مطلبی برای خودم ...

سرزمینم آشفته س .... این آشفتگی منو بدجور آشفته کرده

شعر و اجرا : حمید شریفی

انصافا زنده باد .... ته مه ن دریژ بی کاک حمید ....

حجم کلیپ 7 مگابایت هست که میتونید از دوتا لیک زیر دانلود کنید ، برای راحتی شما هم تو مدیافایر آپلود شد و هم تو پرشینگیگ

Mediafire ---- Persiangig

دوستان عزیز به ترجمه اکتفا نکنید ... به اجرای شعر دقت کنید

امیدوارم لذت ببرید

اگر بعضی از قسمت های شعر درهم ریخته بود ، بخاطر اینه که زبان کردی سیستم فعال نیست ، به اجرا دقت کنید متوجه میشید

رۆژنامه بێ رۆژگاره کان .... شۆنامه بێ دیواره کان

[روزنامه های بی روزگارها ..... شب نامه های بدون دیوارها] *1

له ۆِلاتی نَفَس بۆ با .... هَۆالێ ۆا به رێ ئه کا

[توی سرزمینی که باد تو اونجا نفس میکشید ... روزگار از این قراره ...]

ۆشه ئیک به چه قو کۆژرا .... ماسی ئیک به طَناف خِنکا

["کلمه ای" به ضرب چاقو کشته شد .... یه ماهی با طناب خفه شد] *2

یادیک به ساطور لَت لَت بو ... جووانیش قِژی پیه ۆ نَما

["نام و یادی" به ضرب ساطور تکه تکه شد .... "جوانی" هم پیر شد و مویی به سرش نموند....]

هَر چی په پولهَ ی بال روته .... رۆحی وِرد بو ، باڵی شِکا

[پروانه های بی پروایی که به دنبال آزادی بودن ... روحشون خرد شد ... بالهاشون شکست]

ئه لێن نامه ییک عاشقانه ... چَند ضَربه شَلاقیان لێ دا

[میگن ، برای "یک نامه ی عاشقانه" صد ضربه شلاق صادر شد]

ئه لێن ئاۆاتی خوی سوتان .... به هاریش کُلیه ی خۆی فِروشت

[میگن "آرزویی" خودش رو به آتش کشید .... "بهار" هم کلیه اش رو به حراج گذاشت]

ئه یژِن ئی تِر خوێن پول ناکا .... هَر له داخا رِگی خۆی کوشت

[میگن دیگه "خون" ، بهایی نداره .... به همین خاطر هم رگ خودش رو زد]

ئه لین خه ونیک سه کته لێ دا .... قرض داری سگ و سوتِک بو

[میگن "خواب" هم سکته کرده ... به کس و ناکس بدهکاره]

ئه یژن نانی تاکسیه کان .... رۆژی صد جار چو به هینا

[میگن نون سفره ی تاکسیا روزی صدبار به لجن کشیده میشه]

ئه لێن ماچیک لَم به ر جادّه تا گِه ییشته ئه و بَر جاده ... هَم ئابروی چو هَم شِت کِرا

وِریا بِن ... جادّه ییک نه ما

[میگن "یه بوسه ی عاشقانه" وقتی از اینور جاده به اونور جاده رسی ، هم آبروش رفت و هم دیوونه شد]

[بهوش باشید ... دیگه جاده ای نموند ...]

ئه یژن دوکَل ئه و نه فِره س ... هه ورَه کانی خِنکاندووَه

[میگن دود و سیاهی انقدر زیاده .... که ابرها رو خفه کزده]

قِناریه کانیش خومارِن .... هیۆا خه وی لێ که و تووه

[قناریا هم دیگه بی حال و خمارن ..... "امید" هم دیگه خوابیده و داره چرت میزنه...]

ئه لێن صَفی کوپین نه ما ... بڵام سه ره ی زیندان زۆره

[میگن صف کوپن نموند(اوضاع خوبه نه؟!) .... اما صف زندونا طولانیه ...]

دایکی له باتی مولاقات ... نایلونیک لیباسیان پێ دا

[مادرش وقتی رفت واسه ملاقات فرزندش .... فقط یه کیسه نایلون لباسای بچشو بهش دادن]*3

عَجَب شاریکی ناموویه ... بِرۆا باۆِری نماۆا

[عجب شهر بی ارزشی شده اینجا .... "باور" هم باوری براش نمونده]

ئینسان ئی تِر ئابروی چوگه ... خه لکیش ئی تِر خووای نماۆه

["انسانیت" دیگه آبروش رفته ... مردم هم خدایی براشون نمونده]

1 - روزنامه ها هستند ... اما روزگاری نیست .... شبنامه ها و اطلاعیه ها هستند ... اما دیواری نیست که چسبونده بشن ...

2 - در زبان کوردی ، "وشه" به معنای یک حرف هست ، به هر یکی از حروف زبان میگن "وشه"

3 - چند سال پیش دانشجویی رو اینجا به جرم ضد بودن و محـ.ارب بودن گرفتن ... وقتی فرداییش مادرش برای ملاقات رفت ... تنها و تنها کیسه ی نایلونی به مادرش دادن که توش لباس های پسرش بود ... گفتن این لباسهاش ... خودش هم زیر بتن اینجاس ... زنده زنده زیر بتن دفنش کردن ...

از این دست اتفاقات خیلی زیاده ...

مطلبی برای خودم ...

مطالب مشابه :

اردوان کـــامــکار - ریـــزدانه های الـــماس

کاش از جشنواره موسیقی فجر هم مانند فیلم فجر حمایت می‌شد

حاصل عمر

مطلبی برای خودم ...

آدمیزاد است دیگر ...

مارال آذربایجان ...