ترجمه شعر بهار عمر ادبیات پیش دانشگاهی

باسمه تعالی

بهار عمر

ای خرّم از فروغ رُخَت ، لاله زار عمر باز آ که ریخت بی گل رویت ، بهار عمر

1- لاله زار عمر : تشبیه بلیغ اضافی گُل ِ روی : اضافه ی تشبیهی

بهار عمر : ( بهار = شکوفه رجوع شود به لغت نامه دهخدا )

الف : اضافه ی تشبیهی ( عمری که مانند شکوفه است ) ب : اضافه استعاری : شکوفه ی درخت زندگی

بهار عمر : با توجه به کاربرد ترکیب در مصراع استعاره از دوران جوانی گل و لاله و بهار : مراعات نظیر

معنی بیت : ای معشوق که از تابش نور چهره ی تو لاله زار زندگی خرم و باصفا شده است ؛ برگرد که به دور از رخ زیبای تو شکوفه ی جوانی زندگی من پژمرده شده است ( مفهوم : گلایه از جدایی و فراق از معشوق و از دست رفتن شادابی عاشق بدون دیدن معشوق )

از دیده گر سرشک چو باران چکد رواست کاندر غمت چو برق بشد روزگار عمر

2- سرشک : اشک / تشبیه : سرشک به باران /

مراعات نظیر : ( برق ، باران ، چکد ) و ( دیده ، چکد ، سرشک ) تشبیه : روزگار عمر به برق

معنی بیت : اگر اشک مثل باران از چشم جاری شود ، شایسته است زیرا در غم دوری از تو ایام عمر من مثل برق به سرعت سپری شد ( مفهوم : حسرت از گذشت سریع عمر و ناکام ماندن از وصال معشوق )

این یک دو دم که مهلت دیدار ممکن است دریاب کار ما ، که نه پیداست کار عمر

3- یک دو دم : کنایه از فرصت کوتاه و اندک / واج آرایی : در حرف ( د )

معنی بیت : این چند لحظه ی کوتاه که فرصت دیدار میسر است دل ما را بجوی و به کار عشق ما توجهی کن که پایان زندگی معلوم نیست ( مفهوم : اغتنام فرصت برای توجه معشوق به عاشق )

تا کی می صبوح و شِکَر خواب بامداد ؟ هشیار گرد ، هان ! که گذشت اختیار عمر

4- می صبوح : شراب صبحگاهی / شکر : به معنای شیرین صفت خواب ( مجاز از شیرینی ) = خواب شیرین بامداد /

مراعات نظیر : صبوح ، بامداد و خواب / تضاد : خواب و هشیار / هان : ادات تحذیر شبه جمله / اختیار عمر : بخش برگزیده ی عمر ( جوانی ) / اختیار ( مصدر که به صورت صفت به کار رفته است صفت جانشین موصوف )

معنی بیت : ای معشوق تا چند به نوشیدن شراب صبحگاهی و خواب شیرین بامدادی می پردازی آگاه و بهوش باش که بخش برگزیده ی عمر که ایام جوانی است سپری شد ( مفهوم : پرهیز از خوش گذرانی و سستی و بهره مندی از جوانی )

دی در گذار بود و نظر سوی ما نکرد بی چاره دل ، که هیچ ندید از گذار عمر

5- دی : دیروز / گذار : گذر ، عبور کردن ، اسم مصدر از گذاردن مترادف گذشت / بیچاره دل : تشخیص / تصدیر در واژه ی گذر نظر کردن : کنایه از التفات و توجه کردن / خوشی : حذف به قرینه معنوی : هیچ خوشی /

معنی : دیروز یار در گذر بود و از کنار من گذشت و توجهی به ما نداشت ؛ حال دل بیچاره ی مرا ببین که از گذشت زندگی هیچ خوشی ندید ( مفهوم : گلایه از بی توجهی معشوق و حسرت عاشق که کمترین بهره ای از معشوق نبرده )

در هر طرف زخیلِ حوادث کمین گهی ست زان رو ، عنان گسسته دوانَد سوار عمر

6- خیل = گروه اسبان ، سواران ، سپاه ، لشکر / خیل حوادث : اضافه تشبیهی / مراعات نظیر : خیل ، عنان ، سوار / سوار عمر : اضافه ی تشبیهی / عنان گسسته : کنایه از تند و سریع / حسن تعلیل : دلیل گذر سریع عمر اینکه خیل حوادث به او نرسد

معنی بیت : لشکر حوادث از هر طرف در کمین جان انسان ، پنهان شده اند به همین دلیل عمر مانند سواری شتابان می راند تا حوادث بر او دست نیابند

بی عمر زنده ام من و این بس عجب مدار روز فراق را که نهد در شمار عمر ؟

7- بی عمر زنده بودن : پارادکس / عمر : استعاره از معشوق / تصدیر در واژه ی عمر / استفهام انکاری / روز : مجاز از روزگار / بس : بسیار ؛ شمار : اندک = تضاد /

معنی : من بدون معشوق ( که عمر من است ) زنده ام و از این بسیار تعجب نکن زیرا هیچ کس روز گار جدایی را جزو عمر به حساب نمی آورد ( مفهوم : عمر واقعی ، بودن در کنار معشوق است )

حافظ ! سخن بگوی که بر صفحه ی جهان این نقش مانَد از قلمت یادگار عمر

8- صفحه ی جهان : تشبیه ، استعاره / نقش : استعاره از شعر حافظ / قلم : مجاز آلیه از ذوق شعر شاعری / مراعات نظیر : صفحه ، نقش ، قلم

معنی : ای حافظ شعر و سخن بگو زیرا بر صفحه ی کتاب زندگی از ذوق شاعرانه ی تو آنچه به یادگار می ماند اشعار رنگین و زیبا است

چند تست از این درس:

1-معانی واژه های((اکسیر.خیل.ریش.عنان گسسته. عیوق)) کدام گزینه است؟

1)مفید.اسبان.جراحت.مضطرب.روشنی

2)کم یاب.سپاه.غمگین.آسیمه سر.نام ستاره ای که مظهر دوری است

3)هرچیز مفید و کمیاب.لشکر.زخم.بی اختیار.ستاره ای سرخ رنگ و روشن

4)جوهری که ماهیت اجسام را تغییر دهد.گروه.آسیب.پراکنده.روشنی

پاسخ گزینه:2

2-بیت((حافظ ! سخن بگوی که بر صفحه ی جهان این نقش مانَد از قلمت یادگار عمر))با کدام قرابت مفهومی ندارد؟

1)من رهی از آفرین و مدح تو گویم سخن/تا بماند راویان و مطربان را یادگار

2)لوح مزار خویش ز دیوان خود کنم/یعنی مرا به غیر سخن یادگار نیست

3)خواجه ی شیراز گوید با تو از بام سپهر/که ای سخن گستر به عالم یادگار من تویی

4)سخن ماند اندر جهان یادگار/سخن بهتر از گهر شاهوار

پاسخ :گزینه3

ترجمه شعر بهار عمر ادبیات پیش دانشگاهی

مطالب مشابه :

دانلود کتاب ادبیات فارسی پیش دانشگاهی تغییر یافته در سال 91

معنی شعرهای ادبیات پیش دانشگاهی

دانلود کتاب های درسی جدیدالتألیف سال تحصیلی 93 - 92

دانلود کتاب ادبیات فارسی متوسطه و پیش دانشگاهی برای موبایل - جاوا

دانلود فایل pdf کتاب های درسی دوره دبیرستان و پیش دانشگاهی سال تحصیلی ۹۳ – ۹۲

جدیدترین بارم بندی کتب ادبیات و زبان فارسی متوسّطه و پیش دانشگاهی

نمونه سوال زبان ادبیات فارسی پیش دانشگاهی

ترجمه شعر بهار عمر ادبیات پیش دانشگاهی

دانلود پاسخ تشریحی کل خودآزمایی های ادبیات سال چهارم (پیش دانشگاهی )