آشنایی با شاعر بزرگ قشقایی میرزا ماذون قشقایی

حسرتله بولبول- ماذون

دوقوز آی حسرتله شیدا بولبولام
غنچه دان آچولماز گوللاروم منم
نه خیال ایلایام دانوشام گیلم
فلک اوزاق سالموش یوللاروم منم

صیاد اولدوم یار طوروما دوشماده
سیلاب کیمنگ گوزوم یاشه جوشماده
آرزوسون چوخ چکدم آخر آشماده
صراحی گردنه قول لاروم منم

آخر گدر یامان سودادان سرم
داغولور تفرقه اولور دفترم
اوز یامان بختم دان واردور خبرم
یتمز دامانونا ال لرم منم

ماذونم غربتده ایتده نشانوم
هاردا گزم هارا اولا مکانوم
ورمدی مرادوم آلماده جانوم
هیچ ایگید گورمه سین گون لاروم منم

دوستان عزیزم اگه یک وقتی از نظر املایی غلطی دارم به بزرگواری خودتان ببخشید کلمات ترکی است و یک کمی مشکل.

نه ماه همراه با حسرت ، بلبل شیدا هستم
گلهای من از غنچه باز نمی شود
چه خیال کنم حرف بزنم و بخندم
فلک مسافت من را طولانی کرده
صیاد شدم اما یار در تله من نیفتاد
چه اشکهایی که ازچشمانم مانندسیل جاری نشد
آرزویش را خیلی کشیدم ولی آخر نرسید به
گردن صاف و بلورش دستهای من
از آرزوهای مشکل آخر سرم بر باد خواهد رفت
دفترم پریشان و متفرق خواهد شد
از بخت بد خودم با خبرم
که دستم به دامانش هرگز نخواهد رسید
ماذونم و در غربت نشانم گم شد
کجاها بگردم و کجاها مکانم شود
مرادم را نداد و جانم را هم نگرفت
هیچ جوانمردی روزهای من را نبیند

========

نچون Nəçün

بار ايلاها٬ ائتمك اولماز چون-و چند Bar ilaha etmək olmaz çun-u çənd
سالدينگ عئشق اودونا بيزلرى نچون؟ Saldıñ eşq oduna bizləri nəçün
قودرتينگنن٬ آب-و گيلدن نقشبند Qudrətiñnən, ab-u gildən nəqşbənd
ائيله ميشينگ قمر اوزلرى نچون؟ Eyləmişiñ qəmər üzləri nəçün
قلم قاشى٬ كمان ائتدينگ ساچ٬ كمند Qələm qaşı, kəman etdiñ saç kəmənd
زولال ائتدينگ شكر لبدن آب-ى قند Zulal etdiñ şəkər ləbdən ab-i qənd
ايسته سه يدينگ خوار اولمايام موستمند İstəsəydiñ xar olmayan müstəmənd
ياراديردينگ شئيدا قيزلارى نچون؟ Yaradırdıñ şeyda qızları nəçün
ايسته سه يدينگ ايطاعتى٬ نامازى İstəsəydiñ itaəti, namazı
خوبلارا وئرمزدينگ عيشوه يى٬ نازى Xublara verməzdiñ işvəni, nazı
اگر گوناه ايسه عئشق-ى مجازى Əgər günah isə eşq-i məcazı
مست ائديردينگ خومار گؤزلرى نچون؟ Məst edirdiñ xumar gözləri nəçün
شمع اولماسا٬ عبث يانماز پروانا Şəm olmasa əbəs yanmaz pərvana
گول اولماسا٬ بولبول اولماز ديوانا Gül olmasa, bülbül olmaz divana
ليئلى رخنه سالماسايدى ايمانا Leyli rəxnə salmasaydı imana
مجنون گزيب داغ-و دوزلرى نچون؟ Məcnun gəzib dağ-u düzləri nəçün
دم وورامام صيفاتيندان٬ ذاتيندان Dəm vuramam sifatından zatından
قورخوم واردير٬ دؤنه بيلمم باطيندان Qorxum vardır, dönəbilməm batından
ماذونونگ نوطقونا عئشقينگ اودوندان odundan Ma'zunuñ nutquna eşqiñ
قويموشانگ پريشان سؤزلرى نچون؟ Qoymuşañ pərişan sözləri nəçün

آشنایی با شاعر بزرگ قشقایی میرزا ماذون قشقایی

مطالب مشابه :

كتاب تصويري آموزش زبان تركي قشقايي

آشنایی با مناطق ترک نشین و آذربایجانی استان کردستان

پاسخ به يك ادعا در مورد زبان تركي

آشنایی با شاعر بزرگ قشقایی میرزا ماذون قشقایی

سرنوشت زبان توركي در ايران و مسئوليتهاي ما

آموزش زبان ترکی

پاسخ به شبهات در مورد زبان ترکی (2)

سنگ نبشتههاي اورخون

نظری اجمای بر گذشته ترکان و قشقایی ها