کارگون:روسیه درافغانستان دموکراتیک وحمایت از پشتونها ذینفع است

کارگون:روسیه درافغانستان دموکراتیک وحمایت از پشتونها ذینفع است

برگردان داکتر هارون امیرزاده:...موضع گیری همه کشور ها مطابق به منافع خودشان است... نه الکساندر اومنوف یهودی تبار عاشق این قوم و آن ‏قوم در افغانستان است و نه آقای ویکتور کارگون... اما مردم افغانستان که خود قبل از همه قربانی اختلافات درونی و مداخله ‏خارجی ها شده اند، تا حال نه توانسته اند برای نجات خویش کدام کاری موثر انجام دهند. ‏ازینرو مداخله خارجی در تحت هر انگیزه ای که باشد به جز از بربادی افغانستان هیچ ‏ثمره ای نخواهد داشت (قسمتی از تبصرهء مترجم)

برگردان از متن روسی ‏www.afghanistan.ru‏ ‏ هارون امیرزاده
لندن-28 می2007‏

مبارزه ای را که در حال حاضر ائتلاف غرب بر علیه تروریسم و تریاک در ‏افغانستان به پیش می برد با منافع روسیه در افغانستان صلح دوست و دموکراتیک کاملاً ‏سازگار است. این نظر داکتر ویکتور کارگون رئیس بخش افغانستان در انستیتوت شرق ‏شناسی روسیه فدرالی است. داکتر کارگون این اتهامات را رد می کند که گویا روسیه منافع ‏خود را در تداوم جنگ در افغانستان می بیند.‏
در رابطه به نقش مسکو در انتقال کاز از افغانستان می گوید که روسیه از همان ‏آغاز این پروژه در سال 1993از طریق کمپنی گازپروم در آن نقش خیلی فعال را به عنوان ‏یکی از اعضای کانسرسوم بین المللی بازی نمود. این پروژه که حالا در حال احیا شدن ‏است گاز پروم نه تنها در آن اشتراک می نماید، بلکه ‏‎ ‎سعی خواهد نمود که با خارج شدن ‏شرکت آمریکایی یونیکال نقش مسلط را در آن بازی نماید.‏
‎
‏ ‏‎
‏ آقای کارگون همچنان معتقد است که ساختار ائتلاف شمال از مدتها قبل از هم فرو پاشیده و ‏دیگر نمی تواند بحیث نیروی مسلط سیاسی در جامعه افغانستان نقش بازی کند، ازینرو « ‏روسیه نباید تنها به جبهه شمال اتکاء نماید، بلکه باید با تمام گروه های قومی افغانستان بشمول ‏پشتونها نیز روابط و تماس داشته باشد، بخصوص در شرایط جدید که روابط روسیه- پاکستان ‏در حال پیشرفت است.»‏
‏ به نظر کارگون نمایندگی گروه های پشتون تبار افغانستان که بزرگ ترین قوم ‏افغانستان را تشکیل می دهند، در ارگان های قانون گذاری و اجرائیوی با جمعیت شان ‏مطابقت دارد. ازینرو جبهه شمال یگانه صاحب امتیاز در کشور نیستند. ‏

تبصره مترجم:‏
‏ این دیدگاه داکتر کارگون ممکنست متاًثر از تبلیغات داکتر الکساندر اومنوف یهودی تبار ‏روسیه باشد که همواره بحیث سخنگوی یک قوم افغانستان در رسانه های روسی فعال بوده ‏است. اما تفاوت میان دیدگاه های کارگون و اومنوف نیز زیاد وجود دارد. تا جاییکه برای ‏مترجم این مقاله معلوم است یک تعداد افرادی از مهاجرین افغانستان روابط نزدیک با داکتر ‏اومنوف دارند، آنها برای اینکه از هویت یهودی داکتر اومنوف بسود خویش استفاده سیاسی ‏نموده باشند، نسب خود را یهودی معرفی می کنند. ولی انگیزه اصلی اومنوف تحت نام ‏حمایت از یک قوم افغانستان که گویا نسب یهودی دارند، بیشتر ناشی از دشمنی میان ایران با ‏اسرائیل است.‏

اومنوف انگیزه مخالفت خود را با تاجکان آسیای میانه و افغانستان نیز پنهان نمی ‏نماید. داکتر اومنوف بجرم فارسی زبان بودن تاجکان و نزدیکی آنها از لحاظ فرهنگی و ‏تاریخی با ایرانیان، همواره در نشرات روسیه مصروف دامن زدن اختلافات میان پشتونها و ‏تاجکان می باشد . روی تصادف نیست که به هر اندازه ایکه دشمنی میان اسرائیل و ایران ‏تشدید میابد بخصوص بعد از اظهارات تند احمدی نژاد که گویا اسرائیل را از نقشه جهان پاک ‏می سازد، درجه خصومت و مخالفت اومنوف نیز بر علیه تاجکان و همه فارسی زبانها در ‏نشرات روسیه شدت می گیرد.‏

قابل یاد آوریست الکساندر اومنوف اولین روس یهودی تبار بود که از نام مدیر ‏روزنامه نیزوی سیمه گزیته چاپ مسکو نزد رهبران طالبان در هنگام حکومت آنها برکابل ‏می رفت، با نشر مقالات متعدد و چاپ فوتو های وکیل احمد متوکل در روزنامه های روسیه ‏از آنها چهره های ملی و صلح دوست معرفی می نمود. اومنوف حتا در اوج دشمنی میان ‏مسکو و طالبان و حمایت آنها از چچین ها، برای رهبران کاخ کرملین توصیه می نمود ‏طالبان را که پشتون هستند، باید به رسمیت بشناسد. اما مقامات کرملین به دلایل نفوذ آمریکا و ‏پاکستان و سعودی ها بر طالبان بحیث پروژه ضد روسی، تقاضاهای اومنوف را رد می ‏نمودند.‏

‏ در چند سال اخیر بخصوص بعد از سقوط طالبان در نتیجه حملات غرب در ‏افغانستان نه تنها پاکستان و همه طالب طلبان چپ و راست افغانی در موقعیت دشوار قرار ‏گرفت، بلکه اومنوف را نیز پریشان ساخت. اما اومنوف درین مدت مقالات زیادی در روسیه ‏بچاپ رسانده نه تنها علاقمندی بازگشت طالبان به افغانستان را پنهان نمی نماید، بلکه به ‏مقامات کرملین همواره توصیه می نماید که در راستای تحکیم حاکمیت پشتونها در افغانستان ‏کمک نماید و حمایت از جبهه شمال را کنار بگذارند.‏

شگفت تر از همه اینست که اومنوف بیش از هر گروه تمامیت خواه افغانی، طرفدار ‏نظام متمرکز در تحت اقتدار یک قوم افغانستان است.چنانچه وی چندی قبل در مخالفت با ‏طرح نظام نامتمرکز مقاله را تحت نام «خیال خطرناک »‏опасная иллюзия ‎‏ در دفاع از ‏یک قوم افغانستان اخطار داد به کسانیکه خواهان فدرالی و یا نظام نامتمرکز باشند. اما خیال ‏خطر ناک اومونوف‎ ‎‏ ازین بیشتر نمی تواند باشد که وی حتا انتخاب نظام سیاسی یک ملت را ‏که حق طبیعی مردم آن است که کدام را برمی گزینند، با خشم و احساسات عجیبی در رسانه ‏های روسی به مردم افغانستان اخطار می دهد.‏

با آنکه دیدگاه کارگون ممکنست متاًثر از دیدگاه های اومنوف باشد، اما کارگون ‏یهودیت و یا فارسی ستیزی را اساس استدلال هایش قرار نمی دهد.

بناً انگیزه اصلی اظهارت ‏کارگون قبل از همه سه چیز می تواند باشد :

یکی اینکه روابط روسیه با پاکستانی ها که بحیث ‏حامی و سخنگو یکی از اقوام افغانستان در سطح منطقه و جهانی عمل می کند، بهبود یافته ‏است و این بهبودی روابط می تواند هم در زمین گیر کردن آمریکاییها در افغانستان از طریق ‏مسلح ساختن تروریسم طالبانی مفید باشد و هم در بیرون راندن غرب از افغانستان و تقسیم ‏منطقه میان شان کارساز باشد؛
دوم اینکه، با حذف جبهه شمال از صحنه سیاسی افغانستان و خلح سلاح آنها توسط ‏آمریکا، روسیه ابزاری برای نفوذ در افغانستان ندارد و باید این ابزار های جدید را با ‏برقراری روابط با پشتونها بقول کارگون که بزرگ ترین و حاکم ترین قوم در تمام ارگانهای ‏دولتی است، باید مثل قرن بیستم منافع شانرا تامین نمایند.‏
سوم، اینکه جنگ غرب با تروریسم در حال شکست خوردن به نظر می رسد و آمدن ‏طالبان به صحنه قدرت افغانستان در تحت حمایت پاکستان اجتناب ناپذیر است و روسیه ناگزیر ‏است، برای منافعش در افغانستان و آسیای میانه پیش بین باشد.

اظهارات آقای کارگون در ‏زمانی مطرح می شود که چندی قبل داکتر سپنتا در سفرشان به مسکو، از مقامات آنکشور ‏خواسته بودند که روابط شانرا در افغانستان با جبهه شمال که در زمان طالبان داشتند، قطع ‏نموده از طریق دولت حامد کرزی تامین نماید. افزون بر آن چندی قبل سپنتا دست برخی ‏کشور های همسایه که بیشتر به عقیده برخی ها اشاره به تهران و مسکو است در ساختن جبهه ‏ملی ذیدخل دانستند.‏

به هر تر تیب، موضع گیری همه کشور ها مطابق به منافع خودشان است، هیچ ‏کشوری عاشق چشم و آبروی کدام قوم خاص نیست. نه الکساندر اومنوف عاشق این قوم و آن ‏قوم در افغانستان است و نه آقای ویکتور کارگون. اگر برای اومنوف یهودی تبار دشمنی میان ‏ایران و اسرائیل عامل تمایل به یکی از اقوام افغانستان و دشمنی با هر فارسی زبان شده ‏است، ولی برای آقای کارگون نزدیکی روابط روسیه با پاکستان می تواند مهمترین انگیزه ‏گرایش به یک قوم افغانستان باشد.‏
اما برای مردم افغانستان که خود قبل از همه قربانی اختلافات درونی و مداخله ‏خارجی ها شده اند، تا حال نه توانسته اند، برای نجات خویش کدام کاری موثر انجام دهند. ‏ازینرو مداخله خارجی در تحت هر انگیزه ای که باشد به جز از بربادی افغانستان هیچ ‏ثمره ای نخواهد داشت، طوریکه تجارب افغانستان در سه دهه اخیر نشان داد.‏
برگردان از متن روسی ‏www.afghanistan.ru‏ ‏
هارون امیرزاده
لندن-28 می

کارگون:روسیه درافغانستان دموکراتیک وحمایت از پشتونها ذینفع است

مطالب مشابه :

قالب وبلاگ جدید

کد آهنگ شادمهر عقیلی.انتخاب

آموزش چگونگی قراردادن کدهای آهنگ در وبلاگ....(مخصوص کاربران بلاگفا)

حزب اسلامی گلبدین مسؤول قتل استاد فرید است

آموزش تصویری چگونگی قراردادن عکس در وبلاگ..........(برای همه وبلاگ نویسان)

کد جوک تصادفی ،کد اس ام اس تصادفی ، کد سخنان جالب

کارگون:روسیه درافغانستان دموکراتیک وحمایت از پشتونها ذینفع است