جدول زمان ها در انگلیسی

جدول زماني   TIMELINE

معلوم  ساده

SIMPLE ACTIVE

ساده مجهول

SIMPLEPASSIVE

معلوم   استمراری

(PROGRESSIVE) CONTINUOUS ACTIVE

 مجهول  استمراری

(PROGRESSIVE) CONTINUOUS PASSIVE

مثال ها

مثال ها

زمان گذشته

PAST TIME
^
|

مثال ها

مثال ها

She had already eaten when I arrived.

او قبلاً (غذايش را) خورده بود وقتي که من رسيدم.

The painting had been sold twice before it was destroyed.

(تابلو) نقاشي دو بار فروخته شده بود پيش از آنکه ازبين برود.

^
|گذشته ی  کامل

PAST PERFECT|

|

I had been waiting for four hours when he finally arrived.

من درحال انتظارکشيدن بوده ام به مدت چهار ساعت هنگاميکه او بالاخره رسيد.

The house had been being painted for over a month before they began to decorate the interior. *

خانه در حال رنگ شدن بوده به مدت بيش از يک ماه قبل از آنکه شروع کنند به آراستن قسمتهای داخلي.*

I bought a new car last week.

هفته ی قبل يک ماشين تازه خريدم.

The book was written in 1876 by Mark Garland.

کتاب نوشته شد در سال    1879توسط مارک گارلند.

^
|گذشته

PAST
|

I was watching TV when she arrived.

داشتم تلويزيون تماشامي کردم وقتيکه او رسيد.

The problem was being solved when I arrived late for class.

مسأله داشت حل می شد وقتيکه دير سر کلاس رسيدم.

She has lived in Somerset for many years.

او سالها در سامرست زندگی کرده است.

The company has been managed by Neil Haines for the last two years.

شرکت اداره شده است توسط نيل هنيس به مدت دوسال قبل.

^
|حال کامل

PRESENT PERFECT
|

She has been working at Countdown for six months.

او مشغول کارکردن بوده است در کانت داون به مدت شش ماه.

The students have been being taught for the last four hours. *

دانش آموزان درحال آموزش ديدن بوده اند برای مدت چهار ساعت گذشته.*

He works five days a week.

او پنج ساعت در هفته کارمي کند.

Those shoes are made in Poland.

آن کفشها در لهستان ساخته می شوند.

^
|حال

PRESENT
|

I am working at the moment.

اکنون درحال کارکردن هستم.

The work is being done by Radek.

کار داردانجام مي شود بوسيله ی رادِک.

.....................

                      زمان حال   PRESENT MOMENT

.....................

.....................

.....................

|قصددرآينده

FUTURE INTENTION
|
V

They are going to fly to London tomorrow.

فردا قصددارند که پروازکنند به سوی لندن.

The reports are going to be completed by the marketing department.

گزارشها قراراست تکميل شوند توسط گروه بازاريابي.

The sun will shine tomorrow.

خورشيد فردا خواهد درخشيد. (= هوا  آفتابي خواهد بود.)

The food will be brought later.

غذا بعداً خريده خواهدشد.

آينده ساده

FUTURE SIMPLE
|
V

He will be teaching tomorrow at six o'clock.

او فردا مشغول تدريس خواهد بود.

The bread rolls will be being baked at two. *

گلوله هاینان دوتا دوتا  پخته خواهند شد.*

I will have completed the course by the end of next week.

تا پايان هفته ی بعد دوره ام را به پايان رسانده ام. (فعل ترجمه ی فارسی درست ندارد.)

The translation will have been finished by tomorrow afternoon.

ترجمـه فردا بعد ازظهر به پايان رسيده است. (فعل ترجمه ی فارسی درست ندارد.)

|آينده یکامل

FUTURE PERFECT
|
V

She will have been working here for two years by the end of next month.

تا آخر هفته ی آينده او به مدت دو سال است که اينجا مشغول کاربوده است. (فعل ترجمه ی فارسی درست ندارد.)

The house will have been being built for six months by the time they finish. *

خانه تا وقتي آنها به پايان مي رسانند به مدت شش ماه است که در حال ساخت بوده است. (فعل ترجمه ی فارسی درست ندارد.)*

.....................

                     زمانآينده     FUTURE TIME

....................