ترجمه متن سرود ملي كشورهاي جهان به زبان فارسي

سرود ملی هر کشور قطعه ای موسیقی میهن پرستانه و جذاب است که یکی از نمادهای ملی آن کشور محسوب می شود و به وسیله ی دیگر ملت ها و هم چنین سازمان ملل به رسمیت شناخته شده است.

پس از ظهور دولت های ملی در سده های 18، 19 و 20 میلادی بیشتر کشورها سرود ملی را که به طور معمول دارای 2 بخش شعر و موسیقی است، برای خود تعیین کردند که در مراسم رسمی، یادبودهای ملی، مسابقات ورزشی و دیگر مناسبت های ملی اجرا یا پخش می شود.

مسابقات جام جهانی فوتبال در سال 2014 از 12 ژوئن برابر 22 خرداد 1393 خورشیدی در برزیل و با حضور 32 کشور از جمله ایران آغاز شده است. پخش سرود ملی این کشورها در ابتدای بازی فوتبال، کنجکاوی بسیاری از مردم ایران را به دانستن معنای این سرودها برانگیخت.

در این راستا گروه اطلاع رسانی ایرنا بخش هایی از ترجمه این آواهای ملی که بیشتر بر حمایت و توجه پروردگار، آزادی، جاودانگی، استقلال، صلح، عشق، قانون و میهن پرستی تاکید دارند برای استفاده ی علاقه مندان گردآوری و ارایه کرده است.

** ایران

سر زد از افق

مهرِ خاوران

فروغِ دیده حق باوران

بهمن! فر ایمان ماست

پیامت ای امام!

استقلال، آزادی

نقشِ جان ماست

**آرژانتین

ای میرندگان، بانگ مقدس را بشنوید:

آزادی! آزادی! آزادی!

صدای زنجیرهای گسسته را بشنوید

و بر مسند نشستن مساوات شریف را بنگرید

**ایتالیا

بیایید تا یکی شویم و مهر بورزیم

از بهر یگانگی و عشق.

بر مردمان، آشکار ساز

راه و روش ایزدی را

بیایید تا از برای آزادی زادبوم خود

سوگند یاد کنیم.

** استرالیا

ای استرالیاییان، بیایید همگی مسرور باشیم

زیرا که جوان و آزادیم

خاکی از زر و غنایی برای کار و کوشش داریم

خانه ما را دریا دربر گرفته

سرزمین ما آکنده از موهبات طبیعی است

و از زیبایی هایی پرمایه و نادر

باشد تا در صفحات تاریخ، در هر برهه،

استرالیای زیبا ترقی کناد

پس بگذار تا با نوایی شاد بخوانیم

باشد تا استرالیای زیبا ترقی کناد!

**آلمان

اتحاد، قانون و آزادی

برای سرزمین پدری، آلمان!

بیایید همه برای این هدف تلاش کنیم

برادرانه، با قلب ها و با دستانمان!

اتحاد و قانون و آزادی

دلیل خوشبختی ما هستند،

در درخشش این اقبال، جوانه کن

جوانه کن، سرزمین پدری، آلمان!

**انگلیس

خداوند ملکه مهربان ما را حفظ کند

زنده باد ملکه اصیل ما

خداوند ملکه را حفظ کند!

عطا کن پیروزی برای او

شاد و باشکوه

پایدار باد حکومت ما

**الجزایر

ما سربازانی هستیم که در راه حق به پا خاسته ایم

و برای استقلال جنگیده ایم

آن هنگام که فریاد برآوردیم کسی ما را نشنید!

پس صدای باروت را آهنگ خود قرار داده ایم!

و نغمه مسلسل ها را ملودی خود قرار دادیم!

عزم خود را مصمم کرده ایم که الجزایر زنده بماند

شاهد باشید !شاهد باشید! شاهد باشید!

**اکوادور

درود بر تو ای میهن

ای وطن، گوییم به تو هزاران بار خجسته باد!

شکوه بر تو باد میهن من، شکوه بر تو باد!

** اروگوئه

آزادی، آزادی، ای خاوری ها!

این فریاد بود که میهن را نجات داد

آنجا که دلاورانش، در نبردهای سخت

از شوقی فراوان برافروخته بودند

**ایالات متحده آمریکا

در این ساعات فجر صبحگاهان، به من بگو چه می بینی

آیا آن پرچمی که دوش بر آن سلام دادیم را اکنون در نور سحرگاهان می بینی؟

پرچمی که خطوط راه راه پهن آن و ستارگان درخشان آن در این نبرد پر خطر

پرچمی که بر روی استحکامات ما دلاورانه در اهتزاز بود.

تابش سرخ پرتابه های دشمن و بمب های انفجاری آنان

در این شب آمدند و رفتند، اما پرچم ما در جای خود باقی ماند.

**اسپانیا

اسپانیا جاوید باد!

بیا با هم بسراییم!

با صداهای مختلف اما قلبی واحد

اسپانیا جاوید باد!

از دره های سبز تا دریاهای بی کران

سرود برادری

عشق به سرزمین مادری

کشوری که می داند چگونه در آغوش بگیرد،

آزادگان را در زیر آسمان آبی.

**بلژیک

ای بلژیک گرامی

ای سرزمین مقدس نیاکان

دل و جان ما وقف توست

نیروی ما را بپذیر و خون رگ هامان را پذیرا باش

در کار و در نبرد، هدف ما باش

شکوفا شو، ای سرزمین، با یکپارچگی گسست ناپذیر

همواره از آن خودت باش و بندگی غیر را مکن

**بوسنی

تو فروغ روح و روانی

اخگر آتش جاودان

ای مام ما، ای سرزمین بوسنی

من از آن توام

و در قلبم تو هستی

رودها، کوه ها

دریای نیلگونِ

بوسنی و هرزگوین

سرفراز و نام آور است.

**پرتغال

ای قهرمانان دریا، ای مردم بزرگوار

ای ملت دلاور، ای جاودانان،

امروز از نو بپاخیزید،

ای شما، شکوه پرتغال!

در میان یادمانده های مه آلود،

ای میهن، آوای نیاکان سربلندت را

حس می کنیم

که تو را به پیروزی رهنمون خواهد بود!

**روسیه

روسیه، ای دژ مقدسمان

روسیه، ای میهن عزیزمان

با اراده راسخ و عزم باشکوه ات

یادمان تمام دوران هایی

**برزیل

ای میهن گرامی

میهن پرستیدنی ما

درود، درود!

ای برزیل، رؤیایی پرشور، پرتویی پرنور

از مهر و امید بر زمین فرامی رسد

هنگامی که در آسمان های زیبا، خندان و روشن تو

پیکر صلیب جنوبی می درخشد

** ژاپن

باشد تا فرمانروایی شما

هزار سال، هشت هزار نسل، بپاید

تا ریگ ها

صخره سازند

و بر آن ها خزه بروید

**سوییس

زمانی که صبحدم آسمان به سرخی می گراید

و شعاع هایش به زمین ریخت می شود

تو ای آفریدگار در آن نورها دیده می شوی

هنگامی که «آلپ» با شکوه می تابد

به سوی خداوند دست به دعا بر می داریم

**ساحل عاج

درود ما بر تو، ای سرزمین امید

سرزمین مهربانی،

سپاهیان دلاور تو

برایت بزرگی به دست آوردند

**شیلی

پاک، شیلی، آسمانت آبی،

همچنین نسیم پاک از میان می گذرد،

و سرزمین های آراسته شده به گل و گیاهت

قالب پاکی از عدن هستند.

شکوه، کوهستان های سفیدت هست

که توسط خدا، به عنوان سنگر به تو داده شده است،

و آن دریایی که کاملا سواحلت را شستشو می دهد

به تو آینده ای روشن و پر زرق و برق را امید می دهد.

**غَنا

ای ایزد، میهن ما، غَنا، را خجسته دار

و کشور ما را بزرگ و نیرومند.

به ما جسارت بخش تا هماره

از آرمان آزادی و حق دفاع کنیم

دل هایمان را از فروتنی راستین بیآکن

و بگذار تا صداقت بی هراس را گرامی داریم

در پایداری در برابر ستمکار یاری مان رسان

با تمام اراده و قدرت مان، تا ابد.

** فرانسه

عشقِ مقدسِ میهن،

سپاه دادگیر ما را رهبر خواهد بود.

آزادی، آزادی گرانقدر،

پایدار همراه پشتیبانان ات بمان،

در لوای درفش ما، بگذار پیروزی

شتاب کند و با صدای مردانه اش بانگ بردارد،

تا دشمنانت، نَفَس به شماره افتاده و در دم مرگ،

پیروزی تو و شکوهِ ما را ببینند!

**کامرون

ای کامرون، ای میهن پدران مان

با غرور می کوشی تا آزادی ات را پاس داری

و چونان خورشید، پرچمت درخشان خواهد بود

**کلمبیا

ای فر بی غروب!

ای شادی بی پایان!

در شکنج درد

نیکی جوانه می زند

شب تاریک ترس به سر شد

**کرواسی

میهن زیبای ما،

این چنین دلاور و بزرگوار،

ای شکوه دیرین پدران ما

فرخنده باشی جاودان

ای عزیز، تو تنها عزت مایی

ای عزیز، تو تنها کس مایی

ای عزیز، ما عاشق دشت های توییم

ای عزیز، ما عاشق کوه های توییم

ای رود ساوا، ای رود دراوا، جاری بمانید

ای دانوب، از تب و تاب نمانی

ای دریای آبی سیر، به دنیا بگو

که کروآت، میهنش را دوست دارد

**کره جنوبی

تا بدان روزی که

کوه «باکدو» پابرجاست و آب های دریای خاور نخشکیده است

پروردگارا، کشور ما را پاس بدار و نگاه دار!

از رودخانه های پرشکوه و کوهساران؛

ای مردم بزرگ کره، به راه بزرگ کره ای، همیشه وفادار بمانید

همان گونه که کاج ها

برقله «نامسان» استوار ایستاده اند و باد و یخبندان را تاب می آورند آنسان که گویی زره بر تن دارند، روحیه پایدار ما نیز همین سان خواهد بود.

**کاستاریکا

ای میهن شریف، پرچم زیبای تو

نمود حیات توست که به ما ارزانی گشته.

زیر آسمان آبی و صافت

آشتی آرمیده است، سپید و پاک.

در مبارزه سرسختانه، با رنجی پرثمر،

رنجی که چهره مردان را برمی افروزد

پسران تو، با دستان ساده کارگری خود،

به، نام و ارج و افتخار ابدی دست یافتند

نام و ارج و افتخار ابدی.

درود بر تو ای میهن آزاده!

درود ای مام عشق!

اگر کسی بخواهد عزتت را لکه دار کند

مردمت را شاهد خواهی بود، دلاور و مردانه

با ابزار ساده ای در دست، که سلاح آن ها شده.

درود ای میهن! خاک پربرکت تو

مأمن و معاشی دلپذیر برای ماست

زیر آسمان آبی و صافت

زنده باد صلح و کار، تا جاودان ها!

**مکزیک

ای میهن، باشد تا فرشته ایزدی صلح،

ابروانت را با زیتون بپوشاند،

چرا که سرنوشت جاودان تو

به انگشت خداوند در بهشت نگاشته شد:

اما اگر دشمن بیگانه گستاخی کرده

و پا بر حریم خاکت گذارد،

ای میهن گرامی به این بیندیش

که خداوند هر پسرت را یک سرباز ساخته است.

**نیجریه

ای هم میهن بپاخیز!

و به فراخوان نیجریه سر فرود آور

تا که به میهن خود خدمت کنیم

با مهر و نیرو و ایمان.

رنج قهرمانان گذشتهٔ ما،

هرگز بیهوده نخواهد بود.

تا که با دل و جان خدمت کنیم به ملتی که،

همبستگی اش با آزادی، آشتی و یگانگی است.

ای آفریدگار

راهبر آرمان شریف ما باش

و رهبرانمان را به درستی رهنما شو

جوانانمان را در دانش به واقعیات یاری نما

تا با مهر و پاکی پرورش یابند

و با راستی و درستی زندگی کنند،

به جایگاه های والا دست یابند،

و کشوری بسازند که در آن

آشتی و دادگری فرمان براند.

** هندوراس

پرچمت شکوه آسمان است

متقاطع با یک نوار برفی،

و در اعماق تقدسش می توان،

پنج ستاره کم سو دید.

**هلند

سپر و تکیه گاه من

تو هستی ای ایزد منان.

توکل من به توست.

مرا دیگر هرگز تنها نگذار.

بگذار تا پارسا بمانم

و خدمتگزار تو برای همیشه.

و ستمی که قلبم را آزرده،

شکست دهم.

**یونان

من همیشه تو را خواهم شناخت

با شمشیر هراس آوری که حمل می کنی

لينك ساير مطالب :

آشنایی با نت های موسیقی ، گام ماژور و گام مینور

حکم کارکردن در شهرهای گرم در ماه‌ رمضان

روشهاي جستجوي شغل و كار مورد نظر در ايران

وظیفه ی مقاومت در مدار چیست؟

کسب درآمد بیشتر با یادگیری زبان آلمانی

روش مدیریت کار و تحصیل به صورت همزمان

نکات امنیتی استفاده از بانکداری الکترونیک مخصوص تابستان

دانلود نرم افزار تقويت اعتماد به نفس براي اندرويد

دانلود نرم افزار اندرويد دیکشنری تخصصی معماری ویژه دانشجویان و مهندسان

پرسشنامه MMPI یک تست بالینی چند وجهی در روانشناسي

کلمات قدرتمند در تبلیغات و فروش

آموزش روش طراحي كاتالوگ و بروشور

قيمت یک آپارتمان 50 متری در تهران 93

عمرو عـاص كه بود؟

توليد برق از طريق انرژي بادي و فرايند آن در مقايسه با ساير نيروگاههاي با سوخت فسيلي

آیا WiFi برای سلامتی شما و کودکان شما خطرساز است؟

نحوه نوشتن متن نامه درخواست كار + دانلود نمونه نامه درخواست كار

دانلود فرم خام رزومه نويسي برای کارجویان

آمار دقيق شركت كنندگان در كنكور سراسري سال 93

فشار خون ( blood pressure) چيست؟

در مورد سکته قلبی چه مي دانيد ؟

سفارشات استیو بالمر برای شروع یک تجارت موفق

روش تکمیل فرم درخواست کار

راه های مقابله با استرس در کار

نبض بازار دست کیست؟

5 راز موفقیت در تجارت از زبان ریچارد برنسون

تفاوت قیمت خودرو نسبت به یک ماه قبل

گابریل ناپولیتانو از تجارت در زمینه ی پوشاک میگوید

سهمیه بنزین سفر امشب واریز می‌شود

جوانان ما در بیکاری پیر شده‌اند

مطالب مشابه :

دانلود فرم خام رزومه نويسي برای کارجویان

تايپ20,دانلود مقاله,تحقيق,نمونه سوال - دانلود فرم خام رزومه نويسي برای کارجویان - دانلود تحقيق و مقاله دانش ... رزومه کاری به متنی گفته می‌شود که از چند صفحه تشکیل شده است و در آن اطلاعات و مشخصات شما و بسیاری از مواردی که ... قيمت تايپ فارسي

ترجمه متن سرود ملي كشورهاي جهان به زبان فارسي

مطالب مشابه :

دانلود فرم خام رزومه نويسي برای کارجویان

رزومه آماده + آموزش پرکردن فرم

آموزش نحوه نگارش رزومه به همراه قالب آماده فارسی و انگلیسی

دانلود فرم خام تهیه ی رزومه Resumeh فارسی در قالب word قابل ویرایش

نحوه نوشتن متن نامه درخواست كار + دانلود نمونه نامه درخواست كار

استخدام شرکت توسعه اموال سینا وابسته به بنیاد مستضعفان

سوالات استخدامی آموزش و پرورش، سوالات استخدامی مربیان پیش دبستانی

طریقه ی نوشتن رزومه

دانلود نمونه فرم خام پروپوزال (proposal) (مهندس حسن فراهانی)

بلند شو و حرکت کن