نمودار درختی تفضیلی خانواده در زبان انگلیسی

بر اساس اصل نسبیت در زبان بار معنایی واژگان هیچ دو زبانی با یک دیگر برابر نیست و برداشت مفاهیم در هر زبان با زبان دیگر متفاوت بوده و حتی از فرد با فرد دیگر در یک زبان یکسان نیستند. به عنوان مثال در زبان فارسی رنگ سبز تقسیمات متعددی از قبیل یشمی، زمردی، زیتونی وغیره دارد ولی در زبانی دیگر ممکن است برای نامیدن همه ی این رنگ ها تنها از یک یا چند واژه ی محدود استفاده شود یا حتی این تقسیم بندی به طور دقیق تری وجود داشته باشد. واقعیت های زبانی نسبی بوده و در زبان های مختلف متفاوتند.(1)

مقوله ی خانواده در زبان نیز از این قاعده مستثنی نیست. مثلا در زبان فارسی از واژه های مجزای خاله و عمه یا دایی و عمو جهت اطلاق به این مفاهیم استفاده می شود. حال آن که در زبانی مانند انگلیسی تفاوتی میان مفاهیم خاله و عمه یا دایی و عمو مشاهده نمی شود.

اصل نسبیت در زبان بعضا موجبات استحکام یا عدم استحکام متون حقوقی و قضائی را فراهم می کند. به عنوان نمونه در همین مقوله ی روابط خانوادگی، ضعف زبان انگلیسی در امر نگارش متون حقوقی به وضوح قابل مشاهده است. بدین سبب است که وضع قوانین نیازمند توجه ویژه به ظرایف زبانی است. چرا که وکلای خبره می توانند با کشف ضعف های موجود در قوانین به نحوی قانون را دور بزنند. از این رو حضور زبان شناسان حاذق در مجامع قانون گذاری امری ضروری به نظر می آید.

در این پست نمودارهایی تفضیلی از روابط خانوادگی در زبان انگلیسی ارائه کرده ام. برای مشاهده تصاویر این نمودارها به نشانی های زیر مراجعه نمایید.

8pic.ir/images/9taqnw5gs2zpq1fpo8vs.jpg

8pic.ir/images/6qczcpe0sl5gqhlpdist.jpg

8pic.ir/images/sv34sq7de5lw6ej8pqri.jpg

(1): مجموعه سوالات کنکور کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی؛ انتشارات کتابخانه فرهنگ

نمودار درختی تفضیلی خانواده در زبان انگلیسی

مطالب مشابه :

نمودار درختی تفضیلی خانواده در زبان انگلیسی

آرا ونقد شلایخر . نوشته:اسماعیل خرمی

دستور زایشی

طرح درس : زبان فارسی (1)

نرم افزار زبان شناسی

زبان فارسی ( 1 )

درخت زبانهای هند و اروپایی

نمونه طرح درس سالانه و روزانه زبان فارسی 1

نخستین جلسه حضوری نحو دستور گشتاری ' 26 مهرماه '

زبان فارسی (3)