هتل فرانکنوینیا و باقی قضایا.........

هتل ترانسیلوانیا

این انیمیشن همونطور که انتظار داشتم خعععلی توووووپ بود. یه کار شاد و شنگول و کاملا غیر کلیشه ای که پر از شخصیتهای دوست داشتنیه و ریتمش طوریه که آدم در حین تماشاش دوست نداره حتی یه لحظه شو هم از دست بده.

طراحی شخصیتها جوریه که شما با همشون احساس نزدیکی میکنید و یه جورایی عاشق همه شون میشید.

گویندگی عالی آدام سندلر (دراکولا) و سلنا گومز (دخترش) هم بر جذابیتهای این کار افزوده و در مجموع انیمیشنیه که برای پی بردن به طنازیهای بیشمار کارگردان، باید چند بار دیدش.

پس شمام اگه مثل من از دیدن دربی بزرگ پایتخت دچار خود حال به هم خوردگی مزمن شده اید، حتما برای بازیابی روحیه از دست رفته تون، دیدن این انیمیشنو بهتون توصیه میکنم.

البته یکی از نکاتی که شاید برای بیینده بزرگسال یه کم ساده انگارانه باشه، اینه که خون آشاما خیلی راحت وجود یه انسان رو میپذیرن و از اون بدتر انسانها هم خیلی راحت با خون آشاما کنار میان. در حالی که میشد که چالشی تر بشه. البته اگرم میخواستن بیشتر از این کشش بدن شاید میشد دوتا فیلم سینمایی!

این انیمیشن که در بین نامزدهای انی اواردز (جشنواره تخصصی انیمیشن) قرار داره، در کمال تعجب در بین نامزدهای اسکار دیده نمیشه! به نظر من شاید بهترین انیمیشن سال نباشه ولی دست کم حقش بود که جزو کاندیداها باشه.

البته از اسکاریهای کج سلیقه و مغرَض، غیر از این هم انتظار نمیره.

خبر خوش اینکه گفته شده قسمت دومش هم قراره تا سال 2015 ساخته بشه.

مطمئن باشید اونو دیگه خودم ترجمش میکنم!

نکته: یکی از دوستان سوالی درباره کلمه zing که خیلی تو این انیمیشن استفاده میشه پرسیده بود. باید بگم که این کلمه رو میشه یه جورایی "مایه نشاط"، "انرژی"، یا "شور و شوق" معنی کرد. اما در این انیمیشن به احتمال زیاد منظورشون همون عشق در نگاه اول (اولین عشق) و یا لرزیدن دل هست.

نکته بیربط یا شایدم با ربط: کم کم دارم به این نتیجه میرسم که برای ترجمه کارهای عنوان، به چیزی بیش از مهارت نیاز هست، یه چیزی مثل رفاقت، روابط فامیلی و خانوادگی، انتقاد نکردن و ... (و یا حتی در مورد برخی از موسسات) ارزان بودن.... !!!!!!

بگذریم... شابد وقتی دیگر...

یه نکته دیگه: صحبت از انی اواردز شد، باید بگم که انیمیشن قیام ترون خودمون هم در این جشنواره نامزد دریافت جایزه بهترین طراحی شخصیت و بهترین اثر (یا تولید) ویژه (که نمیدونم یعنی چی چی) و چندتا جایزه دیگه شده.

باشد که برنده شود.....

فرانکن وینی

تنها چیزی که درباره این انیمیشن استاپ موشن میتونم بگم اینه که از نظر فنی خییییلیَم عععالی! یکه!

یعنی باید جلوی سازندگانش سر تعظیم فرود آورد...

آماااا... از لحاظ داستانی بازم قصه همون پسرک طرد شده و ظاهرا دست و پا چلفتی ایه که در آخر یه کار قهرمانانه انجام میده (البته اینبار به واسطه سگش).

شخصیتهای این فیلم، یه مشت آدم لنگ و لوک و شل و چفت و کج و کوله ان که معلوم نیست چرا خداوند این مدلی آفریدتشون!

در مجموع، داستان این انیمیشن اصلا برام جذاب نبود و به زور تا آخرشو دیدم. اصولا جناب تیم برتون با من مشکل داره، از آلیس در سرزمین عجایبش بگیر تاااااا عروس مرده و بتمن و ... .

در ضمن با توجه به اینکه موضوع داستانش، راجب مرده کردن زنده هاس و شخصیت اولش هم یه سگ (لعنت الله علیه و آله) هست، من بعید میدونم پروانه پخش بگیره.

کلا فرانکنوینی، پارانورمن و هتل ترانسیلوانیا (که هر سه تاشونم شونصدتا دوبله دارن و کلی هم مدعی) اگرم پروانه پخش بگیرن، قطعا جیگر زلیخا خواهند شد. هم از نظر تصویری و هم از نظر دیالوگی.

میگید نه؟ بگید آره!

اما نکته قابل ذکری که شاید اصلا هیچکس بهش توجه نکرده باشه، در مورد عنوان این انیمیشن هست. در نظر اول شاید همه فکر کنن که فرانکن وینی اسم کاراکتر اول این کارتونه که البته بعضیا هم اشتباها بهش میگن "فرانک وینی"! در حالی که اسم پسره ویکتور فرانکن اشتاینه.

کلمه weenie که به اول فامیلی این پسره اضافه شده، یه اصطلاح تقریبا کودکانه است و معانی مختلفی داره که با توجه به خصوصیات این شخصیت، معنی "خرخوان" مناسبترین معنیشه. پس اگه بخوایم عنوان این انیمیشنو درست (و خودمونی) ترجمه کنیم، باعاس بگیم: فرانکن خرخونه!

اینُم از این.....

دیکتاتور

در مورد این فیلم توضیح زیادی نمیدم اما پیشنهاد میکنم که حتما حتما ببینیدش. چون علاوه بر اینکه کلی میخندید، به صحنه های بسیار آشنایی هم برخواهید خورد که در عین خنده دار بودن برای خیلی از ماها گریه دارن....

طنز تلخ که میگن همینه دیگه! پس چی فکر کردین؟؟؟

اعیاد مذهبی مرد ریش سفید!

در این قسمت میخوام بازم راجب انیمیشنی بنویسم که با امل بازی و تنگ نظری و کوته فکری دوستان ارزشی (!)، پروانه پخش نگرفت. انیمیشنی بسیار زیبا و جذاب که تقریبا با مناسبترین کست ممکن دوبله شده و میتونست تو جشنواره دوبله ای امسال ما تمامی عناوین رو درو کنه.

کاش یه طوری بشه که همه بتونن این دوبله و انیمیشن زیبا رو ببینن.

نکته ای که دلم نمیاد راجب این دوبله خوب نگم، گویندگی عالی خانم آصف وزیری هستش. نقش اون آدم کوتوله ای که ایشون گفته، علاوه بر سخت بودن، شیرینی خاصی داره که به نظر من ایشون تونسته تقریبا به بهترین وجه ممکن از پسش بربیاد.

حیف........

و آما...

میخوام یه کمم از جشنواره های معتبر اول سال (که نامزدهای انیمیشنی دارن) براتون بگم که برندگان سه تاشون مشخص شدن که فعلا رالف خرابکار از همه بیشتر مورد استقبال قرار گرفته.

این انیمیشن در جشنواره های Critic Choice Awards و Producers Guild Awards به عنوان بهترین انیمیشن سال شناخته شده.

در گلدن گلوب هم انیمیشن Brave که در ایران با شونصد نام و توسط شونصد گروه دوبله شده، جایزه بهترین انیمیشن سال رو دریافت کرد که ایشالا نوش جونشون باشه، گوشت بشه بچسبه به قلوه شون.

چون واقعا انیمیشن زیباییه.

همه تیارت بازاااااا

همونطور که میدونید تئاتر تن تن [یا به قول یکی از مخاطبان: تن به تن ] که دوست خوبمون اشکان صادقی هم توش ایفای نقش میکنه چند روزیه که شروع شده و اینطور که میگن در هفه اول با استقبال بسیار زیادی مواجه شده. اگه از بر و بکس کسی هست که مثل من از خونواده محترمش رضایتنامه مجردی بیرون رفتن داره، هماهنگ کنید تو این یکی دو هفته اخیر باهم بریم.....

****************

در آخر هم برای اینکه مجددا بهتون یادآوری کنم که من چقدر زبانم در سطح فول قرار داده، یه نقل قول معروف از استاد "فقناندو روبقتو خوزه بریتنی اسپیرز" خدمتتون عرض مینُمایم:

"اِوری بادی این دِ کلاب، اُل آیز آن عاس، اُل آیز آن عاس، سی دِ بویز این دِ کلاب، دِیر واچینگ عاس، دِیر واچینگ عاس، اُل آیز آن عاس، اُل آیز آن عاس....."

و اینُم از ترجمه ایرانیزه شده و فرهنگسازی شده اش که مطابق با تمدن غنی پارسیه:

من دوسِت دارم بس که لوَندی، چشمک میزنم چرا نمیخندی؟!!!

***********

رو حرفام فکر کنید ............

برمیگردم...

هتل فرانکنوینیا و باقی قضایا.........

مطالب مشابه :

هتل فرانکنوینیا و باقی قضایا.........

مصاحبه با ناصر نظامی (دوبلور)

آگاهی از جدیدترین بازی های دنیا

گری اولدمن در «تعمیرکار، خیاط، سرباز، جاسوس» به نقش جرج اسمایلی ظاهر شده است

دانلود بازی های گوشی Sony Erlcsson k750