زبان تخصصی ( آقاي عبدالرضا تالانه مي باشد ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING اين متن مربوط به درس

ADJUSTMENTS<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

اصلاحات

Cash Basis and Accrual Basis.

Under cash basis accounting, revenue is not recorded until received in cash and expenses are recorded to the period in which cash payment is made. The cash basis of accounting does not provide a good picture of profitability of the firm, because it ignores revenue that has been earned but not yet collected and expenses that have been incurred but not paid.

مبناي نقدي و مبناي تعهدي

طبق حسابداري بر مبناي نقدي، درامدها تا زماني كه بصورت نقدي دريافت شوند ثبت نمي گردند و هزينه ها در دوره اي ثبت مي شوند كه پرداخت نقدي آنها انجام شده است. حسابداري بر مبناي نقدي تصوير خوبي از سوداوري واحد تجاري را مهيا نمي كند، زيرا درامدهايي كه تحقق يافته اما هنوز وصول شده اندو هزينه هايي كه تحقق يافته اما هنوز پرداخت نشده اند را ناديده مي گيرد.

An alternative to the cash basis accounting is the accrual basis of accounting that recognizes revenue in the period in which it is earned and deducts expenses incurred in generating this revenue in the same period. The accrual basis of accounting provides a realistic picture of the profitability of the business because it emphasizes the matching of revenue and related expenses.

گزينه جايگزين براي حسابداري بر مبناي نقدي، حسابداري بر مبناي تعهدي است كه درامدها در زماني كه تحقق مي يابند شناسايي مي كند و هزينه هايي كه موجب تحقق اين درامدها شده اند را در همان دوره از آنان كسر مي كند.حسابداري بر مبناي تعهدي تصويري واقع گرايانه را از سوداوري واحد تجاري مهيا مي كند زيرا بر تطابق دارمدها و هزينه هاي مربوطه تاكيد دارد.

Adjusting Entries and Accrual Accounting

To work successfully, an accrual basis accounting requires the use of adjusting entries at the end of each accounting period. For example, all revenues, which have been earned but not yet received, must be recorded through the adjusting entries. Any unrecorded expenses, which helped to produce revenue, must also be recorded by means of adjusting entries.

ثبتهاي اصلاحي و حسابداري تعهدي

براي موفقيت آميز بودن عملكرد يك سيستم حسابداري بر مبناي تعهدي لازم است كه از ثبتهاي اصلاحي در پايان هر دوره مالي استفاده كنيم. براي مثال، تمام درامدهايي كه تحقق يافته اند اما هنوز دريافت نشده اند بايد از طريق ثبتهاي اصلاحي ثبت شوند. هر هزينه ثبت نشده كه به تحقق درامد كمك كرده نيز بايد از طريق ثبتهاي اصلاحي ثبت شود.

At the end of accounting period, many of the amounts listed on the trial balance can be transferred, without change, to the financial statements. However, not all trial balance amounts are necessarily correct. The amounts listed for prepaid expenses, for example, are normally overstated because the day-to-day consumption or expiration of this asset has not been recorded. On the other hand, some expenses might have been incurred during the period but not recorded until the end of the period. Therefore, an accrual basis accounting requires the use of adjusting entries at the end of the accounting period.

در پايان دوره مالي، تعداد زيادي از اعداد ثبت شده در تراز آزمايشي مي توانند بدون تغيير به صورتهاي مالي منتقل شوند. اگر چه تمام ارقام تراز آزمايشي لزوما صحيح نيستند. براي مثال، ارقام نشان داده شده به عنوان پيش پرداخت هزينه معمولا بيش از واقع نشان داده شده اند زيرا مصرف روز بروز يا انقضا اين داراييها ثبت نمي شوند. از سوي ديگر برخي هزينه ها در طول دوره اتفاق مي افتند اما تا پايان دوره ثبت نمي شوند. بنابراين يك سيستم حسابداري بر مبناي تعهدي نياز به ثبتهاي اصلاحي در پايان دوره مالي دارد.

Type of Adjusting Entries

A business may need to make a dozen or more adjusting entry at the end of each accounting period. The number of adjustments will depend upon the nature of the company’s activities. However, all adjusting entries fall into one of the four general categories mentioned below:

انواع ثبتهاي اصلاحي

يك شركت ممكن است كه به يك دوجين يا تعداد بيشتري ثبتهاي اصلاحي در پايان دوره مالي نياز داشته باشد. تعداد ثبتهاي اصلاحي به ماهيت فعاليتهاي شركت بستگي دارد. اگر چه تمام ثبتهاي اصلاحي در يكي از چهار طبقه زير قرار مي گيرند:

1. Entries to apportion recorded cost. A cost that will benefit more than one accounting period is usually recorded by debiting an asset account. At the end of each period, an adjusting entry is made to allocate a portion of the asset’s cost to expense account.

1. ثبت تخصيص بهاي ثبت شده: يك هزينه كه منافعي بيش از يك دوره مالي دارد معمولا به بدهكار يك حساب دارايي ثبت مي شود. در پايان هر دوره، يك ثبت اصلاحي قسمتي از بهاي دارايي را به حساب هزينه تخصيص ميدهد.

2. Entries to apportion unearned revenues. A business may collect in advance for goods or services to be delivered or rendered to customers in future accounting periods. At the end of the period in which services are rendered or goods are delivered, an adjusting entry is made to record the portion of the revenue earned during the period.

2.ثبتهاي تخصيص درامد تحقق نيافته: يك واحد تجاري ممكن است پيشاپيش مبالغي را از مشتريان بابت كالاها و خدماتي كه قرار است در دوره هاي مالي آينده تحويل دهد يا ارائه كند، وصول كند. در پايان دوره اي كه خدمات ارائه شد يا كالاها تحويل شد، يك ثبت اصلاحي براي ثبت درامد كسب شده در طول دوره انجام مي شود.

3. Entries to record unrecorded expenses. An expense may be incurred in the current accounting period but the related bill has not yet been received until next period during which the payment will be made. Such unrecorded expenses must be recorded by means of adjusting entries at the end of the accounting period.

3. ثبتهاي مربوط به ثبت هزينه هاي ثبت نشده: يك هزينه ممكن است در دوره مالي جاري اتفاق بيفتد اما صورتحساب مربوطه تا دوره بعدي كه پرداخت انجام خواهد شد، دريافت نشده باشد. اين قبيل هزينه هاي ثبت نشده بايد در پايان دوره مالي بوسيله ثبتهاي اصلاحي ثبت شوند.

4. Entries to record unrecorded revenues. As with unrecorded expenses, revenue may be earned during the current accounting period but not yet billed to customers or recorded in the accounting records. Such items are recorded by making an adjusting entry at the end of the period.

4. ثبتهاي مربوط به درامدهاي ثبت نشده: مانند هزينه هاي ثبت نشده، درامد ممكن است در دوره مالي جاري تحقق يافته باشد اما هنوز براي مشتريان صورتحساب نشده باشد يا در دفاتر ثبت نشده باشد. اين موارد در پايان دوره بوسيله يك ثبت اصلاحي ثبت گردند.

Journalizing and Posting Adjusting Entries

As with the ordinary entries, adjusting entries must be recorded in the general journal. After all adjusting entries have been journalized, the related amounts in the journal must be transferred to ledger accounts by the process of posting. In this way, all amounts in the company’s accounts are adjusted and hence correct.

روزنامه نويسي و انتقال ثبتهاي اصلاحي

مانند ثبتهاي عادي، ثبتهاي اصلاحي بايد در دفتر روزنامه عمومي ثبت گردند. بعد از اينكه تمام ثبتهاي اصلاحي در دفتر ثبت گرديد، مبالغ مربوطه در دفتر روزنامه بايد به حسابهاي دفتر كل انتقال يابند. در اين راه، تمام مبالغ در حسابهاي شركت بايد اصلاح شده و از اين طريق تصحيح گردند.

Adjusted Trial Balance

After journalizing and posting all necessary adjusting entries, an adjusted trial balance is prepared to prove that the ledger is still in balance. A post-adjustments trial balance provides a complete listing of the account balances to be used in preparing the financial statements.

تراز آزمايشي تعديل شده

بعد از ثبت در دفتر روزنامه و انتقال تمام ثبتهاي اصلاحي ضروري، يك تراز آزمايشي تعديل شده براي اثبات تراز بودن دفتر كل تهيه مي گردد.يك تراز آزمايشي تعديل شده ليست كاملي از مانده هاي حسابهاست كه در تهيه صورتهاي مالي استفاده مي شود.

Worksheet

The task necessary at the end of an accounting period includes preparation of a trial balance, journalizing and posting adjusting entries, preparing financial statements, and closing the accounts. In these end-of-period works so many details are involved which makes it easy to make errors. One way of avoiding errors in the permanent accounting records as well as simplifying the work is to use a worksheet.

كاربرگ

وظيفه ضروري در پايان دوره آماده كردن يك تراز آزمايشي، ثبت دفتر روزنامه كرزدن و انتقال ثبتهاي اصلاحي، تهيه صورتهاي مالي و بستن حسابها را شمال مي شود. يك راه جلوگيري از اشتباهات در ثبتهاي حسابداري دائمي و همچنين ساده تر كردن كار ، استفاده از كاربرگ است.

A worksheet is a large columnar sheet of paper designed to arrange all the accounting data required at the end of period. Preparation of the worksheet is an optional procedure in the accounting cycle, however. The worksheet is prepared in pencil and it is not a part of formal accounting records, therefore. In case of making errors on the worksheet, they may be erased and corrected much more easily than an error in the formal accounting records.

كاربرگ يك صفحه ستوني بزرگ كاغذ است كه براي مرتب كردن تمام اطلاعات حسابداري مورد نياز پايان دوره طراحي شده است. اگرچه تهيه كاربرگ يك روش اختياري در چرخه حسابداري است. بنابراين كاربرگ با مداد تهيه مي شود و جزو سوابق رسمي حسابداري بشمار نميرود. در صورتيكه در كاربرگ اشتباهي صورت بگيرد، راحتر از اشتباه در مدارك رسمي حسابداري ميتوان آنرا پاك و تصحيح كرد.

The worksheet is a mean by which ledger accounts are adjusted, balanced, and listed in the general form of financial statements. The worksheet, after being completed, serves as means to prepare financial statements and to enter in journal the adjusting and closing entries.

كاربرگ وسيله اي است كه حسابهاي دفتر كل اصلاح مي كند، تراز مي كند،و به شكل متدوال صورتهي مالي فهرست مي كند. كاربرگ بعد از اينكه كامل شد، به عنوان وسيله اي جهت آماده كردن صورتهاي مالي و ورود ثبتهاي اصلاحي بستن حسابها در دفتر روزنامه بكار ميرود.

آقاي عبدالرضا تالانه مي باشد ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING اين متن مربوط به درس پنجم كتاب

زبان تخصصی ( آقاي عبدالرضا تالانه مي باشد ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING اين متن مربوط به درس

مطالب مشابه :

زبان تخصصی حسابداری ؛ عبدالرضا تالانه

زبان تخصصی درس 4

Lesson 26 - Managerial Accounting

ترجمه درس یازدهم زبان تخصصی عبدالرضا تالانه

ترجمه دروس کتاب زبان آقای تالانه

Lesson 23 - Corporations

ترجمه درس bookkeeping در زبان تخصصی حسابداری عبدالرضا تالانه دانشجویان حسابداری

ترجمه دروس "زبان تخصصی حسابداری" نوشته آقای عبدالرضا تالانه

مطالعه صحیح زبان تخصصی

زبان تخصصی ( آقاي عبدالرضا تالانه مي باشد ENGLISH FOR THE STUDENT OF ACCOUNTING اين متن مربوط به درس