ترجمه ی سه شعر به ترکی استانبولی
ترجمه ی سه شعر از شهاب مقربین
به ترکی استانبولی
از: حامد رحمتی
Şehab müğarrabın<?xml:namespace prefix = o />
çeviren: hamid rehmeti
منبع: نشریه ادبی گاف
۱
برفي سنگين نشست
درختي زيبا شد
درختي شكست.
Ağır bir kar oturdu
Bir ağaç güzel oldu
Bir ağaç kırıldı.
۲
خود را خوابي مي بينم
در چشمان اين جمعيت
كه چيزي نمانده است تا بيدار شود.
Kendimi bir uykuda görüyorum
Uyanmasına bir şey kalmamış
Olan bu kalabalığın gözünde.
۳
در تمام ايستگاه ها
تو ايستاده اي و
دست تكان مي دهي
من سراسيمه پياده مي شوم
در تمام ايستگا ها
تو رفته اي اما
Bütün duraklarda
sen durmuşsun
Ve el sallıyorsun
Ben şaşkınca iniyorum
Bütün duraklarda
Sen gitmişsin ama
مطالب مشابه :
ترجمه ی سه شعر به ترکی استانبولی
شهاب مقربين - ترجمه ی سه شعر به ترکی استانبولی - دفتری از شعرهای اجتماعی گردآوری می‌شود
ترجمه ی یک شعر به زبان ترکی استانبولی
ترجمه ی یک شعر به زبان ترکی استانبولی دفتری از شعرهای اجتماعی گردآوری می‌شود
اسامی ترکی همراه با معنی فارسی در ایل قشقایی
زیباترین شعرهای شعر و متن ترکی استانبولی همراه با ترجمه
تصاویر و عکس های استانبول (9) (80)+ ادیرنه
مسجد سلیمیه ادیرنه از آثار مهم معمار استانبولی و ترک قوجا سینان است که در اوج اوستادی خود
آموزش ترکی استانبولی به کودکان
آموزش/تدریس ترکی استانبولی طی این دوره ها با بهره گیری از فیلمهای آموزشی، شعرهای ویژه
آموزش زبان ترکی استانبولی
قشقایی و زبان ترکی - آموزش زبان ترکی استانبولی - - قشقایی و زبان زیباترین شعرهای
شعر بسیار زیبای یار آغلادی
جدیدترین اس ام اس ها به زبان ترکی آذربایجانی و استانبولی. به بعد شعرهای ترکی مخصوصا
دانلــــــــــــــود آهـــــنـــگ آذری
»» شعـرهای محی الـدین سـهرابی »» دكتر خالقي در شمس آباد +(تصویر) »» داستان خرس و محمد و دیگر
اسم‌های ترکی ( دخترانه)
زیباترین شعرهای جدیدترین اس ام اس های دانشجویی و جوانان. شعر ترکی استانبولی عاشقانه
برچسب :
شعرهای استانبولی