مقدمه ای بر نمایشنامه زیبا و حکیمانه و معنوی شکونتلا

شکونتلا(شاکونتالا) shakuntala (در سنسکریت یعنی پرورده و محافظت شده توسط پرندگان.shakunta در سنسکریت یعنی پرندگان)اثر بزرگترین نویسنده ی هندو,"کالیداسا"Kalidasa " میباشد(کالیداسا لفظا یعنی خدمتکار کالی -خدای زمان و مرگ- که حدود قرن 5 میلادی یا پیش از آن میزیسته و چیز زیادی از زندگی شخصی او نمیدانیم و احتمالا برهمن یعنی روحانی هندو بوده هرچند در آثارش تصریح نشده-به نقل از دانشنامه بریتانیکا- )است .اسم دیگر این داستان که معروفترین نمایشنامه هندی است انگشتر گمشده می باشد چراکه نقطه ی عطف داستان ,گم شدن و پیدا شدن دوباره ی یک انگشتر شاهنشاهی است .اصل داستان در کتاب مهابهاراتا Mahabharataآمده-(مهابهاراتا مهمترین کتاب در آیین هندو و بزرگترین اثر حماسی در جهان است که حدود ده برابر ایلیاد و اودیسه هومر و چندین برابر شاهنامه حکیم فردوسیست و نکته های فلسفی و حکیمانه بسیاری در خود دارد و چند قرن پیش از میلاد حضرت عیسی ع نوشته شده و کتاب معروف و نسبتا کوچک گیتا بخشی از این حماسه است).روایت کالیداسا از این داستان امروزه روایت اصلی شناخته میشود.شاکونتالا اول بار توسط سر ویلیام جونز-قاضی و زبانشناس اوستا و سنسکریت شناس معروف انگلیسی- در 1789 به انگلیسی ترجمه شد و بعد از آن به همه زبانهای مهم دنیا ترجمه شد.بزرگان بسیاری آن را ستوده اند ازجمله گوته بزرگترین نویسنده ی آلمان ،رابیندرانات تاگور و گاندی و ...

گوته بعد از خواندن این داستان مدتی مدهوش بود او در ستایش این داستان می گوید :(( شکونتلا مانند غنچه ی بهاری ،جامع حقایق زمینی و عوالم آسمانی است .از زمین شروع می شود و به آسمان می رسد ...))(از مقدمه ی دکتر ایندوشیکهر بر ترجمه ی شکونتلا )

در ایران اولین کسی که آن را ترجمه کرد استاد علی اصغر حکمت (شیرازی ) است که هم به نثر و هم به نظم شیوا آن را برگردان به فارسی کرده .متاسفانه بنده نتوانستم ترجمه ی این دانشمند مرحوم را پیدا کنم و از ترجمه ی هندشناس معروف دکتر ایندوشیکهر و متن انگلیسی استفاده کردم که مدیر محترم وبلاگ در پست جداگانه ای زحمتش را خواهند کشید.همچنین برای جبران مافات در پست های بعد شرح دو غزل خواجه بزرگ شیراز لسان الغیب به زودی خواهد آمد.ان شا الله.همچنین امیدوار و خواهشمندم اگر کسانی مطلب را کپی کردند با توجه به اینکه با مراجعه به متن کتاب به فارسی و انگلیسی و دانشنامه های بریتانیکا و ویکیپیدیای انگلیسی,در خلاصه ی دکتر شیکهر تغییراتی داده و کمی کاسته و مقداری افزوده ام ,اسم بنده مهم نیست اما لطفا وبلاگ حافظ شناسی را بعنوان منبع ذکر کنند,همانطور که من به منابع ارجاع دادم.دعاگو و ملتمس دعا و دوستارتان احمد هاتفی اردکانی

مقدمه ای بر نمایشنامه زیبا و حکیمانه و معنوی شکونتلا

مطالب مشابه :

مقاله ای زیبا

مقدمه ای بر عکاسی دیجیتال

خلاصه کتاب مقدمه ای بر انقلاب اسلامی دکتر سعید زیبا کلام

چند شعر و مقدمه برای انشا

مقدمه ای در باب تربیت کودکان

یک مقدمه بسیار زیبا برای انشای نماز

مقدمه ای بر نمایشنامه زیبا و حکیمانه و معنوی شکونتلا

مقدمه ای در ابتدا وعرض ادب

مقدمه اي بر انقلاب اسلامي دکتر زيباكلام در يك نگاه

جهاد در راه خدا بدون ترس از دشمن خواست خداوند متعال است