جدول تطبیقی (1)

جدول تطبیق دو زبان البرزی و تاتی اشتهاردی

 

جهت رفع بسیاری از ابهامات درباره این دو زبان البرزی (زبان کوهستان های شمالی استان البرز) و تاتی اشتهاردی (البته کل زبان تات) که در اکثر کتب بومی و غیربومی و سایت ها و وبلاگ های بومی و غیربومی به غلط و اشتباه ذکر شده که زبان البرزی یک زبان تاتی است، تهیه گردیده است.

در ضمن لغات : شُو، شو، اُو، دارِ و گُو  به ترتیب به معنی شب، شوهر، آب، درخت و گاو اکثراً جزء اشتراکات گویش های فارسی می باشد و صرفاً مختص این دو گویش نیست.

 

جدول تطبيق برخي از واژه‌هاي تاتی اشتهاردی با زبان البرزی
فارسی	البرزی	تاتی اشتهاردی
بچه	یال	لَزَک
برادر	برار	بُوا - برار
داماد	زاما	زوما
بزرگ	گت	پیل
بره	وَرِه	وَرِیکَ
آفتاب پرست	ماچه کول- ماچکول	گیچَمُنَی
کلاغ	قلاچ	قالاقَ
عقاب	دال	الگوش
گردو	جوزَ	اوزَ
عدس	مَرجو - مرجی–مرجوع	مَرجُووَ
خانه	خانه	کیه
پشت بام	بوم - بام	بون
آب تنی- شنا	تِن اُو	آوَقزون
دیگ مسی بزرگ	قزقون - قزقان ( تُرکی )	قزقونَ
ظرف سفالی هم شکل دیزی- زودپز	دُورَه - دُره	دوری
قاشق چوبی	چَمچه	کمچیه
تنور	تِندور - تندیر	تنه
صورت	دیم	دیم
در	در	َبر
گوجه سبز	هلی-  سگ الوک-	گیجییک
زردآلو	شیلانک	شلونکَ
آهو	اشکار	اُشکار
زنبور عسل	مگس	کُم
گوسفند	گُسبند	گُسبُند
زنبور زرد بزرگ وحشی	کُم	کِم
بعداظهر	نماشدير	نمازگر
غروب	نمازير - نُمایسر	آفتاب ارشیه
آب	اُو	آو
صندوقچه چوبی عروس	یَخدان	یخدون
کبک	کِوک	کَکُلُک
گنجشک	چُوچک	قاچَرَ
لقمه	دُرنه	دُرُمَ - تیکه
کلوچه محلی	تُوتک	لولووَکَ
آنطرف	اُو لپ	اَسون
اینطرف	ای لپ	لَسون
نسل و نژاد	گُوره	ذریه
اینطرف	ای لپ	لَسون
زیر	بُن	یورت
پشه	اسپج- اسبج	پشه
غار	اُسکول	غاره
این اندازه- این قدر	اِندی	نه اِندازه
حالا - اکنون	ایسه	آلان
گاو نر	ورزو	جینگَه
شانه به سر	بود بود	هدهد
داخل- تُو	میان	مُوکه
زاغچه	کشکورت	زاغک
باسن	کین	کَن

مطالب مشابه :

تاريخ کاروانهاي مرحله اول عمره94-93 استان لبرز

مسافران آفتاب: 1393/09/23: 139: 19735000: 3 زرین سیر البرز: 1393/12/12: 123: 20082000: 3

---

دفاتر وشرکت های خدمات زیارتی استان البرز

دفاتر وشرکت های خدمات زیارتی استان البرز - مسافران آفتاب زرین سیر البرز

---

تطبیق لغات محلی (3)

فرهنگستان استان البرز سیر و سفر در استان البرز. نسوم/ نسا=جای سردسیر- جایی که آفتاب نمی

---

جدول تطبیقی (1)

فرهنگستان استان البرز سیر و سفر در استان البرز. آفتاب ارشیه .

---

اطلاعيه مديريت حج و زيارت استان البرز

مسافران آفتاب زرین سیر البرز نظرآباد الغدیر جنوبی ، بین غدیر 18 و 20 ، جنب خشکشویی نگین

---

آش "شنگ و موچه" غذای محلی و محبوب مردم چهارمحال و بختیاری در بهار- كافي نت آفتاب شهركرد

كافي نت آفتاب و سیر صحرایی ایسپیلی ییلاق دامنه البرز، مخصوصا افجه و نارون می

---

تاثیر اقلیم بر معماری

(تابش آفتاب این منطقه که به صورت نواری بین رشته کوه های البرز و دریای خزر محصور شده

---

سفره هفت سین

ســرزمين آفتــــاب. برگ و شكوفه درخت آن محرك عشق و دلباختگی است، «سیر هاي البــــرز;

---

شیما قوشه - سه سال از بازداشت " عبدالفتاح سلطانی" می گذرد.

وکیل البرز - صنفی ، حقوقي ، فرهنگي - شیما قوشه - سه سال از بازداشت " عبدالفتاح سلطانی" می گذرد.

---

برچسب :
آفتاب سیر البرز