کاربرد افراطی وندواره ٔ« ضدِّ-» در برابر برخی از عناصر واژه ساز انگلیسی

عناصر واژه سازی در انگلیسی هستند که دلالت می کنند بر این که چیزی در مقابل چیز دیگری مقاوم است یا آن چیز مضر نمی تواند وارد چیز دیگری بشود. واژه سازان فارسی عموماً در معادل سازی به وندوارهٔ « ضدِّ-» پناه می برند، در حالی که معادل های دقیق تری در فارسی داریم که شاید از دید واژه سازان پنهان مانده است. ضدِّ- در ضدّ آب و ضدّآتش به معنای مخالفت و ضدّیت نیست؛ اما در ضدّ تانک و ضدّهوایی چنین است. واژه سازی و واژه گزینی علمی جای بی دقّتی ها نیست و عدم صراحت در این جا محلّی از اعراب ندارد. بنابراین، در این مقال عناصر وازه ساز proof ,-blockو proofing, -resistant, - resisting, -resistive, -tight, -stop, -lock, -repellent, -checkو

را بررسی می کنیم و معادل های آن ها را عمدتاً از متون علمی و فنی می آوریم تا کمک کار معادل سازان و واژه گزینان باشیم.

-proof وندوارهای است که با اسم ترکیب میشود تا به چیزی اشاره کند که مضرّ و نامطلوب است. صفتی که به این ترتیب به دست میآید چیزی را توصیف میکند که اسمِ ترکیب شده با –proof نمیتواند به آن ضرر و آسیبی برساند و تأثیرِ نامطلوبی بر آن بگذارد. –resistant و –tight مترادفهایِ -proofاند، با این تفاوت که کیپ شدنِ وسیله برایِ جلوگیری از آسیب و ضررِ چیزِ دیگری را میرسانند.این واژه ها رایج ترین موارد این مجموعه اند. موارد دیگر عبارت انداز

.- proofing, -resisting, -resistive, -tight, -stop, -lock, -repellent, -check

-proof و –resistant و مترادف های آن ها معمولاً چیزی را در مقابل چیزی مضر محافظت می کنند و دوام ومقاومت واژه دوم عبارت را در برابر واژه اول نشان می دهند. -stop, -lock, -repellent, -check, -blockو –tight عموماً مانع و دافع ورود چیزی مضر و نامطلوب در چیزی دیگر هستند.

–proof با –ing و –resistant و مترادف های آن با –ance به اسم تبدیل میشوند: airproofing ، sound-resistance. واژه –proofing هم می تواند صفت باشد و هم اسم. نشانه نیمخط (hyphen) معمولاً با این ترکیب ها همراه است.

مترجمانی هستند که گرایش دارند به این که به جایِ تمامِ این واژه ها از «ضدِّ -» استفاده کنند، امّا این وندواره معادلهایِ دیگری هم دارد که شایانِ امعانِ نظر است. کثرت این معادل ها نشان می دهد که در این نوع واژه سازی دقت و توجه شایسته ای نداشته ایم.

Bullet-proof ضدِّ گلوله shower-proof ضدِّآب، ضدِّ باران

burglar-proof ضدِّدزد leak-proof ضدّنشت، ضدِّرخنهِ

frost-proof ضدِّیخ spark-proof ضدِّجرقه

rust-proof ضدِّزنگ weather-proof ضدِّهوازدگی

fire-resistant ضدِّ آتش water-resistant ضدِّ آب

acid-resistant paving کفپوشَ ضدِّ اسید blast-resistant door درِ ضدِّ انفجار

slip-resistant tile سرامیک ضدِّ لغزش oil-tight ضدِّ روغن

water-repellent ضدآب، ضدرطوبت

smoke-proof enclosure محفظّه ضدّ دود

blast-resistant door درِ ضدّ انفجار

bullet-resisting glass شیشه ضدّ گلوله

dust-proof strike زبانه گیر ضدّ غبار

explosion-proof ضدّ انفجار

fireproofing tile کاشی ضدّ آتش

acid- resistant paint رنگ ضدّ اسید

کاربرد افراطی وندواره ٔ« ضدِّ-» در برابر برخی از عناصر واژه ساز انگلیسی

مطالب مشابه :

کاربرد افراطی وندواره ٔ« ضدِّ-» در برابر برخی از عناصر واژه ساز انگلیسی

تماشای تلویزیون با WatchTV Professional Ex Version 1.50

تماشای کانال های ماهواره TVUPlayer 2.2

از بین بردن پنجره های تبلیغاتی با Pop up Blocker Pro 7.0.6a

Intervideo WinDVR v.3.0

بازی سگا ( ّFire Shark).....

یادگیری روت کردن همه گوشی های آندروییدی