe , güi
مثلا: pingüino پين گوئينوُِ vergüenza برگوئِنساهميشه بعد از q حرف u مياد كه در اين مورد هم u تلفظ نمي شه.que كِه tranquilo
ترَنكيلوُ quién كي اِن
در اسپانیا حروف z و ce,ci با نوک زبان تلفظ می شوند، مثل ث عربی ; اما در آمریکای
لاتین مثل س فارسی تلفظ می شوند. همچنین تلفظ حرف s در اسپانیا با آمریکای لاتین کمی
متمایز است ; در اسپانیا تلفظ حرف اِسِه (s) کمی متمایل به ش است اما در آمریکای لاتین
دقیقا مثل همان س فارسی تلفظ می شود.
در بعضی از کشور های آمریکای لاتین مثل argentina , chile , uruguay حروف اا و y
مثل ج متمایل به ژ تلفظ می شوند.همچنین در این کشور ها در زبان آمیانه خیلی وقت ها حرف s
در کلمات تلفظ نمی شود.بیشتر زمانی که قبل یا بعد از آن یک حرف صدادار می آید مثل: esta , basta , buscar , adios
در این کلمات و کلمات دیگر، ممکن است حرف s تلفظ نشود.یعنی قاعده ای برای آن وجود ندارد
و فقط با گوش کردن می توان گویش عامیانه و خصوصیات آن را درک کرد.البته تلفظ نشدن s در
اسپانیا .و دیگر کشور ها نیز وجود دارد اما در بخش جنوبی آمریکای لاتین بیشتر به چشم
می خورد.
حرف y اگر به تنهایی نوشته شود، به معنای "و" است و ئی تلفظ می شود. مثل i
حروف j و ge,gi در مکزیک مثل ح تلفظ می شود.
مثال هايي براي تلفظ و ترجمه لغات:
azúcar - آسوكار- شكر،قند
aceite - آسِيتِه - روغن
botella - بُتِيا - بطري
casa - كاسا - خانه
ceniza -سِنيسا - خاكسر
brisa - بريسا - نسيم
viento - بي اِنتوُ - باد
cerveza - سِربسا - آبجو
atracción - آتراكسيُن - جاذبه
brillar - برييار- درخشيدن
pájaro - پاخاروُ- پرنده
página - پاخينا - صفحه
pegar - پگار- چسباندن
piedra - پي اِدرا - سنگ
coche - كُچه - ماشين
calle - كايه - خيابان
águila - آگيلا - عقاب
tranquilo - ترانكيلوُ- آرام
auxiliar - آاوكسيليار- كمك كردن
ayudar - آيودار- كمك كردن
atardecer - آتاردِسِر- دير شدن،غروب
arriba - اَرّيبا - بالا
quizás - كيساس - شايد
cazador - كاسادور - شكارچي
cien - سي اِن - صد
cielo - سي اِلوُ - آسمان
cinco - سينكوُ - پنج
cabeza - كابسا - سر
niño - ني نيو - بچه
bebe - ببه - بچه،نوزاد
discusión - ديسكوسيون - بحث
directo - ديركتوُ - مستقيم
tierra - تي اِرّا - زمين
esquí - اِسكي - اسكي
línea - لينه آ - خط
importante - ايمپُرتانته - مهم
país - پا ايس - كشور
una vez -اونا بس - يك بار
panadería -پانادِريا - نانوايي
مطالب مشابه :
چند نکته مهم
توی این پست چند تا نکته مهم نوشتم که دانستنش برای هر زبان آموزی که اسپانیایی می خونه ضروریه.
تلفظ - pronunciación
آموزش زبان اسپانیایی مهم. país زبان اسپانیولی مکالمه جملات ساده لغتنامه دانلود نرم
مکالمه - diálogo
آموزش زبان اسپانیایی - مکالمه - diálogo - hablar por el teléfono. hola, ¿hablo a líneas aéreas iberia? l. سلام، شرکت
داشتن - tener
آموزش زبان اسپانیایی - داشتن جملات و کلمات پر کاربرد در زبان چند نکته مهم
مکالمه - diálogo
آموزش زبان اسپانیایی - مکالمه - diálogo - کتاب ( el libro ) اِل لیبروُ. یک کتاب داری؟ l¿tienes un libro?l
برچسب :
جملات مهم اسپانیایی