دوبیتی های ناب شهر من
امروز میخوام چند تا از دوبیتی های نابی که در فرهنگ بومی تربت جام در مورد ساز دوتار وجود داره رو بهتون معرفی کنم. . امیدوارم با مطالعه آنها بیشتر با فرهنگ اصیل تربت شیخ احمد جام آشنا بشین
از اونجا که با لهجه محلی خونده می شن براتون برگردانش را هم نوشتم.
**********
به دس دوتار دارم جان دلبر
دل خونبار دارم جان دلبر
همه می گن چرا رنگ تو زرده؟!
که غم بسیار دارم جان دلبر
Be das dutar darom jane delbar
Dele xoonbar darom jane delbar
Hama migan cera range to zarda
Ke qam besyar darom jane delbar
دوتار بم دست مه صدا نمی ده
دنیا مر به مین خو جان نمی ده
هزاران دوست خاطر خواه دشتم
یکی خود خور نشان با مال نمی ده
Dutar bam daste me sada nemida
Denya mar be min xo ja nemida
Hezaran dooste xaterxahe destom
Yeki xodor nesan ba ma nemida
دوتار بم دست مه صدا نمییده
دلبر جان دست خور با ما نمی ده
دلبر جان دست نا محرم گیریفته
زمین و آسمان مر جا نمی ده
Dutar bam daste me sada nemida
Delbar jan daste xor ba ma nemida
Delbar jan daste namahram girifta
Zemin o asman mar ja nemida
به بر کن پیرهن گلنار خود را
نظر کن عاشقای زار خود را
ازو موهای سیاه تاری به من ده
ببندم پرده های دوتار خود را
Be bar kon pirhane golnare xod ra
Nezar kon aseqaye zare xod ra
Ezu moohay siya tari ba man de
Bebandom pardehay dotare xod ra
دوتار ۹ پرده و ۲ گوش داره
غمای دلبر مرا بیهوش داره
همی را بد نگو بیچاره عاشق
مثال چیشمه ای که جوش داره
Dutar 9 parda vo 2 gus dara
Qamay delbar mara bihus darad
Hami ra bad nagu bicara aseq
Mesale chismeyi ke joos dara
که بیت خندن به پای دوتار خوبه
که شیشتن رو به روی یار خوبه
ماو لیلای ما دستا به گردن
پیچیدن همچنان مار خوبه
Ke bet xondan be pay dutar xubas
Ke sistan rube ruye yar xubas
Ma vo leylaye ma dasta ba garden
Picidan hamcenane mar xuba
غم عشقم اول از یار پرسِن
دوم از دیده ی خونبار پرسِن
سوم از محنت و رنج و غم مه
چارم از پرده های دوتار پرسِن
Qame esqam aval az yar porsen
Dovom az dideye xunbar porsen
Sevom az mehnato ranj o qame me
Carom az pardehay dotar porsen
دل مه پرده ی دوتار خوا شد
به هر کنج دلم بازار خوا شد
به هر بازار یگ سوداگر بود
به هر سودا گر گفتار خوا شد
Dele me pardeye dutar xa sod
Be har konje delom bazaar xa sod
Be har bazaar yag sowdagare bud
Ba har sowdagare goftar xa sod
گهی نی و گهی دوتار وردار
ازو لبهای شیرین گفتار وردار
خودت گفتی قلندر می شوم مه
قلندر می شوی چلتار وردار
Gehi ney o gehi dutar vardar
Ezu labhay sirin goftar vardar
Xodet gofti qalandar misavom me
qalandar misavi celtar vardar
منم مجنون گدای کوی لیلا
خرامان میروم با سوی لیلا
امیدوارم به درگاه خداوند
ببینم من لقای روی لیلا
Manam majnun gadaye kuye Leyla
Xoraman miravam ba suye Leyla
Omidvaram bedargahe xodavand
Bebinam man laqaye ruuye Leyla
منم مجنون که لیلایی ندارم
منم ورقه که گلشایی ندارم
منم یوسف که افتادم به چاهی
به پیش خود زلیخایی ندارم
Manam majnun ke Leylayi nadaram
Manam Varqa ke Golsayi nadaram
Manam Usof ke oftadam be cahi
Be pise xod Zolexayi nadaram
گرفتار پریشانی دل من
اسیر کوی حیرانی دل من
گرفتار بلا و تهمت خلق
خطا ناکرده زندانی دل من
Gereftare pereysani dele man
Esire kuye heyrani dele man
Gereftare bala vo tohmate xalq
Xata nakarda zendani dele man
شبی از سوز دل گفتم قلم را
بیا بنویس تو غمهای دلم را
قلم نالید و گفت جان بردار
ندارم طاقت این بار غم را
Sebi az suze del gotom qalam ra
Biya benvis to qamhaye delam ra
Qalam nalid o goft jane baradar
Nadaram taqate in bare qam ra
ای مولای جامی بباره نور با قبرت مدامی
Ey mowlaye Jami
Bebara nur ba qabrat modami
این هم چند تا دوبیتی ناب با صدای هنرمند ارجمند عبدالله امینی و دوتار نوازی خودم .از اینجا بشنوین
مطالب مشابه :
تک بیتی -دو بیتی- رباعی های ناب ناب ناب
تک بیتی،دو بیتی،رباعی های ناب تک بیت، دوبیتی، رباعی های ناب حلول ماه محرم ، ماه پژمرده
رباعی مذهبی/محرم از ...
رباعی مذهبی/محرم از هدر نرفت ز پرتاب چله ها تـک بیتی ها و دوبیتی های ناب
دو بیتی مذهبی ماه محرم از ...
تک بیتی های ناب و زیبا ماه محرم تـک بیتی ها و دوبیتی های ناب
تک بیتی، دوبیتی، رباعی های ناب
تک بیتی، دوبیتی، رباعی های ناب *** چشم خود را گفتم آخر یک نظر سیرش هرکه شد محرم این آینه
تک بیت محرم از وصال شیرازی
تک بیتی های ناب و زیبا تک بیت محرم از وصال تـک بیتی ها و دوبیتی های ناب
دوبیتی های ناب افغانی
دوبیتی های ناب بیا ای محرم راز دل
تک بیتی ها، دوبیتی ها و رباعی های ناب ناب ناب
تک بیتی،دو بیتی،رباعی های ناب ها، دوبیتی ها و رباعی های ناب ناب را سینه ی ما محرم
دوبیتی های ناب شهر من
امروز میخوام چند تا از دوبیتی های دلبر جان دست نا محرم این هم چند تا دوبیتی ناب با
میلاد امام رضا (ع) - (اس ام اس)
تک بیتی های ناب. بهترین تک بیتی ها و دو بیتی و رباعیات بر اساس حروف تک بیتی محرم. آرشیو
برچسب :
دوبیتی های ناب محرم