269- متن ترانه های لری (زنگ زنگ)

      زنگ زنگ به معنی بصدا در امدن جسم یا شی است ودر لری مفهومی همچون زدن کوس رسوایی را می دهد . مطلع این ترانه همانگونه که در ترجمه فارسی آن نیز آمده است حاکی از بصدا در آمدن زنگ و کوس رسوایی عاشقی است که در به عشق و یاد معشوقش به خواندن می پردازد . برخی نیز صدای پاره شدن طلا و گوشواره و زنجیر عروس در شب زفاف را از مفاد این ترانه برداشت می کنند ، به هر تعبیر پیام این ترانه حاکی از عشقی است که کوس رسوایی آن در همه آفاق زده شده است

 لری

فارسی

 زنگ زنگه زنگم زریانه

ارا دوسکم آزم بریانه

نمای نمچی نمم چه خیره

نمم دل گرونه یا سرده میله

امشو تا گه صو شم سوزانم بی

طول شادیم دا دوس میهمانم بی

چمم چمراه ره که ور مالت

بلکم ونو با بینم جمالت

شومون

خآو و خیاله دوس میهمانمه

بو تا بکریم دو سر یه بالشت

دو ار نوم دم انگشتر آلشت

مال مال داریم کل میم حراج کم

اراقه باریک نوم دم ماچ کم

چمیل

خدا مزانی خینی چن کسه

صدای زنگ رسوایی من را زده اند

برای دوستم تاب و توانم بریده

نمیایی؟نمی ری؟ نمی دونم چی خیره

ازم گلایه داری یا که از سردی میله

امشب تا وقت صبح شمع سوزانم بود

طبل شادی می زدیم چون دوستی مهمانم بود

چشمم به راهی بود تا دم منزلت

بلکه دیدارتازه بشه ببینم من جمالت

نیمه شب تا صبح شمع می سوزونم

تو خواب و خیال دوست رو میهمانم می بینم

بیا تا هردو سر رو یک بالشت بگذاریم

انگشترا عوض و لب رو لب بگذاریم

تموم اموالم را برای یار می خوام حراج کنم

تا بلکه توی لبهاشو بتونم ماچ کنم

چشمای مستت بی سرمه مسته

خدا می دونه خون چند نفر هسته

زریا

آلشت

چمیل

شومون