اصطلاحات جوش

ترجمه فارسي

اصطلاح انگليسي

رديف

قوس الكتريكي

Arc

1

ميخ جوش

SW: Stud Welding

2

جوش پلاسما

PAW: Plasma Arc Welding

3

زير پودري

SAW: Submerged Arc Welding

4

تيگ

GTAW: Gas Tungsten

Arc Welding

5

ميگ

GMAW: Gas Metal

Arc Welding

6

تو پودري

FCAW: Flux Cored Arc Welding

7

دستي با الكترود روپوش دار

SMAW: Shielded Metal

Arc Welding

8

جوش قوس گرافيتي

CAW: Carbon Arc Welding

9

نقطه جوش

RSW: Resistance Spot Welding

10

درز جوش

RSEW: Resistance Seam Welding

11

پيش طرحي

PW: Projection Welding

12

جوش جرقه اي

FW: Flash Welding

13

جوش مقاومتي سر به سر

UW: Upset Welding

14

جوش اكسي استيلن

OAW: Oxyacetylen Welding

15

جوش اكسي هيدروژن

OHW: Oxyhydrogen Welding

16

جوش گاز فشاري

PGW: Pressure Gas Welding

17

جوش فراصوتي

USW: Ultrasonic Welding

18

جوش سرد

CW: Cold Welding

19

جوش نفوذي

DFW: Diffusion Welding

20

جوش انفجاري

EXW: Explosion Welding

21

جوش آهنگري

FOW: Forge Welding

22

جوش اصطكاكي

FRW: Friction Welding

23

جوش تابه الكتروني

EBW: Electron Beam Welding

24

جوش الكترو اسلگ

ESW: Electroslag Welding

25

جوش القايي

IW: Induction Welding

26

جوش ليزري

LBW: Laser Beam Welding

27

جوش ضربه اي

PEW: Percussion Welding

28

جوش ترميت

TW: Thermit Welding

29

عدم ذوب

L.O.F

30

عدم نفوذ كافي

L.O.P

31

روي هم افتادگي

Over Lap

32

سوختگي(بريدگي لبه جوش)

Under Cut

33

پر نشدگي لبه جوش

Under Fill

34

تركها

Cracks

35

اعوجاج

Distortion

36

ذوب ناقص

Incomplete Fusion

37

نفوذ ناكافي در اتصال

Incomplete Joint Penetration

38

ساييدگي(خراش)

Abrasion

39

ظاهر جوش

Weld Profile

40

عدم هم ترازي دو لبه

Hi-Lo(High-Low)

41

ناخالصي سرباره

Slag Inclusion

42

آخال تنگستن

Tungsten Inclusion

43

تركهاي گرم

Hot Cracks

44

تركهاي سرد

Cold Cracks

45

تركهاي موجود در جوش

Weld Cracks

46

تركهاي موجود در فلز پايه

Base Metal Cracks

47

تركهاي طولي

Longitudinal Cracks

48

تركهاي عرضي

Transverse Cracks

49

تركهاي ريشه

Root Cracks

50

تركهاي پنجه جوش

Toe Cracks

51

تركهاي ستاره اي

Crater Cracks

52

تركهاي گلويي

Throat Cracks

53

تركهاي زيرخط جوش

Under Bead Cracks

54

تركهاي تاخيري

Delayed Cracks

55

حفرات پراكنده

Scatter Porosity

56

حفرات خوشه اي

Cluster Porosity

57

حفرات هم راستا

Aligned Porosity

58

حفرات لوله اي

Piping Porosity

59

بي نظمي هاي سطحي

Surface Irregularities

60

چين و چروك سطحي جوش

Weld Ripples

61

جرقه يا پاشش جوش

Spatter

62

لكه قوس

Arc Strikes

63

تورق

Lamination

64

پارگي ناشي از ورقه ورقه شدن

Lamellar Tearing

65

درز و روي هم افتادگيها

Seams and Laps

66

تخلخل در نقطه شروع جوش

Start Porosity

67

ترك حرارتي

Thermal Crack

68

جذب گازها در جوش

Gases Absorption

69

جذب آلودگي در جوش

Contamination and Pick up

70

پاشيدگي(پاشش)

Spattering

71

انحراف قوس

Arc Blow

72

سوختگي

Burning

73

جدايش

Segregation

74

انقباض ناشي از انجماد

Solidification Shrinkage

75

حفره و تخلخل

Blow hole and porosity

76

ناپيوستگي هاي كنار هم

Contour Discontinuities

77

ساق جوشهاي نامساوي

Unequal Legs

78

شياري كه ناقص پر شده

Incompletely Filled Groove

79

عيوب ريشه جوش

Root Defects

80

عدم نفوذ كافي در ريشه جوش

Incomplete Root Penetration

81

عدم ذوب كافي در ريشه جوش

Incomplete Root Fusion

82

نفوذ بيش از حد ريشه جوش

Excess Penetration Bead

83

شيار انقباضي در ريشه جوش

Shrinkage Groove

84

سوختگي دروني ريشه

Burnthrough

85

پيچيدگي

Distortion

86

ناخالصي هاي سرباره اي

Slag Inclusion

87

آخال فلزي

Metal Inclusion

88

نرخ سرمايش

Cooling Rate

89

طرح اتصال نا مناسب

Undesirable of joint design

90

شكل نامطلوب جوش

Undesirable shape of bead

91

سرعت جوشكاري بالا

High Welding Velocity

92

تخلخل

Porosity

93

اتصال سرد

Cold Junction

94

وضعيت جوشكاري

Welding Position

95

نيرو محركه قوس پلاسما

Plasma Arc Force

96

ناپيوستگي

Discontinuity

97

ناپيوستگي طولاني

Elongated Discontinuity

98

ناپيوستگي مدور

Rounded Discontinuity

99

تخلخل خوشه اي

Cluster Porosity

100

جوش سر به سر

Butt Welds

101

جوش گوشه

Fillet Welds

102

عيوب ابعادي

Dimensional Imperfections

103

جوشكاري بالا سر

Over Head Welding

104

جوشكاري عمودي رو به بالا

Vertical Up Welding

105

عيب لايه اي

Lamellar Tearing

106

سطوح نامنظم

Irregular Surfaces

107

خط سرباره

Slag Line

108

ناخالصيهاي جداشده

Isolated Inclusions

109

ناخالصيهاي اكسيدي

Oxide Inclusion

110

وزش قوس

Arc Blow

111

وزش رو به عقب

Backward Blow

112

وزش رو به جلو

Forward Blow

113