آموزش اصطلاحات روز انگلیسی آمریکایی - آموزش زبان انگلیسی

چند روز پیش تو یکی از پیج های زبان می خوندم که نوشته بود zapped در مکالمات روزمره به عنوان تکیه کلام به معنی “دست خالی” بکار میره.

مثالی که نوشته شده بود:

I am too zapped to help you right now.

الان دستم خیلی خالیه که بخوام کمکت کنم

باید بگم که من هیچ وقت zap رو به این معنی ندیدم و نشنیدم! حتی دیکشنری های معتبر انلاین و افلاین رو هم چک کردم اما چنین چیزی پیدا نکردم. نزدیک ترین معنی تو این جمله برای zapped “خسته بودن” ـه که دیکشنری urbandictionary.com بهش اشاره کرده و جمله ی بالا رو میشه معنی کرد: “فعلا خیلی خسته ام. نمی تونم کمکت کنم”. اما zap در معنی خسته بودن هم به ندرت استفاده میشه.

من تو این پست می خوام بیشتر به واژه ی zap بپردازم:

سلسله فیلم های جنگ ستارگان رو اگه ندیده باشین هم، از روی تریلر یا پوستر این فیلم متوجه اون شمشیرهای نوری/لیزری شدین. به این الت های قتاله ی تخیلی lightsaber ( واژه ی saber رو به صورت seibər تلفظ کنید) میگن. موقع صحبت از این وسیله و وسیله های مشابه (سلاح های نابودگر لیزری،الکتریکی و …) واژه zap هم مطرح میشه. Zap یعنی از بین بردن/کشتن/نابود کردن با استفاده از دستگاه ها یا سلاح های نوری،لیزری یا الکتریکی.

Example 1:

The monster got zapped by a flying saucer

“هیولا توسط بشقاب پرنده نابود شد”

Example 2:

Doctors are trying to zap tumor with high-voltage radiation

” پزشکان در تلاشند تا تومور را توسط اشعه ی قدرتمندی از بین ببرند”

الان یه سری وسیله های برقی وارد بازار شدن که قادرن با ساطع کردن نوری، یک سری موجودات موزی مثل پشه ها رو به خودشون جذب کنن و با نزدیک شدن این پشه ها و تماس با این دستگاه در دم پودر کنن! این دستگاه ها هم با استفاده از الکتریسیته پشه ها رو zap می کنن. به این دستگاه ها bug zapper یا zapper گفته میشه که حتما تو رستورانها، قصابی ها و … زیاد دیدین.

موضوع بعدی اینه که به ریموت تلوزیون zapper هم میگن. اما زیاد رایج نیست. از فعل zap هم میشه به معنی عوض کردن کانال های تلوزیون استفاده کرد. همچنین به این اسلحه های کنترلی کنسول های وی یی نینتندو هم zapper میگن.

Example:

A: what’s up?

B: nothing, I curl up on the couch and zapping through all the channels

A: چه خبر چیکار می کنی؟

B: هیچی، لم دادم رو کاناپه دارم شبکه ها رو اینور اونور می کنم.

بعد اینکه وقتی شما دارین چیزی رو تو مکروویو میپزین هم در واقع دارید اونو zap می کنید. البته با این حال هیچ وقت به خود دستگاه مکروویو ، zapper نمیگن! استفاده از zap به این معنی هم زیاد رایج نیست. معمولا از nuke به معنی “چیزی رو در مکرویو پختن” استفاده میشه.

Example:

Zapping a chicken isn’t as hard as I thought it would be

” پختن جوجه تو مایکرویو اونقدرا هم سخت نبود که من فکر می کردم.

منبع: lbdictionary.com

آموزش زبان انگليسي جوکsms داستان انگليسي

» آموزش زبان انگلیسی داستان های زیبا و کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی برای آموزش زبان انگلیسی

» آموزش زبان انگلیسی یک مطلب خوب و جالب در دوست داشتنی تر شدن با ترجمه فارسی

» آموزش زبان انگلیسی آموزش اصلاحات انگلیسی اطلاعاتی در مورد کپی copy

» آموزش زبان انگلیسی آموزش اصطلاحات زبان انگلیسی

» داستان های کوتاه زیبای فارسی داستان پادشاه و وزیر

» اس ام اس های sms تبریک سال نو 1391 انگلیسی و فارسی

» داستان های کوتاه و جالب انگلیسی با ترجمه فارسی برای آموزش زبان انگلیسی