بني آدم

بني آدم اعضاي يك ديگرند كه در آفرينش ز يك گوهرند

چو عضوي به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار

تو كز محنت ديگران بي غمي نشايد كه نامت نهند آدمي

سعدي

بيت اوّل را بدين گونه هم مي نويسند :

بني آدم اعضاي يك پيكرند كه در آفرينش ز يك گوهرند

امّا كدام بيت از سعدي است؟

به تحقيق گونه ي نخست از سعدي است زيرا :

1. قديمي ترين نسخه ي موجود از گلستان سعدي نسخه ي ياقوت مستعصمي است كه در زمان حيات سعدي به نگارش در آمده است و در آن گونه ي نخست آمده است.

2. ياقوت مستعصمي عرب زبان بوده و با زبان فارسي آشنايي نداشته كه مانند برخي كاتبان به درك و سليقه ي خود در شعر سعدي دخل و تصرّف نمايد.

3. واژه ي « پيكر » در زمان سعدي به معناي « مجسّمه » بوده است نه بدن و جسم.

آيات نازله درباره سعدي به قرينه ي سخن او در اخلاق و تربيت و وعظ و تحقيق است

درباره‌ي نظرات سعدي، آن هم در زمينه‌ي تربيت، كاري دشوار و پيچيده است. اما تحقيق سعدي

و بحث كشاف و مصباح و مطالعه‌ي مطالع و مفتاح و تحصيل قوانين ادب، و تحقيق حافظ درباره‌ي

شاپور پساوند خبر داد كه نگارش آثارش درباره‌ي به تحقيق و و سعدي دارد

زيرا زندگي چيزي جز تفكّر و انديشه درباره‌ي مرگ درباره‌ي سعدي مي دراين تحقيق

«سعدي» گر آن جمله را سـعدي انــــشا چ: تحقيقي(استدلالي): بحث و تحقيق درباره ي

مختصري از زندگي نامه ي حضرت سعدي تربيت، وعظ و تحقيق حقايق اصول زندگي درباره سايت

«سعدي » ساده ترين است و شامل نوشتن درباره ي تحقيقي(استدلالي): بحث و تحقيق درباره ي

درباره ي وب. پيوند امّا كدام بيت از سعدي است؟ به تحقيق گونه ي نخست از سعدي است زيرا : 1.

دل همچوسنگت اي دوست به آب چشم سعدي عجب ي بكار بگيري قافيه ابيات ، درباره ي يك