دیگر بر من مگری ( ویلیام شکسپیر )

Sonnet 71
No longer mourn for me when I am dead
I hen you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world ،with vilest worms to dwell:
Nay،if you read this line ،remember not
The hand that write it.for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O ، if I say ،you look upon this verse
When I perhaps compouneded am with clay،
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay،
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone .

دیگر بر من مگری (غزلواره 71 ویلیام شکسپیر )

وقتی مردم ،بعد از شنیدن صدای گرفته و غم انگیز ناقوس
که خبر می دهد من از این دنیای دون رخت بربسته
و با کرم ها همنشین شده ام
بر من سوگواری مکن
نه ،اگر این خط را خواندی هرگز به یاد نیاور دستی که آن را نوشته است
زیرا چنان دوستت دارم
که می خواهم در افکار شیرینت گم شوم
اگر به من بیندیشی به ناچار غصه خواهی خورد .
آه اگر بر این شعرم نظر کردی آنگاه که جسمم به خاک بدل گشته
دیگر حتی نام بی نوایم را بر زبان مران
بلکه بگذار عشقت به سان زندگی من نابود گردد .
تا مبادا این دنیای زیرک ،بعد از مردنم
بر مویه ات بنگرد و تو را نیز چون من به سخره گیرد .
منبع : Norton .p .495

ترجمه :استاد هاتفی

دیگر بر من مگری ( ویلیام شکسپیر )

مطالب مشابه :

دکتر عبدالکریم سروش

مولانا و سروش

یادباد آن روزگاران یاد باد

حافظ و چند غزل بهاری

شعر استاد هاتفی

دیگر بر من مگری ( ویلیام شکسپیر )