ترجمه متن يك تفاهم نامه از فارسی به انگلیسی

ترجمه متن يك تفاهم نامه<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

ويراستار متن فارسي، مترجم و ويراستار انگليسي: عبدالناصر مهيمني

باسمه تعالي

تفاهمنامه

تاريخ 28/2/1389

در راستاي پيگيري موضوع مشاركت و سرمايهگذاري در طرح ملي آفتاب گرگان جلسهاي براي دستيابي به تفاهم در تاريخ 28/2/1389 با حضور نمايندگان شركت

T.D. IBRO KOMEREC-21 و LIKOVE-KUMANOVE و <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />MACEDONIA

و شركت عمران و مسكنسازان استان گلستان و شركت سرمايهگذاري و عمران آفتاب گرگان و (امضاكنندگان ذيل اين نفاهمنامه) در محل دفتر شركت عمران و مسكنسازان استان گلستان در شهر گرگان برگزار گرديد.

در اين جلسه پيرامون كليات طرح آفتاب گرگان (احداث مجتمعهاي تجاري خدماتي و مسكوني در مركز شهر) بحث و گفتگو شد و در نهايت جهت تدوين قرارداد مشاركت و سرمايهگذاري موارد ذيل به تصويب و تأييد طرفين رسيد و تفاهم كامل حاصل شد:

1- موضوع پيشفروش متحدثات طرح در هر مرحلهاي از اجراي پروژه با توافق طرفين و افتتاح حساب مشترك قابل انجام ميباشد.

2- طرفين جهت تملك پلاكهاي باقيمانده در محدوده طرح در اسرع وقت سرمايهگذاري و اقدامات لازم بهعمل آورند. بديهي است بخشهايي كه امكان تملك از طريق پيشفروش متحدثات را دارد، از اين طريق اقدام ميگردد.

3- طرف سرمايهگذار ميتواند با افتتاح حساب مشترك نسبت به اخذ تسهيلات بانكي جهت احداث متحدثات اقدام نمايد.

4- آوردۀ شركت استاني زمين و كليه امتيازات و مجوزهاي اخذ شده ميباشد و آوردۀ سرمايهگذاركليه هزينههاي اجراي پروژه ميباشد.

5- طرف سرمايهگذار حداكثر ظرف يك ماه از تاريخ اين تفاهمنامه نسبت به تهيه پيشنويس قرارداد مشاركت و مبادله آن اقدام نمايد.

NERZANEDIN IMERI

NEXHMEDIN BAJRAMI

محمد رضايي، رييس هيئت مديره T.D. IBRO KOMEREC

سيدمهدي مهيايي، عضو هيئت مديره شركت عمران و مسكنسازان

محمود سالاري، مديرعامل شركت عمران و مسكنسازان

رضا جهاني، مديرعامل شركت سرمايهگذاري و عمران آفتاب گرگان

In The Name Of Allah, The Most Exalted

Letter of Understanding

Date: 18 May 2010

Place: Gorgan, Golestan, Iran

In the follow up to the issue of investment and joint venture in the Aftab Gorgan National Project a meeting was held at Golestan ProvinceDevelopment and Housing Company's Main Office in the city of Gorgan, on 18 May 2010 with the following companies being represented by the undersigned:

1- T.D. IBRO KOMERC-21,

2- LIKOVE-KUMANOVE,

3- MACEDONIA,

4- GolestanProvince Development and Housing Company, and

5- Aftab Gorgan Investment and Development Company.

After detailed discussions and debates on the generalities of the Aftab Gorgan Project, (namely construction of trade complexes, and services and residential blocks in the center of the city of Gorgan, all parties clearly agreed on the following:

a) the issue of advance sales of the buildings envisaged in the project can be implemented, as may be agreed by all parties, and at whatever stage of construction the buildings may be in, and by opening of a joint bank account.

b) all parties agreed to take all necessary measures and undertake all required investments, as soon as possible, in order to appropriate all the remaining codes of property in the Aftab project zone.

c) the investor party can open a joint bank account aimed at receiving credits and loans in order to enhance the construction of the buildings of the project.

d) the initial contribution of the Golestan Province Development and Housing Company amounts to the land and all the advantages and permits acquired so far, and the initial contribution of the investor amounts to all their investments in course of implementation of the project.

e) the investor party is committed to prepare and exchange the draft of the joint venture contract not later than one month from the date of signing of this present letter of understanding.

Nerzanidin IMERI,

Representative of T.D. IBRO KOMERC

Nexhmedin BAJRAMI,

Mohammad REZAEE,

Chairman of Board of Directors of T.D. IBRO KOMERC,

Seyyed Mehdi MAHYAEE,

Member of Board of Directors of Golestan Province Development and Housing Company

Mahmmod Salari,

Managing Director of Golestan Province Development and Housing Company

Reza Jahani,

Managing Director of Aftab Gorgan Investment and Development Company

ترجمه متن يك تفاهم نامه از فارسی به انگلیسی

مطالب مشابه :

نمونه تفاهم نامه شرکت در مناقصه

ترجمه متن يك تفاهم نامه از فارسی به انگلیسی

نمونه قرارداد کار

متن کامل تفاهم نامه آماده سازی زمین، ساخت وواگذاری واحدهای مسکونی

تفاهم‌نامه آموزش حقوقی

پیشنهاد شخصی من برای تنظیم تفاهم نامه وعقد قرارداد فیمابین دانشگاه پیام نور وآموزش وپرورش است

دانلود+تفاهم نامه بیمه طلایی1393+همکاران