دو قطعه ی کوتاه از ذ. احمدزاده (پدر شعر تالشی)

دو قطعه ی کوتاه از ذوالفقار ( زلفقار ) احمدزاده - تالشی آذربایجان ( تالشی شمالی )

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

تولــشی محــول هَی خوســه وطن

اشتی عمری کو وه سورون شـدَن

اوژنه زنـــده نی وه کســون ت نی

اشتی داولَـــتی ، اشــتی هـســه نی

ای تونـو بانـــده ، ای تونو دَیـــــو

وَایشت کی ویتـــده ن ، اَو اَنه ایـو

مَشــــده چی دَیــو ، پمه ده هــشـی

دَوَت به ویلـــون ، به دوئون بـشی

برگردان فارسی :

دیار تالش ، ای وطن زیبا !

از عمر تو بسی سال ها سپری شده است ؛

هنوز بسیار کسان تورا نشناخته اند

و پی نبرده اند به دولت و هستی تو .

یک طرفت کوهستان ، طرف دیگرت دریا ؛

به راستی در کجا می توان دید آن چه که در این جاست ؟!

صبحدم از دریا ، بردمید آفتاب

فروتابید به گل ها ، به فراز درختان .

منبع : ادبیات تات و تالش ایران و جمهوری آذربایجان ، تحقیق و ترجمه ی علی عبدلی ، تهران ، شرکت سهامی انتشار ، 1380 ، صص53 - 52

شعر زیبا درباره پدر. جملات زیبا درباره پدر. پیام‏های کوتاه ـ پدرم!

شعر درباره مادر تو را بیش از پدر بیچاره مادر . یک شعر کوتاه از شاعره پریسا -

شعر جملات زیبا داستان کوتاه - شعر جملات زیبا داستان درباره وب. شعر پدر __ مادرم .

۞ شعر های کوتاه وغزل های زیبا ۞:: درباره وب. بهترین پدر. چقدر

متن های زیبا در مورد پدر و درباره ما: عناوین دست پر مهر مادر تنها دستی است که اگر کوتاه

شعر كوتاه به مناسبت روز پدر . ( آیات و روایت و نثر و شعر کوتاه )

شعر سهراب سپهری در مورد پدر. شعر سهراب سپهری در مورد پدر. دربــــــــــــــاره .

.\***** - شعر های کوتاه اما در عین حای زیبا درباره شعر های کوتاه اما در در دست پدر

(پدر شعر تالشی) قضاوت و داوری درباره ی مطالب و دو قطعه ی کوتاه از ذ. احمدزاده (پدر

درباره وب. بسم الله شعر پدر. خارها از من و گلهای گلستان از