زبان تخصصی (اين متن مربوط به درس اول كتاب ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING آقاي عبدالرضا تالانه

Introduction<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

مقدمه

Role of Accounting

Sound decisions made by individuals, businesses, governments, and other entities in a society are essential for the efficient distribution and use of the nation's scarce resources. To make such decisions, these groups need reliable information, mostly financial and provided by the accounting system. Therefore, accounting plays an important role in our economic and social system and its function is vital to both a profit-seeking enterprise and e not-for-profit one.

نقش حسابداري

براي توزيع و استفاده موثر از منابع كمياب ملي، تصميمات دقيق افراد، شركتها، دولتها و بقيه نهادهاي جامعه ضروري به نظر ميرسد.براي گرفتن تصميماتي از اين قبيل، اين گروهها نياز به اطلاعات قابل اطميناني دارند كه اين اطلاعات اغلب مالي هستند و توسط سيستم حسابداري مهيا مي شوند. بنابراين حسابداري در سيستمهاي اجتماعي و اقتصادي نقش بسيار مهمي را بازي مي كند و عملكرد آن هم براي شركتهاي تجاري و هم موسسات غيرانتفاعي ضروري است.

Profit-seeking enterprises need accounting to keep a diary of their business activities, whether to be used by their managers for decision-making or to be reported to outsider. Large corporations, for example, are accountable to many parties in the society and they have to report to stockholders, governmental agencies, and to the public.

شركتهاي تجاري براي نگهداري اطلاعات فعاليتهاي اقتصادي خود به حسابداري نياز دارند، چه اطلاعاتي كه توسط مديران شركت براي تصميم سازي استفاده مي شوند يا اطلاعاتي كه به خارج از شركت گزارش مي شوند. براي مثال شركتهاي بزرگ به نهادهاي در جامعه پاسخگو هستند. همچنين آنها مجبورند به سهامداران، نهادهاي دولتي و رسمي گزارش دهند.

Government officials also rely on accounting information to help them direct the affairs of their agencies just as do the executives of corporations. However, accounting for governmental activities requires a somewhat different approach because the objective of earning a profit is absent for government activities. Universities, hospitals, churches, and other not-for-profit institutions also follow a pattern of accounting that is similar to governmental accounting. This book is based on the accounting concepts of profit-seeking enterprises, which are often termed business enterprises.

همچنين مقامات دولتي در جايگاه هيات رئيسه سازمانها براي اداره كردن امور اين سازمانها به اطلاعات مالي اعتماد مي كنند. اگرچه حسابداري فعاليتهاي دولتي نيازمند ديدگاه و روش متفاوتي است، زيرا در فعاليتهاي دولتي كسب درامد هدف نمي باشد. دانشگاهها، بيمارستانها، كليساها و ديگر موسسات غير انتفاعي نيز از روشي مانند حسابداري دولتي پيروي مي كنند. مباحث اين كتاب بر مبناي حسابداري موسسات انتفاعي قرار دارد، كه اغلب شركتهاي تجاري ناميده مي شوند.

Users of accounting information

As it is noted above, the primary use of accounting information is for decision making by different users about an economic entity. Two groups of users make decision based on information provided by the accounting system. Internal users, who are executives and managers, need information for planning and controlling the affairs of the entity. External users have supplied money to the business or have some other interest in the business that will be served by information about its financial position and operating results. This second group includes owners, lenders, bankers, other creditors, labor unions, governmental agencies, and public.

استفاده كنندگان صورتهاي مالي

بر اساس آنچه كه گفته شد، نخستين استفاده از اطلاعات حسابداري براي تصميم گيري افراد مختلف درباره يك موسسه اقتصادي است. دو گروه از تصميم گيرندگان از اطلاعات مهيا شده توسط سيستم حسابداري استفاده مي كنند. استفاده كنندگان داخلي، كه هيات مديره و مديران شركت هستند براي برنامه ريزي و كنترل امور شركت به اطلاعات نياز دارند. استفاده كنندگان خارجي كساني هستند كه پول براي سرمايه گذاري در تجارت دارند يا علايق ديگري در تجارت دارند كه اطلاعات مربوط به موقعيت مالي و نتايج فعاليتهاي شركت بدردشان مي خورد. اين گروه دوم شامل سهامداران، طلبكاران، بانكدارها، ديگر بستانكاران، اتحاديه هاي كارگري، نهادهاي دولتي و عمومي مي شود.

Managerial and financial accounting

To satisfy need of both internal and external users, the accounting function has evolved into two specialized fields: managerial and financial accounting. Managerial accounting employs both historical and estimated data, which management uses in conducting and evaluating current operations, and in planning future operations. In contrast, financial accounting is concerned with the measuring and recording of transaction for a business enterprise and the periodic preparation of various reports from such records. The reports, which may be for general purposes or for special purpose, provide useful information for external users.

حسابداري مديريت و مالي

براي رفع نيازهاي هر دو گروه استفاده كنندگان داخلي و خارجي، وظيفه حسابداري در دو زمينه جداگانه توسعه مي يابد: حسابداري مديريت و حسابداري مالي. حسابداري مديريت اطلاعات واقعي و براوردي را در خدمت مي گيرد تا مديريت در اداره و ارزيابي فعاليتهاي جاري و همچنين در طراحي فعاليتهاي آينده از آنها استفاده كند. در مقابل حسابداري مالي به اندازه گيري و ثبت معاملات يك موسسه تجاري و تنظيم دوره اي گزارشات مختلف از اين اسناد اهميت ميدهد. گزارشها، كه ممكن است براي مقاصد عمومي يا مقاصد خاص باشند، اطلاعات مفيدي را براي استفاده كنندگان خارجي مهيا مي كنند.

Accounting system

It must be noted that, both financial and managerial accounting data are produced from the same accounting system. An accounting system consists of the methods and devices used by an entity to keep track of its financial activities and to summarize these activities in a manner useful to decision-makers. Large business entities may use high-speed computer techniques to handle massive quantities of data, but they are based on the basic concepts of a manual system, which is actually used by small business entities.

سيستم حسابداري

اين نتكه قابل ذكر است كه اطلاعات هر دو حسابداري مديريت و مالي از يك سيستم حسابداري مشابه به عمل مي آيند. يك سيستم حسابداري شامل روشها و وسايلي است كه بوسيله يك شركت براي نگهداري مسير فعاليتهاي مالي و خلاصه كردن اين فعاليتها به شيوه اي سودمند براي تصميم گيرندگان استفاده مي شود. شركتهاي تجاري بزرگ ممكن است كه از روشهاي كامپيوتري سريع براي مقادير بزرگي از اطلاعات بكار ببرند، اما آنها بر همان مفاهيم اساسي سيستمهاي دستي بنا شده اند كه در واقع بوسيله شركتهاي تجاري كوچك استفاده مي شود.

Bookkeeping

In every accounting system, manual or computerized, the data concerning each the day's financial activities must be measured, recorded, classified, and summarized. This phase of accounting, called bookkeeping, is only a small part of accounting and probably the simplest part. A person might become a professional accountant requires several years of academic study and experience. Accounting includes not only the bookkeeping process but also the design of efficient accounting systems, the performance of audits, preparing income tax return, doing forecasts, and rendering consulting services.

دفترداري

در هر سيستم حسابداري، دستي يا كامپيوتري، اطلاعات مربوط به فعاليتهاي مالي روزانه بايد اندازه گيري، ثبت، طبقه بندي و تلخيص بشوند. اين مرحله از حسابداري، دفترداري ناميده مي شود كه تنها يك قسمت كوچك و شايد ساده ترين قسمت حسابداري باشد. براي اينكه يك فرد بتواند حسابداري حرفه اي شود نياز به چندين سال تحصيلات دانشگاهي و تجربه دارد. حسابداري نه تنها شامل فرايند دفترداري بلكه همچنين شامل طراحي يك سيستم حسابداري كارامد، انجام وظيفه به عنوان حسابرس، تهيه اظهارنامه مالياتي، بودجه بندي و ارائه خدمات مشاوره اي نيز مي باشد.

Financial reporting

The process of supplying general-purpose reports to people outside the organization is termed financial reporting. in the <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />United states and most other industrialized countries, publicly owned corporations are required to make much of their financial information public-that is, available to every one. These countries also have enacted laws to ensure that the public information provided by these companies is reliable and complete.

گزارشگري مالي

فرايند تهيه گزارشات با مقاصد عام براي افراد خارج از سازمان اصطلاحا گزارشگري مالي ناميده مي شود. در آمريكا و بسياري ديگر از كشورهاي صنعتي،شركتهاي سهامي عام ملزم شده اند كه اطلاعات ماليشان را براي عموم منتشر كننده اند. اين كشورها همچنين قوانيني وضع كرده اند تا از قابل اتكا و كامل بودن اطلاعات عمومي تهيه شده توسط اين شركتها اطمينان يابند.

Financial statement

The main part of financial reporting is a set of accounting reports called financial statement. Financial statements summarize in a few pages the financial resources, obligations, profitability, and cash flows of a business. A complete set of financial statements includes balance sheet, income statement, statement of owners' equity, and statement of cash flows. Several pages of notes, containing additional information, are also accompanied to the statement.

صورتهاي مالي

قسمت اصلي گزارشگري مالي، يك مجموعه از گزارشهاي حسابداري است كه صورتهاي مالي ناميده مي شود.صورتهاي مالي منابع مالي، تعهدات، سوداوري و جريانات نقدي يك واحد تجاري را در چند خلاصه مي كند. يك مجموعه كامل صورتهاي مالي عبارت است از : ترازنامه، صورت سود و زيان، صورت حقوق صاحبان سرمايه و صورت جريان وجوه نقد. چندين صفحه يادداشت كه شمال اطلاعات اضافي مي باشند نيز همراه صورتهاي مالي مي باشند.

Accounting principles

The core of general-purpose financial accounting and reporting is generally accepted accounting principles (GAAP). These principles have been developed by the accounting profession over the years in an attempt to provide consistent financial statements. The authority of accounting principles rests on their general acceptance by the accounting profession. GAAP encompass not only accounting principles, but also various procedures for applying these principles.

استانداردهاي حسابداري

هسته و مركزيت صورتهاي مالي با مفاهيم عام را استانداردهاي عمومي پذيرفته شده حسابداري (GAAP) تشكيل ميدهد. اين استانداردها در طول سالها بوسيله حرفه حسابداري در تلاش براي صورتهاي مالي باثبات توسعه داده شده است.قدرت و اعتبار استانداردهاي حسابداري به پذيرش عمومي آنها توسط حرفه حسابداري متكي است.GAAP نه تنها شامل استانداردهاي حسابداري است بلكه شامل روشهاي مختلف بكار بستن اين استانداردها نيز مي شود.

Many organizations play an active role in developing generally accepted accounting principles and in improving the quality of financial reporting in the United States. Among the most influential of these organizations is the Financial Accounting Standard Board (FASB), the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), the Security and Exchange Commission (SEC), and the American Accounting Association (AAA).

سازمانهاي زيادي در توسعه استانداردهاي عمومي پذيرفته شده حسابداري و بهبود كيفيت گزارشگري مالي در آمريكا نقش فعال دارند. از جمله بانفوذترين اين سازمانها ميتوان از : هيات استانداردهاي حسابداري مالي (FASB) انجمن حسابداران رسمي آمريكا(AICPA)، كميسيون بورس و اوراق بهادار(SEC) و انجمن حسابداري آمريكا (AAA) نام برد.

Auditing

The development of the corporations created a new social need for an independent audit to provide some assurance that management’s financial representations were reliable. In large part, this assurance is provided by an audit, performed by a firm of certified public accountants (CPAs). This audit function, also called attest function, was chiefly responsible for the creation and growth of the public accounting profession.

حسابرسي

توسعه شركتهاي سهامي عام يك نياز اجتماعي جديد براي وجود يك حسابرس مستقل خلق كرد تا اطميناني نسبت به قابل اتكا بودن ادعاهاي مديريت تامين كند. در مقياس بزرگتر، اين اطمينان بوسيله يك حسابرس مهيا ميشود كه در يك موسسه حسابداران رسمي قسم خورده(CPA) انجام وظيفه مي كند. اين وظيفه حسابرسي( كه همچنين وظيفه گواهي نيز ناميده مي شود) مسئوليت عمده اي براي ايجاد و رشد حرفه حسابداري عمومي ايجاد كرد.

Future of accounting

Changes in the environment in which organizations operate will inevitably be accompanied by alterations in accounting concepts and techniques. Due to such environmental changes, three areas will receive increased attention in the near future-computerized accounting systems, international accounting, and socioeconomic accounting.

آينده حسابداري

تغييرات در محيط اطراف كه در عمليات سازماني بوجود ميايد به ناچار با دگرگوني در مفاهيم و اصول حسابداري همراه است. به علت اين چنين تغييرات محيطي، سه حوزه توجه بيشتري را در آينده طلب مي كنند: سيستمهاي حسابداري، حسابداري بين المللي و حسابداري اقتصادي- اجتماعي.

اين متن مربوط به درس اول كتاب ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING آقاي عبدالرضا تالانه مي باشد.

زبان تخصصی (اين متن مربوط به درس اول كتاب ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING آقاي عبدالرضا تالانه

مطالب مشابه :

زبان تخصصی حسابداری ؛ عبدالرضا تالانه

زبان تخصصی درس 4

ترجمه دروس کتاب زبان آقای تالانه

ترجمه درس شش زبان تخصصی عبدالرضا تالانه

Lesson 23 - Corporations

زبان تخصصی ( آقاي عبدالرضا تالانه مي باشد ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING اين متن مربوط به درس

ترجمه درس bookkeeping در زبان تخصصی حسابداری عبدالرضا تالانه دانشجویان حسابداری

ترجمه دروس "زبان تخصصی حسابداری" نوشته آقای عبدالرضا تالانه

زبان تخصصی (اين متن مربوط به درس اول كتاب ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING آقاي عبدالرضا تالانه

زبان تخصصی (اين متن مربوط به درس ششم كتاب ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING آقاي عبدالرضا تالانه