ترجمه اشتراکات لفظی در افعال فارسی و عربی
زبان عربی علاوه بر خط و نگارش، ارتباط بسیار نزدیکی با فارسی دارد. از این رو بسیار اتفاق افتاده که واژگان فارسی و عربی با یک لفظ نوشته می‌شوند اما این بدان معنا نیست که هر دو واژه از نظر معنایی مشابه یکدیگر باشند. در چنین حالتی مترجم باید نهایت دقت خود را بدین امر مبذول دارد تا در انتقال معنا دچار مشکل نشود.
کلمه مشترک+کاربرد فارسی+کاربرد عربی
|
مخابرات |
اداره مخابرات |
اداره اطلاعات |
|
زبون |
خوار، ناتوان |
مشتری |
|
حوصله |
صبر |
چینه‌دان |
|
تقلیدی |
تقلید شده |
سنتی |
|
صورت |
چهره |
عکس |
|
خسیس |
بخیل |
پست |
|
میمون |
حیوان |
مبارک |
|
ناظر |
نظارت گر |
ناظم مدرسه |
|
رسوم |
آداب |
نقاشی‌ها |
|
منظور |
مقصود |
قابل رویت |
|
شراب |
مسکر |
نوشیدنی |
|
مجتمع |
محل مسکونی |
اجتماع |
|
اداره |
موسسه |
چرخاندن |
|
نفر |
شخص |
جماعت مردان |
|
مکتب |
مدارس قدیم |
دفتر کار |
|
دغدغه |
نگرانی |
غلغلک |
|
ملت |
مردم |
دین |
|
برق |
الکتریسیته |
تلگراف |
|
ادویه |
چاشنی |
داروها |
|
تخلف |
خلاف کردن |
عقب ماندگی |
|
عکس |
تصویر |
برعکس |
|
نشاط |
شادمانی |
چابکی |
|
مجرم |
گناهکار |
جنایتکار |
|
بهار |
فصل بهار |
چاشنی |
|
موظف |
مکلف |
کارمند |
|
ناظم |
معاون |
سراینده |
|
شوکت |
عظمت |
چنگال غذا |
|
مصرف |
استفاده کردن |
بانک |
|
تورم |
گرانی |
متورم شدن |
|
اسباب |
وسایل |
سبب‌ها |
مطالب مشابه :
آموزش ترجمه عربی حرفه ای
مترجم عربی حرفه ای - آموزش ترجمه عربی حرفه ای - ترجمه و تدریس عربی گوگل ترنسلیت عربی.
حذف 100 درصد سایت های تبلیغاتی در گوگل
گلچینی ازوبلاگ های دوستاان - حذف 100 درصد سایت های تبلیغاتی در گوگل - عربی ، قرآن ، پیام های
ترجمه اشتراکات لفظی در افعال فارسی و عربی
الحوار العربي(مکالمه عربی) - ترجمه اشتراکات لفظی در افعال فارسی و عربی - الّفت هذه المدونة
نظر سنجی گوگل برای خلیج فارس یا خلیج عربی
چه باید کرد - نظر سنجی گوگل برای خلیج فارس یا خلیج عربی - سکوت
ترجمه لغات درس صحف عربی1
الحوار العربي(مکالمه عربی) - ترجمه لغات درس صحف عربی1 - الّفت هذه المدونة لتطویر الحوار و
مترجم عربی حرفه ای
مترجم عربی حرفه ای عربی برای مترجم عربی به فارسی، دیکشنری متن، مترجم آنلاین، مترجم گوگل
برچسب :
گوگل عربی