آدمیزاد است دیگر ...

همیشه گفتم ، هرنوایی یه داستانی داره ، همیشه سعی بکنین طبق شعر اون نوا ، داستانش پیدا کنین ، حتی اگر نمیتونین پیداش کنین ، خودتون یه داستان بسازین ، یه تصویر سازی بکنین ... اینجوری زیباییش دو چندان میشه

به طور خاص موسیقی فولکلور مدنظرم هست ، چون پر از تعابیر ساده و عاشقانه ایه که دیگه تو موسیقی روز دنیا ازشون استفاده نمیکنن ...

یه مثال بزنم ...

دنیای فولکلور و اشعارش ، برای سرمه ی چشمای یار ، برای عرقی که از پیشونی سر خورده و داره از چونه ی معشوق میچکه ، برای گره های چهار سر روسری معشوق ، برای وقتی که کوزه ای که رو دوش معشوقه ای بوده و گوشه ی لباسشو زخمی کرده ..... یک دنیا وصف ساده و عاشقانه داره .... که باید و باید اونو تصور کنی و داستان سرایی کنی واسش تا بتونی به عمق حال اون لحظه ی شاعر پی ببری ....

-------------

اولین نوا ، از گروه کامکار هست ، با صدای حسین شریفی و شعر فولکلور و تنظیم اردوان کامکار

** کلمه ی باوانم در لابلای هر قسمت مترادف کلماتی از قبیل ( جانم ، حبیبم) است

داستان این نوا شاید این باشد : دو روستای کنار هم ، در منطقه ای با پوشش گیاهی و منظره های طبیعی سحرآمیز .... و دلداری که در روستای کناری زندگی میکند ...

با اینکه ریتم شادی دارد ، با اینکه شعرش هم غمگین نیست ، اما حالتی دارد برایم که نمیتوانم شاد باشم موقع شنیدنش ، غمی پنهان دارد برایم! .... با صدای بلند گوش دادنش عالمی دارد ...

ئاوایی له شان (باوانم) چۆ بو باخه وه | اهل روستای بغلیست و اکنون به باغ رفته ...

پاڵی داوه ته (باوانم) سینگی شاخه وه | آنجا تکیه داده است به تنه ی درختی

دێکه ی ئه مبه ر دێکه ی ئه وبه ر نازه گه رمیانی | از این آبادی ا آن آبادی ، زیباست گرمایش )بخاطر بودن او)

ئاوی شاره زوور (باوانم) ڕه نگی گۆراوی | آب چشمه ی شاره زور(نام منطقه ایست) هم گویی رنگش عوض شده (منظور این است که دریاچه ها هم او را در خیال دارند)

ده نگی بولبول و (باوانم) خوڕوژنو باران | صدای بل بلها ، قطرات باران زیر بارقه های نور خورشید

شمشاڵی شوان و (باوانم) به سته ی نازداران | ساز شمشال چوپان و (نوعی ساز کردی) شعرهای عاشقانه

دێکه ی ئه مبه ر دێکه ی ئه وبه ر نازه گه رمیانی |

ئاوی شاره زوور (باوانم)ڕه نگی گۆراۆی |

ئاسمانی شین و (باوانم) کۆچی هه وره کان | آسمان آبی و کوچ ابرها

پرشنگی خۆر و (باوانم) ده شتی سه وز وجوان | شراره های خورشید و دشت سبز و زیبا

دێکه ی ئه مبه ر دێکه ی ئه وبه ر نازه گه رمیانی |

ئاوی شاره زوور (باوانم) ڕه نگی گۆراۆی |

مۆسیقای جوانی (باوانم) ژینی دێهاتن | موسیقی بی نظیر و زندگی روستایی

دیمه نی ڕه نگین (باوانم) خاکی وڵاتن | منظره ی رنگین ، خاک سرزمین است

دێکه ی ئه مبه ر دێکه ی ئه وبه ر نازه گه رمیانی |

ئاوی شاره زوور (باوانم) ڕه نگی گۆراۆی |

دانلود نوای "دیه که ی ئه م به ر" با صدای حسین شریفی

- بیایم یه قانونی هم برای اینجا داشته باشیم ...

در زبان کردی و بخصوص در رقص کردی ، رقص شانه ها حلوه ی زیبایی داره ...

ازین رو از اصطلاح " بَه شان" زیاد استفاده میشه

پس هرموقع لازم شد با ریتم نوا ، با شونه ها برقصین ....

بَه شان ;))

--------

نوای دوم مربوطه با اجرای کارا گیله (قاراگیله) به معنای چشم سیاه

بسیار زیباست ...

اجراهای زیادی هم دارد ، اما من همیشه اجرای گونل را بیشتر دوست داشتم ...

قاراگیله

گلمیشم اوْتاغێنا اوْیادام سنی "قاراگیله" اوْیادام سنی

نه گؤزل خلق ائیله‌ میش، یارادان سنی "قاراگیله" یارادان سنی

گؤتۆرۆب من قاچارام آرادان سنی "قاراگیله" آرادان سنی

قێزێل‌گۆل اسدی

صبریمی کسدی

سیل گؤزۆن یاشێن

قاراگیله" آغلاما بسدی

تبریزین کۆچه‌لرین، دوْلان با دوْلان "قاراگیله" دۆلان با دوْلان

سن کی منی سئومیرسن گئت آیرێ دوْلان "قاراگیله" گئت آیرێ دوْلان

نه سنه قێز قحطدیر، نه منه اوْغلان "قاراگیله" نه منه اوْغلان

آغاج اوْلایدێم

یوْلدا دۇرایدێم

سن گله‌ن یوْلا

"قاراگیله"

کؤلگه سالایدێم

ترجمه :

چشمان سیاه

آمدم به اتاقت تا که بیدارت کنم "چشم سیاه" ، تا که بیدارت کنم

چه زیبا خلق کرده آفریننده تو را "چشم سیاه" ، آفریننده تو را

تو را برمیدارم و فرار می کنم از میان "چشم سیاه" ، تو بر میدارم و میبرم ...

گل سـرخ لرزید

صبرم را برید

اشک چشم‌هایت را پاک کن

"چشم سیاه"

گریه نکن ، بس است

کوچه‌های تبریز را بگرد و بگرد "چشم سیاه" ، بگرد و بگرد

اگر من را دوست نداری برو و جدا بگرد "چشم سیاه" برو و جدا بگرد

نه برای تو دختر قحط است و نه برای من پسر "چشم سیاه" نه برای من پسر

ای کاش درختی می‌شدم

در راه می‌ایستادم

به راهی که می آمدی

"چشم سیاه"

سایه می‌انداختم

دانلود نوای کاراگیله - با صدای گونل

آدمیزاد است دیگر ...

مطالب مشابه :

اردوان کـــامــکار - ریـــزدانه های الـــماس

کاش از جشنواره موسیقی فجر هم مانند فیلم فجر حمایت می‌شد

حاصل عمر

مطلبی برای خودم ...

آدمیزاد است دیگر ...

مارال آذربایجان ...