سه خشتی هایی ازیحیی علوی فرد

بیان نامه
سه خشتی ، یکی از قالب های کهن در نزد کُردان خراسان است. این قالب ، بازمانده خسروانی هاست و سابقه چند هزارساله دارد.
هزاران شعر سه خشتی ، از نیاکان کُردها ، سینه به سینه نقل شده است و بسیاری از این سه خشتی ها در سال های اخیر گردآوری و منتشر شده است. شاعران معاصر و دوستان کُرد در خراسان که دستی بر آتش ادبیات دارند نیز ، چند سالی است که در این قالب طبع آزمایی می کنند. تنها تفاوت مهم سه خشتی های معاصر کُردی با سه خشتی های سنتی ، این است که گاهی در تعداد هجاها زیاد شده اند.
نمونه های سه تایی و مشابه این قالب را در هایکو ، موشحات عربی ، نوعی شعر بلوچی و سه گانی های فارسی (نوخسروانی ها) می توان یافت. در سال های اخیر دوستانی در خراسان ، برای پوشاندن کم کاری های خودشان ، برخی را متهم به سرقت ادبی می کنند. من معتقدم ، به جای غُر زدن ، باید برای شناسایی و رشد سه خشتی های خراسان ، تلاش کرد. غُر زدن کاری را حل نمی کند.
دستگاه سه گانی را که دکتر علیرضا فولادی ، برای شعر فارسی معرفی کرده است، می تواند چراغ راه ما باشد. من بر این اساس ، در دو سال اخیر سعی کرده ام که سه خشتی هایی متفاوت از آن چه امروز در خراسان وجود دارد ، به زبان کُردی بسرایم.
شاید بتوان با معرفی آن ها ، به جای قالب سه خشتی ، دستگاه سه خشتی را در زبان کُردی معرفی کرد.
در سه خشتی مدرن ، شاعر می تواند شعری بسراید که :
* در هر وزنی باشد
* معانی شعر بدون کم و زیاد در سه مصراع گفته شود
* هجاها کم و زیاد شود و در وزن های جدید عروضی گفته شود
* به زبان معیار کُردی کرمانجی باشد
* و جایگاه قافیه متنوع تر شود
اکنون منتظر سه خشتی های مدرن شما به زبان کردی هستیم

1Û2Û3
Sa gilora min “Nebatê”
Şaciwana her welatê
Dil birin mîna xelatê
Yehya Elewî Ferd

برای دلبر من “نبات”
– ملکه ی زیبایی هر سرزمین-
دل را مثل یک هدیه برده اند
یحیی علوی فرد

2Û3
Rojekî tarî li dar e
Da li ser daran siyayê
Pes çima nakin herayê
Yehya Elewî Ferd

یک روز تاریک برقرار است
روی درختها سایه انداخته
پس چرا فریاد نمی زنید
یحیی علوی فرد

1U2
Ez Kevokek bê per im
Aşiqê dar û der im
Bê qefes dinya xweş e
Yehya Elewî Ferd

من کبوتری بی پر و بالم
عاشق درخت و فضای باز هستم
بی قفس دنیا خوب و خوش است
یحیی علوی فرد

1Û3
Bûk û zava dilxweş in
Bextewar û rûsipî ne
Zikreşên wan rûreş in
Yehya Elewî Ferd

عروس و داماد دل خوش اند
خوشبخت و رو سپید هستند
حسودان شان رو سیاه اند
یحیی علوی فرد

منبع :سایت الله مزار

تاریخ ثبت دروبلاگ به دوماه قبل تغییرکرده است

سه خشتی هایی ازیحیی علوی فرد

مطالب مشابه :

یحیی علوی فرد

قوشمه سازی غریب وتنها

دعای ترکی (روستای تازه قلعه)

سه خشتی هایی ازیحیی علوی فرد

انجمن ادبی عارف بجنوردی 1

اسفيدان گنجينه زيبايي ها

بجنورد در آينه شعر بهار

شاعران خراسان شمالی